Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+) 8 Yehova üçüncü dəfə: «İşmuil!» — deyə onu səslədi.
Cebuano[ceb]
+ 8 Busa si Jehova mitawag sa ikatulong higayon: “Samuel!”
Danish[da]
+ 8 Senere kaldte Jehova igen, for tredje gang: “Samuel!”
Ewe[ee]
+ 8 Eye Yehowa gayɔe zi etɔ̃lia be: “Samuel!”
Greek[el]
+ 8 Ο Ιεχωβά λοιπόν φώναξε και τρίτη φορά: «Σαμουήλ!»
English[en]
+ 8 So Jehovah called again, a third time: “Samuel!”
Estonian[et]
+ 8 Jehoova hüüdis kolmandat korda: „Saamuel!”
Finnish[fi]
+) 8 Niin Jehova kutsui vielä kolmannen kerran: ”Samuel!”
Fijian[fj]
+ 8 E kaci tale ena ikatolu ni gauna o Jiova: “Samuela!”
French[fr]
8 Jéhovah l’appela une troisième fois : « Samuel !
Ga[gaa]
+ 8 No hewɔ lɛ, Yehowa tsɛ lɛ ekoŋŋ, nɔ ni ji shii etɛ nɔ akɛ: “Samuel!”
Gilbertese[gil]
+ 8 Mangaia are e a manga wewete naba Iehova n te katentai ni kangai: “Tamuera!”
Gun[guw]
+ 8 Enẹwutu, Jehovah sọ vọ́ ylọ ẹ whla atọ̀ntọ dọmọ: “Samuẹli!”
Hindi[hi]
+ 8 फिर यहोवा ने तीसरी बार उसे बुलाया, “शमूएल!”
Hiligaynon[hil]
+ 8 Gani gintawag sia ni Jehova sa ikatlo nga higayon: “Samuel!”
Haitian[ht]
8 Epi, Jewova rele l yon twazyèm fwa: “Samyèl!”
Hungarian[hu]
+ 8 Jehova ezért harmadszor is szólította: „Sámuel!”
Indonesian[id]
+ 8 Yehuwa memanggil lagi untuk ketiga kalinya, ”Samuel!”
Iloko[ilo]
+ 8 Isu nga inayaban manen ni Jehova iti maikatlo a daras: “Samuel!”
Isoko[iso]
+ 8 Jihova ọ tẹ wariẹ sei orọ avọ isiasa nọ: “Samuẹle!”
Italian[it]
+ 8 Per la terza volta Geova chiamò: “Samuele!”
Kongo[kg]
+ 8 Yehowa bingaka diaka, mbala ya tatu nde: “Samuele!”
Kikuyu[ki]
+ 8 Jehova agĩgĩtana o rĩngĩ, riita rĩa gatatũ: “Samueli!”
Kazakh[kk]
8 Ехоба үшінші рет: “Самуил!”— деп шақырғанда, ол орнынан тұрды да, Елиге барып: “Мен мұндамын.
Kaonde[kqn]
+ 8 Byonkabyo Yehoba wamwichile ja busatu amba: “Samwela!”
Ganda[lg]
+ 8 Awo Yakuwa n’amuyita omulundi ogw’okusatu nti: “Samwiri!”
Lozi[loz]
+ 8 Jehova kihaa biza hape lwabulaalu, ali: “Samuele!”
Lithuanian[lt]
+) 8 Jehova vėl, trečią kartą, pašaukė: „Samueli!“
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Ebiya Yehova waita monka musunsa wa busatu amba: “Samwele!”
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Nunku Yehowa wakabikila kabidi musangu muisatu ne: “Samuele!”
Luvale[lue]
8 Yehova amusanyikile cheka kamuchitatu ngwenyi: “Ove Samwele!”
Malay[ms]
+ 8 Buat kali ketiga, Yehuwa memanggil lagi, “Samuel!”
Burmese[my]
+ ၈ ယေဟောဝါ က “ရှ မွေ လ” လို့ တ တိ ယ အကြိမ် ခေါ် ပြန် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 8 Så ropte Jehova igjen, for tredje gang: «Samuel!»
Nepali[ne]
+ ८ यहोवा परमेश्वरले तेस्रो पटक पनि “समुएल” भनेर बोलाउनुभयो।
Dutch[nl]
+ 8 Jehovah riep dus weer, voor de derde keer: ‘Samuël!’
Pangasinan[pag]
+ 8 Kanian tinmawag lamet si Jehova ed komatlon danay: “Samuel!”
Polish[pl]
8 Jehowa zawołał po raz trzeci: „Samuelu!”.
Portuguese[pt]
+ 8 E Jeová chamou novamente, pela terceira vez: “Samuel!”
Sango[sg]
+ 8 Ti fani ota ni, Jéhovah akiri airi lo, lo tene: “Samuel!”
Swedish[sv]
+ 8 Sedan ropade Jehova för tredje gången: ”Samuel!”
Swahili[sw]
+ 8 Yehova akaita tena mara ya tatu: “Samweli!”
Congo Swahili[swc]
+ 8 Kwa hiyo Yehova akaita tena, mara ya tatu (3): “Samweli!”
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Depois neʼe, Jeová bolu tan ba dala terseiru: “Samuel!”
Tigrinya[ti]
+ 8 የሆዋ ኸኣ መሊሱ ሳልሳይ ሳዕ፡ “ሳሙኤል” ኢሉ ጸውዐ።
Tagalog[tl]
+ 8 Muli siyang tinawag ni Jehova, sa ikatlong pagkakataon: “Samuel!”
Tetela[tll]
+ 8 Ɔnkɔnɛ, Jehowa akawelɛ nto mbala ka 3 ate: “Samuɛlɛ!”
Tongan[to]
+ 8 Ko ia na‘e toe ui ‘a Sihova, ko hono tu‘o tolú ia: “Sāmiuela!”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Aboobo Jehova wakaita alimwi lwatatu kuti: “Samuele!”
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Orait Jehova i singautim em gen namba 3 taim: “Samuel!”
Tatar[tt]
+ 8 Йәһвә аңа янә, өченче тапкыр: «Ишмуил!» — дип дәште.
Tumbuka[tum]
+ 8 Ntheura Yehova wakachemaso kachitatu, wakati: “Samuyeli!”
Tuvalu[tvl]
+ 8 Kae ne toe kalaga atu a Ieova i te tolu o taimi: “Samuelu!”
Ukrainian[uk]
+ 8 Єгова втретє покликав: «Самуї́ле!»
Vietnamese[vi]
+ 8 Đức Giê-hô-va lại gọi lần thứ ba: “Sa-mu-ên!”.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Salit hi Jehova nagtawag utro, ha ikatulo nga higayon: “Samuel!”
Yoruba[yo]
+ 8 Nítorí náà, Jèhófà tún pè é ní ìgbà kẹta pé: “Sámúẹ́lì!”