Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibedo ka tic ki rukca man pi mwaka apar kulu.
Afrikaans[af]
Die vernietiging het ’n dekade lank geduur.
Amharic[am]
ም. አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ دَامَتْ هذِهِ ٱلْحَمْلَةُ ٱلتَّخْرِيبِيَّةُ طَوَالَ عَقْدٍ مِنَ ٱلزَّمَنِ.
Baoulé[bci]
Be sacili be ninnge mun sɔ lele afuɛ ko ju blu.
Central Bikol[bcl]
An paggaba asin pagsulo na iyan nagpadagos nin sarong dekada.
Bemba[bem]
Balitwalilile ukucita ifi pa myaka 10.
Bulgarian[bg]
Този указ бил в сила в продължение на едно десетилетие.
Bislama[bi]
Oli mekem fasin ya blong 10 yia olsem.
Bangla[bn]
সেই ধ্বংসযজ্ঞ এক দশক ধরে চলেছিল।
Catalan[ca]
Aquesta destrucció va durar una dècada.
Garifuna[cab]
Sigiti agünrinchawaguni le luagu kéiburi diisi irumu.
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayon sulod sa mga napulo ka tuig.
Chuukese[chk]
Ei mettóch a sópwósópwóló úkúkún engol ier.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kum hra hrawng an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti kontinyen pour plis ki di-z-an.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек тӗп тӑвасси вунӑ ҫула тӑсӑлнӑ.
Danish[da]
Denne udryddelseskampagne fortsatte i ti år.
German[de]
Und diese Kampagne dauerte ein ganzes Jahrzehnt.
Ewe[ee]
Wowɔ sedede sia dzi ƒe ewo sɔŋ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam emi ke ofụri isua duop.
Greek[el]
Η καταστροφή αυτή συνεχίστηκε επί μία δεκαετία.
English[en]
The destruction continued for a decade.
Persian[fa]
این فرمان به مدت یک دهه اجرا شد.
Fijian[fj]
A yaco tiko qori me tini na yabaki.
French[fr]
Cette persécution s’est poursuivie pendant une décennie.
Ga[gaa]
Nifitemɔ nɛɛ tee nɔ aaafee afii 10.
Gilbertese[gil]
E waaki nako karaoan aei i nanon tao tebwina te ririki.
Guarani[gn]
Ko mburuvicha opersegi umi kristiánope 10 áño rupi.
Gujarati[gu]
આવું તો દસેક વર્ષો સુધી ચાલતું રહ્યું.
Gun[guw]
Nuvasudo mọnkọtọn zindonukọn na owhe ao.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te niaratre ja mikani Ngöbö kukwei rüere.
Hausa[ha]
An ci gaba da wannan halakar har kusan shekara goma.
Hebrew[he]
ההרס נמשך עשור.
Hindi[hi]
तबाही का यह दौर करीब दस साल तक चलता रहा।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ini sang mga napulo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 10 bamona lalonai unai idia karaia.
Croatian[hr]
Ti su napadi potrajali cijelo desetljeće.
Haitian[ht]
Yo te kontinye fè sa pandan dizan.
Hungarian[hu]
Ez a pusztítás egy évtizeden át tartott.
Armenian[hy]
Այդ կործանիչ գործունեությունը շարունակվեց մեկ տասնամյակ։
Western Armenian[hyw]
Այս արշաւը շուրջ տասը տարի տեւեց։
Indonesian[id]
Pemusnahan itu berlangsung selama satu dekade.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dayta iti las-ud ti maysa a dekada.
Icelandic[is]
Þessi herför stóð í áratug.
Isoko[iso]
A ruabọhọ onana oware wọhọ ikpe ikpe.
Italian[it]
Le devastazioni andarono avanti per un decennio.
Georgian[ka]
ეს განადგურება ათწლეულები გრძელდებოდა.
Kongo[kg]
Bo landaka kufwa banzo yina ya balukutakanu na nsungi ya bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wathiire na mbere ihinda rĩa mĩaka ikũmi.
Kuanyama[kj]
Oshikonga osho osha li sha kwata oule womido omilongo.
Kazakh[kk]
Бұл шамамен он жылға созылды.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni qulini taamatut piuneerussiniartoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kibuika kiki, kia nangenena mivu iavulu.
Korean[ko]
그런 일이 10년 동안 계속되었습니다.
Kaonde[kqn]
Batwajijile na kuba bino pa myaka jikumi.
Kwangali[kwn]
Ezonaguro olyo kwa twikilire nomvhura murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu wau wakwamanana mu mvu 10 mialanda.
Ganda[lg]
Kaweefube oyo yamala emyaka nga kkumi.
Lingala[ln]
Likambo yango ekobaki na boumeli ya mbula soki zomi.
Lozi[loz]
Ku sinyiwa kwa miyaho ni libuka za Bakreste ne ku zwezipili ka lilimo ze lishumi.
Luba-Katanga[lu]
Bonakani bwāendelele mu makumi a myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakenzeka munkatshi mua bidimu dikumi.
Luvale[lue]
Chuma kanechi chambachile myaka kafwe 10.
Lunda[lun]
Iku kukisañana kwatwalekeluhu hadi yaaka ikumi.
Luo[luo]
Notimo mano kuom chiegni higini apar.
Lushai[lus]
Kum sâwm chhûng chu a thupêk anga tih a ni.
Malagasy[mg]
Naharitra folo taona io fandravana io.
Marshallese[mh]
Men in ear wõnm̦aanl̦o̦k im wal̦o̦k ium̦win joñoul iiõ.
Macedonian[mk]
Ова уништување траело цела деценија.
Malayalam[ml]
ഒരു ദശകത്തോളം ആ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Зарлигийг бараг арван жил хэрэгжүүлсэн гэдэг.
