Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn diese Herren nichts anderes können, als abschätzige Bemerkungen zu machen, haben sie nicht begriffen, worum es – auch im britischen ländlichen Raum – geht und lassen sie den britischen ländlichen Raum völlig links liegen.
English[en]
If these gentlemen can do nothing but make disparaging remarks, they have failed to get the message, including in the British countryside, and they are leaving the British countryside firmly out in the cold.
Finnish[fi]
Jos näillä herroilla ei ole muuta tekemistä kuin esittää halveksivia huomioita, viesti ei ole mennyt perille – ei sen paremmin heille itselleen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan maaseudullekaan, jonka he jättävät aivan oman onnensa nojaan.
French[fr]
Si ces messieurs ne sont capables que de formuler des remarques le milieu rural britannique et délaissant résolument celui-ci.
Italian[it]
Se questi signori non sono capaci di fare altro che pronunciare osservazioni diffamatorie, significa che non hanno recepito il messaggio, neanche nelle campagne britanniche, e stanno totalmente ignorando il mondo rurale britannico.
Dutch[nl]
Als deze heren nu niets anders kunnen doen dan daarop afgeven, hebben zij niet begrepen waar het - ook op het Britse platteland - om gaat en laten zij het Britse platteland compleet in de kou staan.
Portuguese[pt]
Se a única coisa que estes sabem fazer é tecer comentários depreciativos, isso significa que não perceberam a mensagem - incluindo nas zonas rurais do Reino Unido -, e que estão a deixar a agricultura britânica literalmente ao abandono.
Swedish[sv]
Om dessa herrar inte kan göra annat än att fälla nedsättande kommentarer så har de inte lyckats förstå budskapet, inklusive budskapet från den brittiska landsbygden, och de lämnar den brittiska landsbygden i sticket.