Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in daardie selfde brief het Paulus ook gewaarsku teen ’n menslike neiging wat ywer vir God se diens kan laat afneem as dit nie onder beheer gehou word nie.
Amharic[am]
ይሁንና በዚያው ደብዳቤ ላይ ጳውሎስ፣ ካልተቆጣጠሩት ለአምላክ አገልግሎት ያላቸውን ቅንዓት ሊቀንስባቸው ስለሚችል በሰዎች ላይ የሚታይ አንድ ዝንባሌ አስጠንቅቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ فِي تِلْكَ ٱلرِّسَالَةِ عَيْنِهَا حَذَّرَهُمْ أَيْضًا مِنْ مَيْلٍ بَشَرِيٍّ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعَلَ غَيْرَتَهُمْ فِي خِدْمَةِ ٱللهِ تَفْتُرُ مَا لَمْ يُضْبَطْ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar luqtañatakix chʼamachasisipkakiñapänwa; janiw jan phuqañ laykux may maya parlapxañapäkänti, kunjamtï akapachan jayrasiñat kuns parlapxi ukhama.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Pavel həmin məktubunda kontrol altında saxlanılmadığı təqdirdə Allaha xidmətdə insanın səyini zəiflədəcək bir meyil haqda da xəbərdarlıq etdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ fluwa kunngba sɔ’n nun’n, Pɔlu wlali be su nun kɛ be nian be wun klɔ sran nzuɛn kun i lika. Sɛ b’a yoman sɔ’n, be Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ’n kwla kan ase.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa surat man sanang iyan, si Pablo nagpatanid man tumang sa tendensia nin tawo na kun dai kokontrolon, puedeng makapaluya kan kaigotan nin saro sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, muli kalata imo ine, Paulo alibasokele na pa bunake bumo ubo fwe bantunse twakwata, ica kuti nga tatuilamine, kuti bwalenga twaleka ukuba abacincila mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но в същото си писмо той предупредил и за една склонност на човека, която, ако не бъде овладяна, може да намали пламенността му в службата на Бога.
Bislama[bi]
Be long semfala leta, Pol i givim woning long saed blong wan fasin blong ol sinman we ol Kristin ya oli mas blokem. Sipos no, fasin ya i save slakem strong tingting we oli gat blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই একই চিঠিতে পৌল এমন এক মানব প্রবণতার বিরুদ্ধেও সাবধান করেছিলেন, যেটাকে নিয়ন্ত্রণ করা না হলে সেটা ঈশ্বরের সেবায় একজন ব্যক্তির উদ্যোগকে হ্রাস করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa mao gihapong sulat, nagpasidaan usab si Pablo batok sa usa ka tawhanong kiling nga kon dili makontrolar, makapamenos sa kasibot sa usa sa pag-alagad sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah a cakuat ṭhiam ah Paul nih minung lungput kong ralrin a pek hna i mah kha uk lo ahcun Pathian rian ṭannak a zorter khawh zong a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, dan sa menm let, Pol ti osi averti zot konsernan tandans ki nou imen nou annan, ki si i pa ganny kontrole, sa i kapab diminyen nou devouman dan servis pour Bondye.
Czech[cs]
V témže dopise však Pavel také varoval před určitým sklonem, který by na jejich horlivost mohl mít negativní vliv.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав ҫырурах Павел ҫыннӑн пӗр туртӑмӗ пирки асӑрхаттарса каланӑ, ҫак туртӑм, ӑна асӑрхаса тӑмасан, Турӑшӑн хастаррӑн ӗҫлессине хавшатма пултарнӑ.
Danish[da]
I det samme brev advarede Paulus dog imod en tilbøjelighed hos os mennesker som kan gøre at vi bliver mindre ivrige i tjenesten for Gud hvis ikke vi passer på.
German[de]
Im gleichen Brief warnte Paulus jedoch auch vor einer menschlichen Neigung, die den Eifer im Dienst für Gott bremsen könnte, wenn man ihr nichts entgegensetzt.
Ewe[ee]
Ke hã, le lɛta ma ke me la, Paulo xlɔ̃ nu wo tso amegbetɔ ƒe nɔnɔme aɖe, si ate ŋu ana dzo si nɔ wo me ɖe Mawu subɔsubɔdɔa ŋu dzi naɖe akpɔtɔ ne womeɖu edzi o la ŋu.
Efik[efi]
Edi kpa ke leta oro, Paul ama ọdọhọ mmọ ẹkpeme mbak ifịk mmọ editek nte esidide ye ediwak owo.
