Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min holdning er, at hvad angår Kina - og i betragtning af Den Europæiske Unions totale fiasko over for Kina - har den såkaldte konstruktive dialog intet givet, eller hvad værre er, den har givet Kina nye argumenter for at øge undertrykkelsen, for at øge den religiøse undertrykkelse og undertrykkelsen af friheden (fru Wallström sagde dette på Internettet) på alle områder, i Tibet, i det indre Mongoliet eller i det østlige Turkistan.
German[de]
Ich sehe die Sache wie folgt: Was China anbelangt und in Anbetracht des totalen Mißerfolgs der Politik der Europäischen Union gegenüber China, hat der angeblich konstruktive Dialog nichts gebracht, oder schlimmer noch, er hat den Chinesen neue Argumente für die Verschärfung der Unterdrückung, die Zunahme der religiösen Unterdrückung und des Entzugs von Freiheiten (Frau Wallström hat dies im Internet dargelegt) geliefert, und zwar in allen Bereichen, in Tibet, in der Inneren Mongolei und in Ostturkestan.
Greek[el]
Αυτό που πιστεύω είναι το εξής: στο ζήτημα της Κίνας και γνωρίζοντας την τελεία αποτυχία της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στην Κίνα, ο δήθεν εποικοδομητικός διάλογος δεν είχε κανένα αποτέλεσμα, ή, πράγμα ακόμα χειρότερο, έδωσε νέα επιχειρήματα στους Κινέζους για να ασκήσουν ακόμα μεγαλύτερη καταπίεση, για να ενισχύσουν τη θρησκευτική καταπίεση και την καταπίεση των ελευθεριών ( η κ. Wallstrφm το είπε αυτό αναφερόμενη στο Internet), σε όλους τους τομείς, στο Θιβέτ, στην Εσώτερη Μογγολία, στο ανατολικό Τουρκεστάν.
English[en]
In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.
Spanish[es]
Pienso lo siguiente: en lo relativo a China, y conociendo el fracaso total de la política de la Unión Europea con respecto a China, el diálogo pretendidamente constructivo no ha dado ningún resultado o, peor aún, ha dado nuevos argumentos a los chinos para incrementar la represión, para reforzar la represión religiosa y la represión de las libertades (la Sra. Wallström lo dijo en Internet), en todos los sectores, en Tibet, en Mongolia interior, en Turquestán oriental.
Finnish[fi]
Ajattelen näin: Kiinan osalta ja, koska tiedetään Euroopan unionin Kiinan politiikan täydellinen epäonnistuminen, kuvitellusta rakentavasta vuoropuhelusta ei ole syntynyt mitään hyvää, tai pahimmillaan se on antanut Kiinalle uusia perusteita lisätä tukahduttavaa toimintaansa ja uskontojen sekä vapauksien tukahduttamista (komission jäsen Wallström on kertonut sen Internetin välityksellä) kaikilla aloilla Tiibetissä, Mongolian sisäosissa ja Itä-Turkestanissa.
French[fr]
Je pense ceci : en ce qui concerne la Chine et sachant l'échec total de la politique de l'Union européenne à l'égard de la Chine, le dialogue prétendument constructif n'a rien donné ou, pire, il a donné de nouveaux arguments aux Chinois pour accroître la répression, pour renforcer la répression religieuse et la répression des libertés (Mme Wallström l'a dit sur Internet), dans tous les secteurs, au Tibet, en Mongolie intérieure, au Turkestan oriental.
Italian[it]
Penso che per quanto riguarda la Cina, e conoscendo il fallimento totale della politica dell'Unione europea nei confronti di tale paese, il dialogo falsamente costruttivo non abbia dato alcun frutto o, ancor peggio, abbia fornito ai cinesi nuovi argomenti per inasprire la repressione, per rafforzare la repressione religiosa e delle libertà (la signora Wallström l'ha detto su Internet), in tutti i settori, in Tibet, nella Mongolia interna, nel Turkestan orientale.
Dutch[nl]
Het Chinabeleid van de Europese Unie is een compleet fiasco. De zogenaamde constructieve dialoog heeft niets opgeleverd, of erger nog, deze heeft de Chinezen nieuwe argumenten in handen gegeven om de onderdrukking nog verder op te voeren, om de religieuze vervolging en de onvrijheid op alle vlakken nog te verergeren, ook in Tibet, Binnen-Mongolië en Oostelijk Turkestan, zoals mevrouw Wallström op internet heeft verklaard.
Portuguese[pt]
Penso o seguinte: no que respeita à China e tendo conhecimento do total fracasso da política da União Europeia relativamente a este país, o diálogo pretensamente construtivo não resultou minimamente ou, pior ainda, deu novos argumentos aos Chineses para aumentarem a repressão, para reforçarem a repressão religiosa e a repressão das liberdades (a senhora Comissária Wallström disseo na Internet), em todos os sectores, no Tibete, na Mongólia interior, no Turquistão Oriental.
Swedish[sv]
Min uppfattning är följande: när det gäller Kina har den förment konstruktiva dialogen inte gett någonting - eftersom vi vet att Europeiska unionens Kinapolitik har misslyckats totalt - men värre ändå är att denna dialog har gett kineserna nya argument för att öka förtrycket, att i än högre grad undertrycka religion och frihet (vilket Wallström har framhållit på Internet), och det i alla områden, i Tibet, det inre Mongoliet och Östturkestan.