Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den seneste udvikling i debatten om sommertid, som den tidligere franske regering satte igang igen, synes at antyde, at Kommissionen ikke længere stiller sig tilfreds med at angive dato og tidspunkt for overgang til sommertid, men også vurderer det hensigtsmæssige i, at den anvendes i hele Unionen.
German[de]
Die letzten Entwicklungen der Diskussion über die Sommerzeit, die vor kurzem durch die vorhergehende französische Regierung wieder in Gang gebracht wurde, scheinen jedoch darauf hinzudeuten, daß sich die Kommission nicht mehr damit begnügt, lediglich Datum und Uhrzeit für den Übergang zur Sommerzeit anzugeben, sondern daß von ihr sehr wohl auch die Zweckmäßigkeit einer unionsweiten Anwendung dieser Sommerzeit beurteilt wird.
Greek[el]
'Ομως, οι τελευταίες αναπτύξεις της συζήτησης σχετικά με τη θερινή ώρα, που ξεκίνησε εκ νέου από την πρώην γαλλική κυβέρνηση, υποδεικνύουν όπως φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν αρκείται πλέον μόνο να υποδεικνύει τις ημερομηνίες και ώρες μετάβασης στη θερινή ώρα, αλλά κρίνει ακόμη και τη σκοπιμότητα της εφαρμογής της για το σύνολο της 'Ενωσης.
English[en]
Yet the latest developments of the debate on summer-time, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer-time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.
Spanish[es]
Ahora bien, las últimas evoluciones del debate sobre la hora de verano, relanzado recientemente por el antiguo Gobierno francés, parecen indicar que la Comisión ya no se conforma solamente con indicar las fechas y horas de paso a la hora de verano, sino que juzga sin dudar la oportunidad de su aplicación para el conjunto de la Unión.
Finnish[fi]
Ranskan entisen hallituksen käynnistämän kesäaikaa koskevan keskustelun viimeaikainen kehitys vaikuttaa kuitenkin osoittavan, ettei komissio tyydy enää ainoastaan ilmoittamaan kesäaikaan siirtymisen päiviä ja kellonaikoja, vaan pitää sen soveltamista sopivana koko unionille.
French[fr]
Or, les derniers développements du débat sur l'heure d'été, relancé récemment par l'ancien gouvernement français, semblent indiquer que la Commission ne se contente plus seulement d'indiquer les dates et heures de passage à l'heure d'été, mais juge bel et bien de l'opportunité de son application pour l'ensemble de l'Union.
Italian[it]
Ora gli ultimi sviluppi del dibattito sull'ora legale, rilanciato di recente dal precedente governo francese, sembrano indicare che la Commissione non si accontenta più di indicare data ed ora del passaggio all'ora legale, ma prende in esame l'opportunità di applicarla in tutta l'Unione.
Dutch[nl]
Welnu, de jongste ontwikkelingen in het debat over de zomertijd, dat onlangs werd heropend door de vorige Franse regering, lijken erop te wijzen dat de Commissie zich niet enkel meer tevreden stelt met het aangeven van de data en uren van overgang naar de zomertijd, maar de opportuniteit van de toepassing daarvan voor de hele Unie goed en juist acht.
Portuguese[pt]
Ora, os últimos desenvolvimentos do debate sobre a hora de Verão, relançado recentemente pelo antigo Governo francês, parecem indicar que a Comissão já não se contenta apenas em definir as datas e horas de passagem à hora de Verão, mas pretende também avaliar a oportunidade da sua aplicação ao conjunto da União.
Swedish[sv]
Den senaste utvecklingen av debatten om sommartid, som nyligen inletts av den tidigare franska regeringen, tycks dock tyda på att kommissionen inte längre nöjer sig med att endast ange datum och timmar för övergången till sommartid utan faktiskt anser att det är lämpligt att tillämpa sommartid i hela unionen.