Greek[el]
Ωστόσο, στην ίδια επιστολή, ο Παύλος τούς προειδοποίησε και για μια ανθρώπινη τάση που, αν έμενε ανεξέλεγκτη, μπορούσε να εξασθενίσει το ζήλο κάποιου για την υπηρεσία του Θεού.
English[en]
However, in that same letter, Paul also warned against a human tendency that if not kept under control, could diminish one’s zeal for God’s service.
Spanish[es]
Sin embargo, en esa misma carta, les mencionó que, para no perder el celo por el servicio de Dios, tenían que luchar contra una tendencia muy común en el ser humano: inventar pretextos para huir de las obligaciones.
Estonian[et]
Kuid sellessamas kirjas hoiatas Paulus neid ka ühe inimliku kalduvuse eest, mis – kui seda ei ohjeldata – võiks kahandada kristlase innukust Jumala teenistuses.
Persian[fa]
با این حال، پولُس در همان نامه به آنها گوش زد کرد که از انجام فرمان خدا ‹رو برنگردانند،› به این مفهوم که در خدمت به خدا عذر و بهانه نیاورند.
Finnish[fi]
Samassa kirjeessä Paavali kuitenkin myös varoitti eräästä inhimillisestä taipumuksesta, joka – ellei sitä pidettäisi kurissa – voisi heikentää intoa palvella Jumalaa.
Fijian[fj]
Ena ivola vata tiko ga qori, a veivakasalataki kina o Paula ena dua na itovo e dau matau vei keda. Ke sega ni qarauni, ena vakaseavutaka nona gumatua ni qarava na Kalou e dua na lotu vaKarisito.
French[fr]
Cependant, Paul les a aussi mis en garde contre une tendance qui risquait d’attiédir leur zèle.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai wolo lɛ nɔŋŋ mli lɛ, Paulo bɔ kɔkɔ eshi adesai asu ko ní kɛ mɔ kwɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ, ebaaha hiɛdɔɔ ni ekɛtsuɔ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa aba shi.
Guarani[gn]
Péro upe kártape avei heʼi chupekuéra ani hag̃ua oñembotavy ha ndojapói oñehaʼarõva chuguikuéra. Upéicharõmante akóinte ikyreʼỹta hikuái Jehová servísiope.
Gun[guw]
Ṣigba, to wekanhlanmẹ enẹ dopolọ mẹ Paulu na avase gando ayilinlẹn gbẹtọvi tọn de go he eyin yè ma deanana ẹn ganji, e sọgan dekanpona zohunhun mítọn to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma dai, a cikin wannan wasiƙar, Bulus ya yi musu gargaɗi game da halin ’yan Adam da idan ba a mai da hankali ba, zai iya rage himmar mutum a hidimar Allah.
Hebrew[he]
אך באותה איגרת הוא גם הזהיר אותם מפני נטייה אנושית שיש לרסן, וָלא — היא עלולה להחליש את קנאותו של המשיחי בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
मगर उसी खत में पौलुस ने उन्हें एक ऐसी इंसानी फितरत के खिलाफ चेतावनी दी जिसकी वजह से परमेश्वर की सेवा में उनका जोश ठंडा पड़ सकता था। यह है, बहाने बनाने की फितरत।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpaandam man si Pablo sa sina nga sulat, nga kon ang tawhanon nga huyog indi makontrol, mahimo dulaon sini ang kakugi sang isa sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To, unai revareva tamona lalonai, Paulo ese taunimanima edia kara ta ia herevalaia, bona ia gwau bema idia naria namonamo lasi unai kara dainai, Dirava ena hesiai gaukara karaia goadagoada karana idia rakatania diba.
Croatian[hr]
No Pavao ih je u istoj poslanici upozorio na jednu ljudsku sklonost koju svi kršćani trebaju stalno obuzdavati kako ne bi oslabila njihova revnost u službi Bogu.
Haitian[ht]
Felisitasyon Pòl te bay kretyen ebre sa yo dwe te ankouraje yo anpil. Sepandan, nan menm lèt sa a, li te ba yo yon avètisman.
Hungarian[hu]
Pál kedves, buzdító szavai biztosan nagyon fellelkesítették ezeket a héber keresztényeket.
