Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 5 от ДФЕС определя принципа на субсидиарност като един от основните за Съюза, за да изрази правомощията на държавите-членки с компетентността на ЕС.
Czech[cs]
Článek 5 SFEU zavádí zásadu subsidiarity jako jeden ze základních prvků Unie, jenž propojuje pravomoci členských států s kompetencemi EU.
Danish[da]
I artikel 5 i TEUF er subsidiaritetsprincippet fastsat som en af de grundlæggende forudsætninger i EU med hensyn til at formulere medlemsstaternes nationale kompetencer i forhold til EU's kompetencer.
German[de]
In Artikel 5 EUV ist der Grundsatz der Subsidiarität als eine der Grundlagen der Union niedergelegt, um die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten bzw. der EU voneinander abzugrenzen.
Greek[el]
Το άρθρο 5 της ΣΛΕΕ ορίζει την αρχή της επικουρικότητας ως μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης για τη σύνδεση των εξουσιών των κρατών μελών με τις αρμοδιότητες της ΕΕ.
English[en]
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Spanish[es]
El artículo 5 del TFUE establece el principio de subsidiariedad como uno de los fundamentos de la Unión para articular las competencias de los Estados miembros con las competencias de la UE.
Estonian[et]
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 on sätestatud subsidiaarsuse põhimõte kui üks fundamentaalseid aluseid, mille põhjal koordineerida liikmesriikide ja ELi pädevust.
Finnish[fi]
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetaan toissijaisuusperiaate yhdeksi unionin perusperiaatteeksi ja määritetään jäsenvaltioiden toimivalta suhteessa EU:n toimivaltaan.
French[fr]
L'article 5 du traité FUE établit le principe de subsidiarité comme l'un des principes fondamentaux de l'Union en vue d'articuler les pouvoirs des États membres avec les compétences de l'UE.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 5. cikke a szubszidiaritást az Unió egyik olyan alapvető elveként határozza meg, amely összehangolja a tagállamok hatásköreit az EU hatásköreivel.
Italian[it]
L'articolo 5 del TFUE stabilisce il principio di sussidiarietà come uno dei fondamenti dell'Unione per articolare i poteri degli Stati membri con le competenze dell'UE.
Lithuanian[lt]
SESV 5 straipsnyje nustatytas subsidiarumo principas kaip vienas pagrindinių Sąjungos principų siekiant sujungti valstybių narių galias ir ES kompetenciją.
Latvian[lv]
Ar LESD 5. pantu nosaka subsidiaritātes principu, kas ir viens no Savienības pamatprincipiem, ar kuru nodala dalībvalstu pilnvaras no ES kompetences jomas.
Maltese[mt]
L-Artikolu 5 tat-TFUE jistabbilixxi l-prinċipju tas-sussidjarjetà bħala wieħed mill-bażijiet fundamentali tal-Unjoni biex jiġu eżerċitati s-setgħat tal-Istati Membri bil-kompetenzi tal-UE.
Dutch[nl]
In artikel 5 van het VWEU is het subsidiariteitsbeginsel vastgesteld als een van de fundamentele rechten van de Unie om de bevoegdheden van de lidstaten en de bevoegdheden van de EU op elkaar af te stemmen.
Polish[pl]
Art. 5 TFUE wprowadza zasadę pomocniczości jako jedną z podstawowych zasad Unii wyrażającą uprawnienia państw członkowskich w świetle kompetencji UE.
Portuguese[pt]
O artigo 5.o do TFEU estabelece o princípio de subsidiariedade como um dos fundamentos da União para articular os poderes dos Estados-Membros com as competências da UE.
Romanian[ro]
Articolul 5 din TFUE stabilește principiul subsidiarității ca fiind unul dintre elementele fundamentale ale Uniunii pentru a îmbina competențele statelor membre cu competențele UE.
Slovak[sk]
V článku 5 ZFEÚ je stanovená zásada subsidiarity ako jeden zo základov Únie, prostredníctvom ktorého sa zosúlaďujú právomoci členských štátov s právomocami EÚ.
Slovenian[sl]
Člen 5 Pogodbe o Evropski uniji določa, da je načelo subsidiarnosti eno izmed temeljnih načel EU, na podlagi katerega se opredelijo pristojnosti držav članic in pristojnosti EU.
Swedish[sv]
Genom artikel 5 i EUF-fördraget införs subsidiaritetsprincipen som en av unionens grundbultar, där medlemsstaternas befogenheter samkörs med EU:s.