Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както изтъкнах в точка 48 от настоящото заключение, в жалбата си жалбоподателят критикува Първоинстанционния съд заради това, че неправилно прилага съдебната практика относно напълно потвърдителния акт, а не заради това, че я приема за релевантна в рамките на прилагането на разпоредбите на Регламент No 1049/2001.
Czech[cs]
Jak už jsem zdůraznil v bodě 48 tohoto stanoviska, navrhovatelka ve svém kasačním opravném prostředku kritizuje Soud, že nesprávně použil judikaturu týkající se čistě potvrzujícího aktu, nikoli že Soud považoval tuto judikaturu za relevantní v rámci použití ustanovení nařízení č. 1049/2001.
Danish[da]
Som jeg har påpeget ovenfor i dette forslag til afgørelses punkt 48, har appellanten i appelskriftet snarere kritiseret Retten for, at den urigtigt anvendte retspraksis vedrørende en rent bekræftende retsakt, end at den anså denne praksis for relevant i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i forordning nr. 1049/2001.
German[de]
Wie ich bereits in Nr. 48 dieser Schlussanträge dargelegt habe, beanstandet der Rechtsmittelführer in seiner Rechtsmittelschrift die irrige Heranziehung der Rechtsprechung zu lediglich bestätigenden Handlungen durch das Gericht, nicht dagegen den Umstand, dass es die Übertragbarkeit dieser Rechtsprechung im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. 1049/2001 bejaht hat.
Greek[el]
Όπως έχω ήδη επισημάνει με το σημείο 48 των προτάσεών μου, με την αίτησή της αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα προσάπτει στο Πρωτοδικείο μάλλον πεπλανημένη εφαρμογή της σχετικής με τις αμιγώς επιβεβαιωτικές πράξεις νομολογίας παρά θεώρησή της ως λυσιτελούς στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού 1049/2001.
English[en]
As I have already indicated in point 48 of this Opinion, in its appeal, the appellant criticises the Court of First Instance for having wrongly applied the case-law on merely confirmatory acts rather than for having considered that case-law to be relevant in the context of the application of the provisions of Regulation No 1049/2001.
Spanish[es]
Como ya he puesto de relieve en el punto 48 de las presentes conclusiones, en su recurso de casación, la recurrente imputa al Tribunal de Primera Instancia haber aplicado incorrectamente la jurisprudencia relativa a los actos meramente confirmatorios, más que haber apreciado la pertinencia de esta jurisprudencia en el marco de la aplicación de las disposiciones del Reglamento no 1049/2001.
Estonian[et]
Nagu ma käesoleva ettepaneku punktis 48 juba esile tõin, heidab apellant apellatsioonkaebuses Esimese Astme Kohtule ette pigem seda, et ta kohaldas üksnes kinnitavat akti käsitlevat kohtupraktikat valesti, mitte seda, et ta leidis, et see kohtupraktika on määruse nr 1049/2001 sätete kohaldamise kontekstis asjakohane.
Finnish[fi]
Kuten tämän ratkaisuehdotuksen 48 kohdassa olen jo todennut, valittaja arvostelee valituksessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on virheellisesti soveltanut ainoastaan vahvistavaa toimea koskevaa oikeuskäytäntöä, ennemmin kuin siitä, että se on pitänyt tätä oikeuskäytäntöä merkityksellisenä asetuksen N:o 1049/2001 säännösten soveltamisen yhteydessä.
French[fr]
Ainsi que je l’ai déjà mis en exergue au point 48 des présentes conclusions, dans son pourvoi, la requérante critique le Tribunal pour avoir erronément appliqué la jurisprudence relative à l’acte purement confirmatif plutôt que pour avoir considéré cette jurisprudence comme étant pertinente dans le cadre de l’application des dispositions du règlement n° 1049/2001.
Hungarian[hu]
Ahogy azt jelen indítvány 48. pontjában már megjegyeztem, a fellebbező fellebbezésében inkább azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a pusztán megerősítő aktusokra vonatkozó ítélkezési gyakorlatot, nem pedig azt, hogy ezt az ítélkezési gyakorlatot relevánsnak tekintette az 1049/2001 rendelet rendelkezéseinek alkalmazása szempontjából.