Armenian[hy]
Սակայն այդ նույն նամակում նա նաեւ զգուշացրեց, որ եթե նրանք չհսկեն իրենց մարմնական ցանկությունները, ապա ծառայության հանդեպ ունեցած իրենց եռանդը կթուլանա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նոյն նամակին մէջ, Պօղոս նաեւ զգուշացուց մարդկային հակումէ մը, որ եթէ հակակշռի տակ չպահուի, կրնայ Աստուծոյ ծառայութեան հանդէպ նախանձախնդրութիւնը պակսեցնել։
Indonesian[id]
Namun, di surat yang sama, Paulus juga memperingatkan tentang kecenderungan manusiawi yang jika tidak dikendalikan, dapat mengurangi semangat dalam melayani Allah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Pọl dọrọ ha aka ná ntị n’otu akwụkwọ ozi ahụ banyere omume ụmụ mmadụ na-eme nke nwere ike ime ka ịnụ ọkụ n’obi mmadụ ji ejere Chineke ozi belata ma ọ bụrụ na onye ahụ akpacharaghị anya.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta met la a suratna, namakdaar maipapan iti pagannayasan ti tao a no dina makontrol, mabalin a bumaaw ti regtana nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
En í þessu sama bréfi varaði Páll einnig við mannlegri tilhneigingu sem gæti dregið úr ákafanum í þjónustu Guðs ef henni væri ekki haldið í skefjum.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ ileta ọvo yena, Pọl ọ fodẹ uruemu jọ nọ ahwo-akpọ a wo nọ o rẹ sae raha ọwhọ nọ a wo evaọ egagọ Ọghẹnẹ otẹrọnọ a gbẹ yọroma ha.
Italian[it]
Ma nella stessa lettera Paolo li mise in guardia contro una tendenza umana che, se non viene tenuta sotto controllo, potrebbe affievolire lo zelo con cui serviamo Dio.
Japanese[ja]
しかしパウロは同じ手紙の中で,抑制しなければ神への奉仕に対する熱意を弱めかねない人間の傾向について警告しています。
Georgian[ka]
მაგრამ პავლემ იმავე წერილში ებრაელები გააფრთხილა, რომ თუ თავს არ გააკონტროლებდნენ, შეიძლება ღვთის გულმოდგინედ მსახურების სურვილი განელებოდათ.
Kongo[kg]
Kansi, kaka na mukanda yina, Polo kukebisaka bo mpi na kikalulu mosi ya bantu kevandaka na yo yina lenda fyotuna kikesa na bo na kisalu ya Nzambi kana bo yala yo ve.
Kuanyama[kj]
Ndele monhumwafo oyo tuu oyo, Paulus okwa li e va londwela kombinga yeamo limwe lopanhu olo tali dulu okuninipika ouladi wavo moilonga yaKalunga ngeenge inava lungama.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಮಾನವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಹುರುಪನ್ನು ಕುಂದಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu yonkaya nkalata, Paulo wibajimwineko pa mambo a miteeto imo iji na bantu bamo kuba amba umvwe babula kwiileka, yakonsha kwibalengela kubula kwikala na kizaku mu mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Nye mombilive zoozo, Paurusa kwa rondwere hena kuhamena nkareso zosintu asi nsene tu dira kuzipangera, kuvhura zi tu guse mukumo mosirugana saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna nkanda wau, Paulu walukisa mpe mu kuma kia fu kimosi kilenda kulula etima dieto muna salu kia Nzambi, kele vo ka tukikengele ko.
Ganda[lg]
Kyokka, mu bbaluwa y’emu eyo, Pawulo era yabalabula ku muzze ogwandibaleetedde okuddirira mu buweereza bwabwe eri Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, kaka na mokanda yango, Paulo akebisaki bango mpe na mposa moko ya bomoto, oyo soki moto apekisi yango te, ekoki kokitisa molende na ye na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa liñolo le li swana leo, Paulusi na lemusize ka za mukwa wa butu o kona ku fukuza kwa tukufalelo ya mutu mwa sebelezo ya Mulimu, haiba mukwa wo u sa tibelwi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, enka mu mukanda umo onka, Polo wēbadyumwine ku milangwe ya bu muntu amba shi kebatadijepo biyampe, ibwanya kutyepeja bupyasakane bwabo mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu muomu mu mukanda amu, Paulo wakabadimuija kabidi bua tshilele tshitu nasthi bantu tshivua mua kubapangisha bua kuenzela Nzambi mudimu ne tshisumi bobu kabayi batshidimukile.
Luvale[lue]
Oloze mumukanda wowumwe, Paulu avahuhumwine valihende kumuchima twatwama nawo etu vatu uze unahase kutulingisa tuhone kupwa natwima mumilimo yaKalunga.
Lunda[lun]
Hela chochu, mumukanda wowumu, Pawulu wayibabesheli cheñi hachaaku chawantu chakwila neyi abulili kuchiyuula, chadi kuyimanishila mpwila yakumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, e barupeno, Paulo nosiemogi bende kuom kido moro ma dhano nigo ma kapo ni ok otang’go, nyalo dwoko chien kinda ma ng’ato nigo mar tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, chu lehkha thawnah vêk chuan, ani chuan mihring rilru âwn zâwng hi thunun a nih loh chuan Pathian rawngbâwlna kawnga kan ṭhahnemngaihna a tichau thei tih a vaukhân bawk a.
