Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن تتعاون المنظمة والأمم المتحدة، وفقا لولاية كل منهما، في سياق التنمية الاقتصادية والتكنولوجية في الدول الأعضاء فيهما، لتشجيع التعاون الدولي للأغراض السلمية في ميدان الأنشطة الكيميائية وتيسير تبادل المواد الكيميائية، والمعدات والمعلومات العلمية والتقنية المتعلقة بتطوير وتطبيق الكيمياء لأغراض غير محظورة بموجب الاتفاقية؛
English[en]
OPCW and the United Nations shall, insofar as covered by their respective mandates, in the context of economic and technological development in their Member States, cooperate to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities and facilitating the exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information relating to the development and application of chemistry for purposes not prohibited under the Convention; and
Spanish[es]
La Organización y las Naciones Unidas, en la medida en que ello esté comprendido en sus respectivos mandatos y en el contexto del desarrollo económico y tecnológico de sus Estados Miembros, cooperarán para promover la cooperación internacional con fines pacíficos en el campo de la química y para facilitar el intercambio de productos químicos, equipo e información científica y técnica que guarden relación con el desarrollo y la aplicación de la química para fines no prohibidos en la Convención;
French[fr]
L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques et l’Organisation des Nations Unies, dans la mesure où cela relève de leurs mandats respectifs et dans le contexte du développement économique et technologique de leurs États Membres, oeuvrent ensemble au renforcement de la coopération internationale en vue de la réalisation d’activités chimiques à des fins pacifiques et favorisent l’échange d’informations sur les produits chimiques et le matériel et d’informations scientifiques et techniques concernant le développement et les applications de la chimie à des fins non interdites par la Convention;
Russian[ru]
ОЗХО и Организация Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и в контексте экономического и технического развития их государств-членов сотрудничают в вопросах расширения международного сотрудничества в мирных целях в области химической деятельности и содействуют обмену химическими веществами, оборудованием и научно-технической информацией, относящейся к развитию и применению химии для целей, не запрещенных в Конвенции; и
Chinese[zh]
禁止化学武器组织和联合国在各自任务规定范围内,根据各自成员国的经济和技术发展情况,在化学活动领域合作,促进和平目的国际合作,便利化学品、设备和《公约》不加禁止的化学发展和应用的科技资料的交流;和