Italian[it]
Come ho già evidenziato al paragrafo 48 delle presenti conclusioni, nella sua impugnazione la ricorrente critica il Tribunale per aver applicato erroneamente la giurisprudenza relativa all’atto puramente confermativo piuttosto che per averla considerata pertinente in sede di applicazione delle disposizioni del regolamento n. 1049/2001.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžiau šios išvados 48 punkte, apeliantė kritikuoja Pirmosios instancijos teismą dėl klaidingo su vien patvirtinančiu aktu susijusios teismo praktikos taikymo, o ne dėl to, kad jis pripažino tokią praktiką reikšminga Reglamento Nr. 1049/2001 nuostatų taikymo atveju.
Latvian[lv]
Šādi, kā jau es to uzsvēru šo secinājumu 48. punktā, prasītāja savā apelācijas sūdzībā drīzāk kritizē Pirmās instances tiesu par kļūdaini piemērotu judikatūru attiecībā uz apstiprinošiem tiesību aktiem, nevis par to, ka Pirmās instances tiesa šādu judikatūru ir uzskatījusi par atbilstošu Regulas Nr. 1049/2001 noteikumu piemērošanai.
Maltese[mt]
Kif diġà irrimarkajt fil-punt 49 ta’ dawn il-konklużjonijiet, fl-appell tagħha, l-appellanti tikkritika lill-Qorti tal-Prim’Istanza li applikat b’mod żbaljat il-ġurisprudenza dwar l-att purament konfermatorju iktar milli għax ikkunsidrat din il-ġurisprudenza bħala li hija rilevanti fil-kuntest tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1049/2001.
Dutch[nl]
Zoals ik in punt 48 van de onderhavige conclusie reeds op de voorgrond heb gesteld, verwijt verzoekster het Gerecht in haar hogere voorziening niet zozeer, de rechtspraak betreffende zuiver bevestigende handelingen relevant te hebben geacht in het kader van de toepassing van de bepalingen van verordening nr. 1049/2001, maar veeleer, die rechtspraak onjuist te hebben toegepast.
Polish[pl]
Jak już podkreśliłem w pkt 49 niniejszej opinii, wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi w swoim odwołaniu, że błędnie zastosował orzecznictwo dotyczące aktu wyłącznie potwierdzającego, a nie że uznał to orzecznictwo za istotne w ramach stosowania przepisów rozporządzenia nr 1049/2001.
Portuguese[pt]
Como sublinhei no n.° 48 das presentes conclusões, no seu recurso, a recorrente critica o Tribunal de Primeira Instância mais pelo facto de este ter aplicado erradamente a jurisprudência relativa a um acto meramente confirmativo do que por ter considerado esta jurisprudência pertinente no âmbito da aplicação das disposições do Regulamento n. ° 1049/2001.
Romanian[ro]
Astfel cum am evidențiat deja la punctul 48 din prezentele concluzii, în recursul său recurenta critică Tribunalul pentru faptul că a aplicat în mod greșit jurisprudența referitoare la actul pur confirmativ, mai degrabă decât pentru faptul că a considerat că această jurisprudență este relevantă în contextul aplicării dispozițiilor Regulamentului nr. 1049/2001.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol v bode 48 týchto návrhov, odvolateľ vo svojom odvolaní skôr kritizuje Súd prvého stupňa za to, že nesprávne uplatnil judikatúru týkajúcu sa len potvrdzujúceho aktu, ako za to, že považoval túto judikatúru za relevantnú v rámci uplatnenia ustanovení nariadenia č. 1049/2001.
Slovenian[sl]
Kot sem poudaril že v točki 48 teh sklepnih predlogov, pritožnik v pritožbi Sodišču prve stopnje bolj očita napačno uporabo sodne prakse v zvezi z zgolj potrditvenim aktom kot pa ugotovitev, da je ta sodna praksa uporabna v okviru uporabe določb Uredbe št. 1049/2001.
Swedish[sv]
Som jag redan har påpekat i punkt 48 i förevarande förslag till avgörande, har klaganden i sitt överklagande snarare kritiserat förstainstansrätten för att den tillämpade den rättspraxis som avser bekräftande rättsakter på ett felaktigt sätt än för att den ansåg att denna rättspraxis var relevant vid tillämpningen av bestämmelserna i förordning nr 1049/2001.