Latvian[lv]
Taču Pāvils savā vēstulē arī brīdināja par kādu cilvēkiem raksturīgu noslieci, kas varētu mazināt kristiešu dedzību kalpošanā Dievam, ja viņi šai nosliecei nepretotos.
Morisyen[mfe]
Selman, dan mem lettre, Paul ti aussi averti zot ki, si zot pa controle enn certain tendance, sa pou riské diminué zot zele dan service Bondié.
Malagasy[mg]
Nampitandrina koa anefa izy, fa misy toetra ratsy mety hampihena ny zotom-pon’izy ireo, raha tsy mailo izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ejja letter in wõt, Paul ear bareinwõt kakkil ir nae juõn men me armij rekin kõmõne, im elañe rejjab kejbãrok ir jene emaroñ kadriklok kijejeto eo air ilo jerbal eo an Anij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во истото писмо, Павле ги предупредил да се пазат од една човечка склоност која, ако не се контролира, може да ја ослабне ревноста во службата за Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ദൈവസേവനത്തിലെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്കു മങ്ങലേൽപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന ഒരു മാനുഷിക പ്രവണതയെക്കുറിച്ച് അതേ ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പുനൽകി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Паул уг захидалдаа хүнд байдаг нэг хандлагаас сэрэмжлүүлжээ. Тэр хандлагыг хянаж байхгүй бол Бурханд хичээл зүтгэлтэй үйлчлэхээ болих аюултай.
Mòoré[mos]
La a Poll lɛt-kãng pʋgẽ me, a keoog-b-la ne bẽdg a ye sẽn boogd yẽesem ning d sẽn tar Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Madankollu, f’din l- istess ittra Pawlu wissa wkoll kontra tendenza umana li jekk ma tiġix kontrollata tistaʼ tnaqqas iż- żelu taʼ dak li jkun għas- servizz t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားကျမ်းချက်တွင် လူ့သဘောထားအကြောင်း သတိပေးထားပြီး ယင်းကို မထိန်းချုပ်ပါက ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဇွဲ လျော့နည်းသွားစေနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Men i det samme brevet advarte Paulus også mot en menneskelig tilbøyelighet som kan få ens iver i tjenesten for Gud til å avta hvis den ikke blir holdt under kontroll.
Nepali[ne]
तथापि मानिसको पापी झुकावलाई नियन्त्रणमा राख्न सकिएन भने त्यसले परमेश्वरको सेवा गर्ने जोस सेलाइदिन सक्छ भनेर पनि सोही पत्रमा पावलले चेतावनी दिए।
Ndonga[ng]
Ihe montumwafo omo tuu moka, Paulus okwa li wo a londodha shi na ko nasha negamo lyopantu ndyoka ngele inaali kotokelwa hali vulu okukanithitha po uulaadhi womuntu wokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
Ka e he tohi taha ia ni, ne hataki foki a Paulo ke he fatuakiloto he tagata kaeke kua nakai tau taofi, to fakatote e makutu ma e fekafekauaga he Atua.
Dutch[nl]
Maar in dezelfde brief waarschuwde Paulus ook voor een menselijke neiging die, als ze niet in toom werd gehouden, iemands ijver voor Gods dienst kon verminderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lengwalong lona leo, Paulo o ile a lemoša le ka tshekamelo ya batho yeo e sa laolegego, yeo e ka fokotšago phišego ya motho tirelong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Koma m’kalata yomweyo Paulo anawachenjezanso za chizolowezi choipa chomwe ngati atachilekerera chikanachititsa kuti changu chawo potumikira Mulungu chichepe.
Nyaneka[nyk]
Anthi, momukanda watyo oo, Paulu tupu walondolele konthele yehando limwe, liesukisa okuyungwa opo tuahatepulule ombili yetu movilinga via Huku.
