Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيتعيّن عليّ العيش مع هذه الصورة لبقية حياتي
Czech[cs]
Uvědomuješ si, že budu muset žít s touhle představou v hlavě po zbytek svýho života?
Danish[da]
Nu er jeg nødt til at leve med det billede i mit hoved resten af livet.
Greek[el]
Το καταλαβαίνεις ότι θα χρειαστεί να ζήσω μ'αυτήν την εικόνα στο κεφάλι μου για όλη μου τη ζωή.
English[en]
You know I'm gonna have to live with that image in my head for the rest of my life.
Spanish[es]
¿Sabes que tendré que vivir con esa imagen en la cabeza durante el resto de mi vida?
Estonian[et]
Pean selle kujutluspildiga elu lõpuni elama.
Finnish[fi]
Tiedäthän, että minun on elettävä tuon mielikuvan kanssa loppuelämäni.
French[fr]
Je vais devoir vivre avec cette image pour le reste de ma vie.
Hebrew[he]
את מודעת לשזה שאני אחיה עם התמונה הזה כל החיים.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy ezzel a képpel a fejemben kell leélnem a maradék hátralevő életemet.
Italian[it]
Lo sai che non riusciro'a togliermi quest'immagine della testa per tutta la vita.
Norwegian[nb]
Du vet jeg må leve med det bildet i hodet resten av livet.
Dutch[nl]
Nou moet ik leren leven met dat plaatje in m'n hoofd.
Polish[pl]
Będę musiał żyć z tym obrazem do końca mojego życia.
Portuguese[pt]
Sabes que vou ter de viver com essa imagem para o resto da vida.
Romanian[ro]
Stii că va trebui să trăiesc cu imaginea aia în cap toată viata.
Russian[ru]
Ты понимаешь, что мне теперь всю жизнь жить с этой картинкой в голове?
Slovak[sk]
Si si vedomá..... že budem musieť do konca života žiť s tou predstavou?
Turkish[tr]
Hayatımın sonuna kadar bunun aklımdan çıkmayacağını biliyorsun.