Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningens titel er tankevækkende, og det samme er forslaget til beslutning, hvori der anmodes om, at der i den reviderede traktat indføjes en ny artikel om regionerne i den yderste periferi.
German[de]
Einleuchtend sind sowohl der Titel dieses Berichts als auch die entsprechende Entschließung mit der ausdrücklichen Empfehlung zur Aufnahme eines Artikels in den Vertrag über die Europäische Union, der eine spezifische Behandlung der besonderen Probleme der Gebiete in äußerster Randlage vorsieht.
Greek[el]
Ο τίτλος της έκθεσης αυτής υποδηλώνει πολλά, όπως και το αντίστοιχο ψήφισμα, συστήνοντας αποκλειστικά τη συμπερίληψη ενός άρθρου στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης το οποίο να ενθαρρύνει ειδικές απαντήσεις για τα ειδικά προβλήματα των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών.
English[en]
The very title of the report is suggestive, as is the respective resolution, in recommending exclusively the inclusion of an article in the Treaty on European Union to give a specific answer to the special problems of ultra-peripheral regions.
Spanish[es]
El título de este informe es sugerente, como lo es la resolución correspondiente, al recomendar exclusivamente la inclusión de una artículo en el Tratado de la Unión Europea que propicia respuestas concretas a los problemas propios de las regiones ultraperiféricas.
Finnish[fi]
Mietinnön nimi on vaikuttava, kuten on siihen sisältyvä päätöslauselmakin, kun se suosittelee lisäämään Sopimukseen Euroopan unionista artiklan, joka tekee mahdolliseksi erityisratkaisut kaikkein syrjäisimpien alueiden ominaisongelmiin.
French[fr]
Le titre de ce rapport est parlant, tout comme la résolution le concernant, qui recommande uniquement l'inclusion d'un article dans le Traité sur l'Union européenne, qui apporte des réponses spécifiques aux problèmes des régions ultrapériphériques.
Italian[it]
Il titolo della relazione si limita, così come la relativa risoluzione, a raccomandare esclusivamente l'inclusione di un articolo nel Trattato dell'Unione europea che promuove risposte specifiche ai problemi delle regioni ultraperiferiche.
Dutch[nl]
De titel van dit verslag is suggestief, evenals de desbetreffende resolutie, waarin uitsluitend wordt aanbevolen een artikel in het Verdrag betreffende de Europese Unie op te nemen dat specifieke antwoorden geeft op de typische problemen van de ultraperifere regio's.
Portuguese[pt]
O título deste relatório é sugestivo, como o é a respectiva resolução, ao recomendar exclusivamente a inclusão de um artigo no Tratado da União Europeia que propicia respostas específicas aos problemas próprios das regiões ultraperiféricas.
Swedish[sv]
Titeln på detta betänkande är suggestiv, liksom dess förslag till resolution, genom att uteslutande rekommendera ett införande i EU-fördraget som erbjuder specifika svar på de särskilda problem som finns i europeiska unionens yttersta randområden.