Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че имате лични причини да сте стресирана и да действате необмислено.
German[de]
Sicher haben Sie Ihre Gründe für diese grobe Nachlässigkeit Ihrerseits.
English[en]
I understand you have personal reasons for being under stress for not acting as carefully as you might.
Spanish[es]
Entiendo los motivos personales que te aquejan para no actuar con el cuidado que debes.
French[fr]
Vous êtes sans doute stressée pour des raisons personnelles qui vous ont fait manquer de prudence.
Croatian[hr]
Razumem da imas licne razloge da budes pod stresom i da se zbog toga ne ponasas kao inace.
Hungarian[hu]
Megértem a személyes indokait, hogy a lelki megrázkódtatás alatt nem cselekedhetett úgy, ahogy kellett volna.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat er persoonlijke redenen zijn waardoor je zo stresserig bent en daarom niet zo voorzichtig handelt als je zou moeten doen.
Polish[pl]
Rozumiem, że z osobistych pobudek i pod wpływem stresu... postąpiłaś w sposób nieroztropny.
Portuguese[pt]
Compreendo que tenha razões pessoais por estar sob muito stress... por não atuar tão cuidadosamente como devia.
Romanian[ro]
Înţeleg că ai motiv personale să fii stresată pentru că n-ai acţionat atât de atent cum ai fi putut.
Slovenian[sl]
Razumem, da imate osebne razloge, da ste pod stresom in se ne obnasate previdno kot bi se drugace.
Serbian[sr]
Разумем да имаш личне разлоге да будеш под стресом и да се због тога не понашаш као иначе.
Swedish[sv]
Vad jag förstår finns det personliga skäl till att du är stressad och inte agerade så försiktigt som du borde ha gjort.
Turkish[tr]
Stres altında olmanın, olabileceğin kadar dikkatli davranmamanın kişisel nedenleri olmasını anlarım.