Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansættelsesmyndigheden havde mindet klageren om bestemmelsen i artikel 40, stk. 4, litra d), i tjenestemandsvedtægten, hvorefter tjenestemanden efter udløbet af tjenestefriheden af personlige årsager uden løn skal genindtræde i den første ledige stilling i den kategori eller tjenestegruppe, der svarer til hans lønklasse, såfremt han er i besiddelse af de fornødne kvalifikationer.
German[de]
Darin hatte die Anstellungsbehörde den Beschwerdeführer auf Artikel 40 Abs. 4 (d) des Beamtenstatuts hingewiesen, dem zufolge die Institution einen Beamten nach Ablauf seines unbezahlten Urlaubs aus persönlichen Gründen in die erste in seiner Laufbahngruppe oder Sonderlaufbahn frei werdende Planstelle einzuweisen hat, sofern er die dafür erforderliche Eignung besitzt.
English[en]
The appointing authority had reminded the complainant of the provision in Article 40(4)(d) of the Staff Regulations which requires the institution to reinstate an official at the expiry of the unpaid leave for personal grounds in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his category or service, provided that he satisfies the requirements for that post.
Spanish[es]
Dicha autoridad había recordado al demandante lo dispuesto en la letra d del apartado 4 del artículo 40 del Estatuto de los funcionarios, que estipula que la institución reincorpore a los funcionarios al término de su excedencia voluntaria no remunerada en el primer puesto correspondiente a su grado que quede libre en su categoría o servicio, siempre y cuando el funcionario cumpla los requisitos necesarios para cubrir dicho puesto.
Finnish[fi]
Nimittävä viranomainen oli muistuttanut kantelijaa henkilöstösääntöjen 40 artiklan 4 kohdan d alakohdan määräyksestä, jonka mukaan toimielimen on siirrettävä virkamies henkilökohtaisista syistä myönnetyn palkattoman virkavapaan päättyessä heti ensimmäiseen hänen palkkaluokkaansa vastaavaan toimeen, joka vapautuu hänen ura-alueellaan tai yksikössään, jos hänellä on tähän toimeen vaaditut ominaisuudet.
French[fr]
L'AIPN y rappelait au plaignant les dispositions de l'article 40, paragraphe 4, sous d), du statut des fonctionnaires, qui imposent à l'institution de réintégrer le fonctionnaire à l'expiration du congé, sans rémunération, de convenance personnelle, et ce, à la première vacance d'un emploi de sa catégorie ou de son cadre correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
Italian[it]
L'autorità che ha il potere di nomina aveva ricordato al denunciante la disposizione dell'articolo 40, paragrafo 4, punto d) dello statuto del personale che impone all'istituzione di reintegrare un funzionario alla scadenza dell'aspettativa senza assegni per motivi personali non appena un posto si renda vacante in un impiego corrispondente al suo grado nella categoria o quadro, purché l'interessato possegga i requisiti prescritti per tale posto.
Dutch[nl]
Het tot aanstelling bevoegde gezag had klager gewezen op het bepaalde in artikel 40, lid 4, sub d) van het Statuut, waarin wordt bepaald dat de instelling een ambtenaar na het verstrijken van het onbetaalde verlof om redenen van persoonlijke aard bij de eerste vacature moet herplaatsen in een tot zijn categorie of groep behorend ambt dat met zijn rang overeenkomt, mits hij de voor dit ambt vereiste gechiktheid bezit.
Portuguese[pt]
A referida entidade tinha recordado ao queixoso o disposto no n.o 4, alínea d), do artigo 40.o do Estatuto dos Funcionários, que estipula que ao findar a licença sem vencimento, o funcionário é obrigatoriamente reintegrado na primeira vaga, num lugar da sua categoria ou quadro e que corresponda ao seu grau, desde que possua as aptidões requeridas para esse lugar.
Swedish[sv]
Tillsättningsmyndigheten hade erinrat klaganden om bestämmelsen i artikel 40.4 d i tjänsteföreskrifterna enligt vilken institutionen efter utgången av en tjänstledighet utan lön av personliga skäl skall låta en tjänsteman återinträda i den första tjänst som blir ledig i hans kategori eller tjänstegrupp och som motsvarar hans lönegrad under förutsättning att han är kvalificerad för den tjänsten.