Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова тълкуване на текста обаче означава, че за лекарствени продукти с повече активни съставки, само част от които са предмет на патент, не могат да се издадат сертификати за допълнителна закрила.
Czech[cs]
Tento doslovný výklad však současně implikuje, že pro léčivé přípravky s několika účinnými látkami, z nichž pouze část je předmětem patentu, nemohou být vydána dodatková ochranná osvědčení.
Danish[da]
Denne ordlydsfortolkning indebærer imidlertid ligeledes, at der ikke vil kunne udstedes supplerende beskyttelsescertifikater for lægemidler med flere aktive ingredienser, hvoraf kun en del af disse er omfattet af et patent.
German[de]
Diese Wortlautauslegung impliziert allerdings zugleich, dass für Arzneimittel mit mehreren Wirkstoffen, von denen nur ein Teil Gegenstand eines Patents ist, keine ergänzenden Schutzzertifikate erteilt werden können.
Greek[el]
Η γραμματική αυτή ερμηνεία πάντως έχει συγχρόνως ως συνέπεια να μην μπορεί να χορηγηθεί συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα με περισσότερες της μιας δραστικές ουσίες, εφόσον ορισμένες μόνο από αυτές καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
However, that literal interpretation at the same time implies that, in the case of medicinal products with multiple active ingredients, only part of which is the subject‐matter of a patent, no supplementary protection certificates may be granted.
Spanish[es]
No obstante, dicha interpretación literal implica también que para los medicamentos con varios principios activos de los cuales sólo una parte son objeto de una patente no se puede solicitar ningún certificado complementario de protección.
Estonian[et]
Sellisest grammatilisest tõlgendusest tuleneb siiski ühtlasi, et mitme toimeainega ravimitele, millest ainult osa toimeaineid on patendi ese, ei saa anda täiendava kaitse tunnistust.
Finnish[fi]
Edellä esitetty sanamuotoon perustuva tulkinta tarkoittaa kuitenkin samalla sitä, ettei lisäsuojatodistuksia voida myöntää lääkkeille, joiden useammasta vaikuttavasta aineesta ainoastaan osa on patentin kohteena.
French[fr]
Cette interprétation littérale implique d’ailleurs également qu’un certificat complémentaire de protection ne peut pas être délivré pour des médicaments comportant plusieurs principes actifs dont une partie seulement sont protégés par un brevet.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal e nyelvtani értelmezés egyúttal magában foglalja azt, hogy a több olyan hatóanyagot tartalmazó gyógyszerekre, amelyek közül csak egy képezi szabadalom tárgyát, nem adható kiegészítő oltalmi tanúsítvány.
Italian[it]
Tale interpretazione letterale implica però, nel contempo, che non possa essere richiesto alcun certificato protettivo complementare per i medicinali con più principi attivi dei quali solo una parte costituisca oggetto di un brevetto.
Lithuanian[lt]
Tiesa, toks pažodinis aiškinimas kartu reiškia, kad papildomos apsaugos liudijimai negali būti išduodami medicinos produktams su keliomis veikliosiomis sudedamosiomis dalimis, kurių tik viena arba kelios yra patentuotos.
Latvian[lv]
Taču vienlaikus no šīs gramatiskās interpretācijas netieši izriet, ka zālēm ar vairākām aktīvajām vielām, no kurām tikai daļa ir patentētas, nevar izsniegt papildu aizsardzības sertifikātu.
Maltese[mt]
Madankollu, dik l-interpretazzjoni letterali fl-istess ħin timplika li, fil-każ ta’ prodotti mediċinali b’diversi ingredjenti attivi, li parti minnhom biss hija s-suġġett ta’ privattiva, l-ebda ċertifikati ta’ protezzjoni supplimentari ma jistgħu jingħataw.
Dutch[nl]
Die grammaticale uitlegging impliceert evenwel tegelijkertijd, dat voor geneesmiddelen met meerdere werkzame stoffen waarvan er slechts een deel geoctrooieerd is, geen aanvullende beschermingscertificaten kunnen worden afgegeven.
Polish[pl]
Ta literalna wykładnia implikuje jednak równocześnie, że w przypadku produktów leczniczych zawierających wiele składników aktywnych, z których tylko część objęta jest patentem, nie można wydać dodatkowego świadectwa ochronnego.
Portuguese[pt]
Contudo, esta interpretação literal implica igualmente que, para medicamentos com vários princípios activos, dos quais apenas uma parte é objecto de uma patente, não podem ser concedidos certificados complementares de protecção.
Romanian[ro]
Totuși, această interpretare literală implică de asemenea faptul că pentru medicamente cu mai multe principii active, dintre care numai o parte fac obiectul unui brevet, nu se poate solicita un certificat suplimentar de protecție.
Slovak[sk]
Tento doslovný výklad však súčasne implikuje to, že v prípade liečiv s viacerými účinnými zložkami, z ktorých je iba časť predmetom patentu, nemôžu byť udelené žiadne dodatkové ochranné osvedčenia.
Slovenian[sl]
Ta jezikovna razlaga pa hkrati pomeni, da za zdravila z več učinkovinami, od katerih so le nekatere predmet patenta, ni mogoče podeliti dodatnih varstvenih certifikatov.
Swedish[sv]
Denna bokstavstolkning förutsätter emellertid samtidigt att det inte är möjligt att ansöka om tilläggsskydd för läkemedel med flera aktiva ingredienser av vilka enbart en del är föremål för ett patent.