Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 21:8) Ang dili-matinahorong aksiyon ni Sanbalat sa pagpadalag bukas nga sulat ngadto kang Nehemias lagmit gituyo aron mahibalo ang publiko sa bakak nga mga sumbong nga diha niana nga sulat. —Neh 6:5.
Czech[cs]
(1Kr 21:8) Sanballat neuctivě poslal Nehemjášovi otevřený dopis — možná proto, aby falešná obvinění, která byla v dopise napsána, vešla ve všeobecnou známost. (Ne 6:5)
Danish[da]
(1Kg 21:8) Sanballat sendte respektløst Nehemias et åbent brev, måske i den hensigt at de falske anklager som blev fremsat deri, skulle blive almindeligt kendt. — Ne 6:5.
German[de]
Sanballat handelte Nehemia gegenüber respektlos, als er ihm einen offenen Brief sandte; aber vielleicht wollte er damit erreichen, daß die darin enthaltenen falschen Anklagen der Öffentlichkeit bekannt wurden (Ne 6:5).
Greek[el]
(1Βα 21:8) Η προσβλητική ενέργεια του Σαναβαλλάτ να στείλει ανοιχτή επιστολή στον Νεεμία μπορεί να αποσκοπούσε στο να γίνουν δημόσια γνωστές οι ψευδείς κατηγορίες που περιείχε η επιστολή.—Νε 6:5.
English[en]
(1Ki 21:8) Sanballat’s disrespectful action in sending an open letter to Nehemiah may have been intended to cause the false charges set forth therein to become public knowledge. —Ne 6:5.
Finnish[fi]
Sanballat lähetti epäkunnioittavasti Nehemialle avoimen kirjeen, minkä tarkoitus oli ehkä päästää sen sisältämät väärät syytökset julkisuuteen (Ne 6:5).
French[fr]
Lorsque, agissant avec irrespect, Sânballat envoya une lettre ouverte à Nehémia, c’était peut-être pour que les fausses accusations qui y étaient proférées soient connues publiquement. — Ne 6:5.
Hungarian[hu]
Szanballat tiszteletlen módon egy nyitott levelet küldött Nehémiásnak. Ezzel vélhetően az volt a célja, hogy a levelében ismertetett hamis vádak mindenki tudomására jussanak (Ne 6:5).
Indonesian[id]
(1Raj 21:8) Tujuan tindakan Sanbalat yang tidak menunjukkan respek dengan mengirimkan sepucuk surat terbuka kepada Nehemia mungkin adalah agar tuduhan palsu yang tertulis di dalamnya dapat diketahui umum.—Neh 6:5.
Iloko[ilo]
(1Ar 21:8) Ti awanan panagraem a tignay ni Sanballat iti panangipatulodna iti silulukat a surat ken Nehemias mabalin a nairanta tapno dagiti ulbod a pammabasol a nailanad iti dayta ket maammuan ti publiko. —Ne 6:5.
Italian[it]
(1Re 21:8) Sanballat mancò di rispetto verso Neemia inviandogli una lettera aperta, forse con l’intenzione che le false accuse ivi contenute diventassero di dominio pubblico. — Ne 6:5.
Japanese[ja]
王一 21:8)サンバラテは不敬にも開封の手紙をネヘミヤに送りましたが,その中に述べられている偽りの非難が一般に知れ渡ることを意図していたのかもしれません。 ―ネヘ 6:5。
Korean[ko]
(왕첫 21:8) 느헤미야에게 봉하지 않은 편지를 보낸 산발랏의 무례한 행동은 그 속에 들어 있는 거짓 고발이 널리 알려지게 하려는 의도였을 수 있다.—느 6:5.
Malagasy[mg]
(1Mp 21:8) Tsy naneho fanajana àry i Sanbala rehefa nandefa taratasy tsy nihidy ho an’i Nehemia, angamba mba ho fantatry ny besinimaro ny fiampangana nosoratany tao.—Ne 6:5.
Norwegian[nb]
(1Kg 21: 8) Sanballat sendte respektløst Nehemja et åpent brev, kanskje for at de falske anklagene som ble framsatt i brevet, skulle bli offentlig kjent. – Ne 6: 5.
Dutch[nl]
Dat Sanballat zo oneerbiedig was om Nehemia een open brief te zenden, kan bedoeld zijn geweest om de valse beschuldigingen die erin stonden, algemeen bekend te laten worden. — Ne 6:5.
Polish[pl]
Arogancki postępek Sanballata, który wysłał do Nehemiasza list otwarty, mógł mieć na celu upowszechnienie zawartych w nim fałszywych oskarżeń (Neh 6:5).
Portuguese[pt]
(1Rs 21:8) A ação desrespeitosa de Sambalá em enviar uma carta aberta a Neemias, pode ter tido a intenção de que as acusações falsas contidas nela se tornassem de conhecimento público. — Ne 6:5.
Russian[ru]
Санаваллат, послав Неемии открытое письмо — что было проявлением неуважения,— должно быть, хотел, чтобы об изложенных в нем ложных обвинениях узнали все (Не 6:5).
Swedish[sv]
(1Ku 21:8) Sanballat sände respektlöst ett öppet brev till Nehemja, kanske för att de falska anklagelser som brevet innehöll skulle bli allmänt kända. (Neh 6:5)
Tagalog[tl]
(1Ha 21:8) Ang walang-galang na pagkilos ni Sanbalat nang magpadala siya kay Nehemias ng isang bukás na liham ay maaaring sinadya upang mahayag sa lahat ang mga bulaang paratang na nakasulat doon. —Ne 6:5.