Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Fraport е трябвало да поеме акциите, които Holding Hahn и Weiss & Freytag все още са притежавали от летището (вж. съображение 17).
Czech[cs]
Za tímto účelem měla společnost Fraport převzít podíly holdingu Hahn a společnosti Weiss & Freytag na letišti (viz 17. bod odůvodnění).
Danish[da]
Til dette formål skulle Fraport overtage de aktier, som Holding Hahn og Weiss & Freytag stadig havde i lufthavnen (se betragtning 17).
German[de]
Zu diesem Zweck sollte Fraport die Anteile übernehmen, welche die Holding Hahn und Wayss & Freitag noch an dem Flughafen hielten (vgl. Erwägungsgrund 17).
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η Fraport επρόκειτο να εξαγοράσει τις μετοχές του αερολιμένα που διατηρούσαν η Holding Hahn και η Weiss & Freytag (βλέπε αιτιολογική σκέψη 17).
English[en]
For this purpose, Fraport was to take over the shares which Holding Hahn and Weiss and Freytag still held in the airport (see recital 17).
Spanish[es]
A este fin, Fraport debía hacerse cargo de las participaciones que Holding Hahn y Wayss & Freytag seguían teniendo en el aeropuerto (véase el considerando 17).
Estonian[et]
Selleks pidi Fraport üle võtma lennujaama aktsiad, mis kuulusid endiselt ettevõtjatele Holding Hahn ja Wayss & Freytag (vt põhjendus 17).
Finnish[fi]
Tätä varten Fraportin oli määrä ottaa haltuunsa lentoaseman osakkeet, jotka olivat edelleen Holding Hahnin ja Wayss & Freytagin hallussa (ks. johdanto-osan 17 kappale).
French[fr]
À cet effet, Fraport devait reprendre les parts que Holding Hahn et Wayss & Freytag détenaient encore dans l'aéroport (voir considérant 17).
Croatian[hr]
U tu je svrhu Fraport trebao preuzeti udjele koje su Holding Hahn i Weiss & Freytag još uvijek držali u Zračnoj luci (vidjeti uvodnu izjavu 17.).
Hungarian[hu]
A Fraport e célból igyekezett megszerezni a Holding Hahn és a Weiss és Freytag még a repülőtérből megmaradt részvényeit (lásd a (17) preambulumbekezdést).
Italian[it]
A tale scopo Fraport avrebbe dovuto rilevare le azioni che Holding Hahn e Weiss & Freytag detenevano ancora nell'aeroporto (cfr. il considerando 17).
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Fraport turėjo perimti oro uosto akcijas, kurias tebeturėjo Holding Hahn, Weiss ir Freytag (žr. 17 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Fraport bija jāpārņem lidostas akcijas, kas joprojām piederēja Holding Hahn, Weiss un Freytag (sk. 17. apsvērumu).
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, Fraport kellha tieħu f'idejha l-ishma li Holding Hahn u Weiss u Freytag kien għad kellhom fl-ajruport (ara l-premessa 17).
Dutch[nl]
Fraport zou hiertoe de aandelen in de luchthaven overnemen die nog in handen waren van Holding Hahn en Weiss & Freytag (zie overweging 17).
Polish[pl]
W tym celu Fraport miał objąć akcje portu lotniczego, które nadal były w posiadaniu Holding Hahn i Weiss and Freytag (zob. motyw 17).
Portuguese[pt]
Para este efeito, era suposto a Fraport assumir as ações que a Holding Hahn e a Weiss e Freytag ainda detinham no aeroporto (ver considerando 17).
Romanian[ro]
În acest scop, Fraport trebuia să preia acțiunile deținute încă de Holding Hahn și Weiss și Freytag în aeroport (a se vedea considerentul 17).
Slovak[sk]
Na tieto účely mala spoločnosť Fraport prevziať akcie, ktoré na letisku stále vlastnili spoločnosti Holding Hahn a Weiss & Freytag (pozri odôvodnenie 17).
Slovenian[sl]
Družba Fraport naj bi za ta namen prevzela delnice, ki jih je v letališču še vedno imel holding Hahn (glej uvodno izjavo 17).
Swedish[sv]
I detta syfte skulle Fraport ta över de aktier som Holding Hahn och Wayss & Freytag fortfarande innehade i flygplatsen (se skäl 17).