Mòoré[mos]
Yɩɩ woto hal na maan yʋʋm piiga.
Malay[ms]
Usahanya berterusan kira-kira sepuluh tahun.
Maltese[mt]
Il- qerda kompliet għal għaxar snin.
Burmese[my]
ဒီတိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးမှုက ဆယ်နှစ်လောက်ကြာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne ødeleggelsen pågikk i ti år.
Nepali[ne]
यो काम लगभग दस वर्षसम्म जारी रह्यो।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka osha li sha tsikile uule womimvo omulongo lwaampono.
Niuean[niu]
Ko e moumouaga ne matutaki ke he hogofulu tau.
Dutch[nl]
Dat ging tien jaar zo door.
South Ndebele[nr]
Ijimeli laraga iimnyaka elitjhumi.
Northern Sotho[nso]
Tshenyo yeo e ile ya tšwela pele ka nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Anthu anawononga zinthu zimenezi kwa zaka 10.
Nyaneka[nyk]
Ehanyauno olio liatuaileko omanima ekwi.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ ɛhye hɔle zo ɛvolɛ kɛyɛ bulu.
Oromo[om]
Gochisaa kun waggaa kudhaniif itti fufee ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Nantultuloy itan ed loob na sakey a dekada.
Papiamento[pap]
E destrukshon akí a dura un dies aña.
Pijin[pis]
Diswan hem gohed for samting olsem tenfala year.
Polish[pl]
Trwało to jakieś dziesięć lat.
Pohnpeian[pon]
Met wiewiawi erein sounpar 10.
Portuguese[pt]
A destruição continuou por uma década.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa chunka watapunim chayna qatikachasqa karqaku.
Rundi[rn]
Ivyo vyamaze imyaka nka cumi.
Ruund[rnd]
Kushesh kwinoku kwadandamena mu dikum dia mivu.
Romanian[ro]
Decretul lui a rămas în vigoare zece ani.
Russian[ru]
Такое уничтожение продолжалось десять лет.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamaze imyaka igera ku icumi.
Sango[sg]
Futingo ye so a ninga lani teti ngu bale-oko tongaso.
Sinhala[si]
එම පීඩාව අවුරුදු 10ක පමණ කාලයක් පුරා පැවතුණා.
Slovak[sk]
Toto ničenie trvalo celých desať rokov.
Slovenian[sl]
To uničevanje je trajalo celo desetletje.
Samoan[sm]
Na faia pea lenā faatamaʻiaga mo le sefulu tausaga.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaitwa kwemakore gumi.
Albanian[sq]
Ky shkatërrim vazhdoi një dekadë.
Serbian[sr]
To je trajalo decenijama.
Sranan Tongo[srn]
Sma tan du disi sowan tin yari langa.
Swati[ss]
Lokubhidlitwa kwaletindzawo kwachubeka iminyaka lelishumi.
Southern Sotho[st]
Tšenyo eo e ile ea tsoela pele ka lilemo tse leshome.
Swedish[sv]
Det här pågick i tio år.
Swahili[sw]
Uharibifu huo uliendelea kwa miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo iliendelea kwa kipindi cha miaka kumi hivi.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe akontese maizumenus ba tinan 10.
Telugu[te]
రోమా చక్రవర్తియైన డయక్లీషన్ సా. శ.
Thai[th]
มี การ ทําลาย ตาม คํา สั่ง ดัง กล่าว เป็น เวลา ประมาณ สิบ ปี.
Tiv[tiv]
Nahan i za hemen u hemben Mbakristu ajiir shi nanden Uruamabera vev kuma anyom pue.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaý onlarça ýyl dowam etdi.
Tagalog[tl]
Umabot nang mga sampung taon ang paglipol.
Tetela[tll]
Ɔlɔshɛlɔ ɔsɔ wakasalema l’edja k’ɛnɔnyi dikumi w’etondo.
Tswana[tn]
Tshenyo eo e ne ya tswelela dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
Ko e faka‘auhá na‘e hokohoko atu ia ‘i he hongofulu‘i ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyonyoona ooku kwakazumanana kwamyaka iili mbwiibede.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela pasin birua inap 10-pela yia.
Turkish[tr]
Bu yıkım yaklaşık on yıl devam etti.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hambete ma hisiwa ku ringana malembe ya khume.
Tswa[tsc]
A zilo lezo zi simamile hi malembe yo tala.
Tatar[tt]
Андый һөҗүмнәр ун ел буе дәвам ителгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakalutilira kucita ivi kwa vilimika vinandi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e nofo ki te sefulu tausaga ne tumau ei a fakama‵seiga konei.
Twi[tw]
Eyi kɔɔ so bɛyɛ mfe du.
Tahitian[ty]
Ua na reira-noa-hia fatata e ahuru matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Такі переслідування тривали приблизно десять років.
Umbundu[umb]
Elambalalo liaco lia amamako vokuenda kuanyamo alua.
Urdu[ur]
بائبل کو ختم کرنے کی یہ کوشش تقریباً دس سال تک جاری رہی۔
Venda[ve]
Ho fhela miṅwaha ya fumi zwenezwo zwi tshi khou itea.
Wolaytta[wal]
Tamma gidiya layttau asay i azazidoogaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon ito hin usa ka dekada.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ia te maumau ʼaia lolotoga taʼu e hogofulu.
Xhosa[xh]
Loo ntlaselo yaqhubeka kangangeshumi leminyaka.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni buch u lan 10 e duw.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́wàá gbáko ni wọ́n fi ṣe iṣẹ́ ibi yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guzanándacabe laacaʼ chii iza.
Zande[zne]
Gu gbarasahe re andu tipa dungu bawe agarã.
Zulu[zu]
Lo mkhankaso waqhubeka iminyaka eyishumi.