Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn ich ihre Fragen nicht verstand und ihnen deshalb einen Bibeltext über ein anderes Thema zeigte, entschuldigten sie das damit, daß ich eine gringuita, eine Amerikanerin, war.
Greek[el]
Αν δεν καταλάβαινα την έννοια των ερωτημάτων τους, και ως αποτέλεσμα, τους έδειχνα ένα Γραφικό εδάφιο σχετικά με κάποιο άλλο θέμα, με συγχωρούσαν επειδή ήμουν μια γκρινγκίτα, μια Αμερικανίδα.
English[en]
If I didn’t get the sense of their questions, and, as a result, showed them a Bible text on another subject, they excused me because I was a gringuita, an American.
Spanish[es]
Si yo no captaba el sentido de sus preguntas, y, como resultado, les mostraba un texto bíblico sobre otro tema, me excusaban porque era “gringuita,” norteamericana.
French[fr]
S’il m’arrivait de mal saisir le sens de leurs questions et de leur répondre par des versets traitant d’un autre sujet, ils se montraient indulgents, sachant que j’étais une gringuita, une Américaine.
Italian[it]
Se non afferravo il senso delle loro domande, e, di conseguenza, mostravo loro un versetto biblico su un altro soggetto, mi scusavano perché ero una gringuita, un’Americana.
Japanese[ja]
家の人の尋ねている事柄が理解できず,別の問題に関する聖句を示したとしても,グリンギタ,つまりアメリカ人であるということで,彼らは大目に見てくれました。
Korean[ko]
내가 그들의 질문을 이해하지 못하여 그 질문의 주제와 관련이 없는 성귀를 보여 주어도 내가 미국인이기 때문에 그들은 이해를 해 주었다.
Dutch[nl]
Als ik hun vragen niet goed begreep en dientengevolge een bijbeltekst over een ander onderwerp toonde namen ze mij dit niet kwalijk omdat ik een gringuita, een Amerikaanse, was.
Portuguese[pt]
Quando não entendia o sentido das perguntas delas, e, em resultado, lhes mostrava um texto bíblico sobre outro assunto, elas me desculpavam, porque eu era gringuita, americana