Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните ERS, които не са могли да бъдат предадени на Габон чрез системата ERS поради техническа неизправност, както е посочено в параграф 10, се предават чрез ЦНР на държавата на флага на ЦНР на Габон под друга взаимно договорена електронна форма.
Czech[cs]
Údaje ERS, které nebyly Gabonu zpřístupněny prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy uvedené v bodu 10, odevzdá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Gabonu jinou elektronickou formou, na které se vzájemně dohodnou.
Danish[da]
De ERS-data, som ikke har kunnet overføres til Gabon via ERS-systemet på grund af det systemsvigt, som angives i nr. 10, overføres af flagstatens FOC til Gabons FOC i et andet elektronisk format, som parterne indbyrdes aftaler.
German[de]
Das FÜZ des Flaggenstaats übermittelt die ERS-Daten, die Gabun aufgrund eines unter Nummer 10 beschriebenen Ausfalls nicht über das ERS zur Verfügung gestellt werden konnten, in einer anderen vereinbarten elektronischen Form an das FÜZ Gabuns.
Greek[el]
Τα δεδομένα ERS που δεν κατέστη δυνατό να τεθούν στη διάθεση της Γκαμπόν μέσω του συστήματος ERS λόγω βλάβης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 10, διαβιβάζονται από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ της Γκαμπόν σε άλλη ηλεκτρονική μορφή που συμφωνείται από κοινού.
English[en]
ERS data which could not be made available to Gabon via the ERS owing to the failure referred to in paragraph 10 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Gabonese FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Spanish[es]
Los datos ERS que no hayan podido comunicarse a Gabon a través del sistema ERS debido al fallo contemplado en el apartado 10, serán transmitidos por el CSP del Estado del pabellón al CSP de Gabón por otro medio electrónico convenido de mutuo acuerdo.
Estonian[et]
ERSi andmed, mida ei ole võimalik Gabonile ERSi abil edastada lõikes 10 osutatud rikke tõttu, edastab lipuriigi kalapüügiseirekeskus Gaboni kalapüügiseirekeskusele mõnel muul vastastikku sobival elektroonilisel viisil.
Finnish[fi]
Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on toimitettava ERS-tiedot, joita ei ole voitu toimittaa Gabonille ERS-järjestelmällä, koska järjestelmä on epäkunnossa 10 kohdassa tarkoitetulla tavalla, Gabonin kalastuksenseurantakeskukselle jossakin muussa sähköisessä muodossa, josta on sovittu yhteisesti.
French[fr]
Les données ERS qui n’ont pu être mise à disposition du Gabon via le système ERS pour cause de défaillance visée au paragraphe 10 sont transmises par le CSP de l’État de pavillon au CSP du Gabon sous une autre forme électronique convenue mutuellement.
Croatian[hr]
CPR države pod čijom zastavom plovilo plovi šalje gabonskom CPR-u podatke ERS-a koji zbog neispravnosti iz stavka 10. nisu bili dostupni Gabonu putem ERS-a koristeći neki drugi zajednički dogovoreni oblik elektroničke komunikacije.
Hungarian[hu]
Azokat az ERS-adatokat, amelyeket az ERS-rendszernek a 10. pontban említett meghibásodása miatt nem lehetett Gabon rendelkezésére bocsátani, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja egy másik, közös megegyezés szerinti elektronikus formában küldi meg Gabon halászati felügyelő központjának.
Italian[it]
I dati ERS che non hanno potuto essere messi a disposizione del Gabon tramite il sistema ERS a causa del guasto di cui al paragrafo 10 sono trasmessi dal CSP dello Stato di bandiera al CSP del Gabon con un altro mezzo elettronico scelto di comune accordo.
Lithuanian[lt]
ERS duomenis, kurių perduoti Gabono ŽSC buvo neįmanoma per ERS sistemą dėl 10 dalyje nurodytų gedimų, vėliavos valstybės ŽSC Gabono ŽSC perduoda kita elektronine forma, dėl kurios abipusiai susitariama.
Latvian[lv]
ERS datus, ko nav bijis iespējams nosūtīt Gabonai ar ERS sistēmas starpniecību 10. punktā minēto traucējumu dēļ, karoga valsts FMC nosūta Gabonas FMC tādā elektroniskā formātā, par kuru šie centri ir savstarpēji vienojušies.
Maltese[mt]
Id-dejta ERS li ma tkunx tista’ tkun disponibbli għall-Gabon permezz tas-sistema ERS minħabba nuqqas kif imsemmi fil-paragrafu 10 tintbagħat miċ-ĊMS tal-Istat tal-bandiera liċ-ĊMS tal-Gabon b’mezz ieħor elettroniku li jkun tajjeb b’mod reċiproku.
Dutch[nl]
ERS-gegevens die vanwege een in punt 10 bedoeld mankement niet via het ERS-systeem ter beschikking van Gabon kunnen worden gesteld, worden door het VCC van de vlaggenstaat via een andere onderling afgesproken elektronische weg verzonden naar het VCC van Gabon.
Polish[pl]
Dane ERS, których nie można udostępnić Gabonowi w systemie ERS z powodu awarii, o której mowa w pkt 10, są przekazywane przez CMR państwa bandery do CMR Gabonu w innej formie elektronicznej wzajemnie uzgodnionej.
Portuguese[pt]
Os dados ERS que não tenham sido colocados à disposição do Gabão através do sistema ERS devido a uma deficiência referida no n.o 10 devem ser transmitidos pelo CVP do Estado de pavilhão ao CVP do Gabão por outro meio eletrónico acordado mutuamente.
Romanian[ro]
Datele ERS care nu au fost puse la dispoziția Gabonului prin sistemul ERS din cauza defecțiunii menționate la punctul 10 se transmit de către CSP al statului de pavilion către CSP din Gabon prin alt mijloc de comunicare electronică stabilit de comun acord.
Slovak[sk]
Údaje ERS, ktoré sa Gabonu nesprístupnili prostredníctvom systému ERS z dôvodu poruchy uvedenej v bode 10, odovzdá stredisko FMC vlajkového štátu stredisku FMC Gabonu inou elektronickou formou, na ktorej sa vzájomne dohodnú.
Slovenian[sl]
Center za spremljanje ribištva države zastave podatke ERS, ki jih zaradi okvare iz odstavka 10 Gabonu ni bilo mogoče sporočiti preko sistema ERS, centru za spremljanje ribištva Gabona sporoči v drugi medsebojno dogovorjeni elektronski obliki.
Swedish[sv]
De ERS-data som inte har kunnat överföras till Gabon via ERS-systemet på grund av ett fel av det slag som avses i punkt 10 ska överföras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll till Gabons centrum för fiskerikontroll i ett annat elektroniskt format som parterna ska enas om.