Oromo[om]
Amalawwan tokko tokkorraa of hin eeggannu taanaan, tajaajila Waaqayyootiif hinaaffaan qabnu nu jalaa hirʼachuu akka dandaʼu akeekkachiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма сӕ уыцы фыстӕджы фӕдзӕхсгӕ дӕр бакодта, адӕймаг йӕ тӕригъӕдджын буары фӕндтимӕ куы нӕ тох кӕна, уӕд Хуыцауӕн зынгзӕрдӕйӕ кӕй нал лӕггад кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਘੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਕ ਇਨਸਾਨੀ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਹੈ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਰੁਝਾਨ।
Pangasinan[pag]
Balet diad satan met lanlamang a sulat, pinanonotan to ra sumpad kakapuyan na too a no agnakontrol et nayarin mamawas na seseg da ed panaglingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
Sinembargo, den e mesun karta ei, Pablo a duna spièrtamentu tambe kontra un tendensia humano ku e kristiannan mester a tene bou di kontròl pa nan zelo pa Dios su sirbishi no mengua.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Paul talem tu wanfala samting wea evri man mas keakea long hem. Datwan nao savve mekem olketa for isisi long waka bilong God.
Polish[pl]
Ale w tym samym liście ostrzegł również przed ludzką skłonnością, która — jeśli się nad nią nie zapanuje — mogłaby osłabić naszą gorliwość w służeniu Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan kisinlikouohte, Pohl kalekehkin irail duwen ahnepen aramas ieu.
Portuguese[pt]
No entanto, nessa mesma carta, ele também alertou contra uma tendência humana que, se não for controlada, pode diminuir o zelo da pessoa no serviço de Deus.
Quechua[qu]
Tsënö nirpis, tsë cartallachömi willarqan, mana yachatsikuyänanrëkur imëkakunata nir mana tsapäkuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cartasqallanpim Pablo qawachirqa, tukuy sonqonkumanta rurasqankuta imata nispapas mana saqenankupaq, runakunaqa rurayninchiktam mana cumplinchikmanchu imata nispapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay sumaq simikunaqa maytachá chay cristianokunaq sonqonta llanllarichirqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri iryo kete nyene, Paulo yarabagabishije ku bijanye n’impengamiro abantu basanganywe ishobora kugabanya umwete umuntu afitiye umurimo w’Imana hamwe itoguma icungerewe.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mukand wawiy umwing, Paul wayibabesha kand pantaliken ni chibachikin cha untu, chikutwisha anch kadimukinap chikukepish mushiku wa muntu mu mudimu wa Nzamb.
Romanian[ro]
Totuşi, în aceeaşi scrisoare, el i-a avertizat împotriva unei tendinţe care, dacă nu era ţinută sub control, putea să ducă la slăbirea zelului faţă de serviciul sacru.
Russian[ru]
Но в том же письме Павел предупреждал их о человеческой склонности, которая, если ее не контролировать, могла бы угасить их рвение в служении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo asusurutsa Pawulo yavuze ashimira Abakristo b’Abaheburayo, agomba kuba yarabateye inkunga cyane.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti oko mbeti so lo tokua, Paul amû nga wango na ndo ti mbeni bibe so tongana zo asara hange na ni pëpe, a lingbi ti sara si lo kiri na peko na yâ ti kusala ti Nzapa.
Slovak[sk]
Ale v tom istom liste Pavol tiež vystríhal pred sklonom, ktorý keby nebol pod kontrolou, mohol by oslabiť horlivosť kresťana v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Vendar je v istem pismu tudi posvaril pred nagnjenjem, zaradi katerega bi lahko, če ga ne bi nadzorovali, pričeli manj goreče služiti Bogu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le tusi lava lea e tasi, na lapataʻi ai Paulo e faatatau i faanaunauga faaletagata a lē pulea, e faaitiitia ai le maelega i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Asi mutsamba iyoyo, Pauro akataurawo nezvezvimwe zvinowanzoitwa nevanhu zvokuti zvikasadzorwa zvinogona kuderedza kushingaira mubasa raMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të njëjtën letër, Pavli paralajmëroi edhe kundër një prirjeje njerëzore që, nëse nuk mbahet nën kontroll, mund të na e ftohë zellin në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, Pavle ih je u toj istoj poslanici upozorio na jednu sklonost ljudi koja bi ako se ne drži pod kontrolom mogla umanjiti nečiju revnost u službi Bogu.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, encwadzini lefanako, Pawula wecwayisa mayelana nemkhuba webantfu lebekungatsi nawunganakwa, unciphise lizinga lekushisekela umsebenti waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lengolong lona leo, Pauluse o ile a boela a hlokomelisa ka mokhoa oo batho ba nang le oona, oo haeba o sa laoloe, o ka fokotsang cheseho ea motho tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Men i samma brev varnade han också för en mänsklig benägenhet som, om den inte hålls under kontroll, skulle kunna minska någons iver i tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika barua hiyohiyo, Paulo alionya pia kuhusu mwelekeo fulani wa kibinadamu ambao unaweza kupunguza bidii yetu ya kumtumikia Mungu ikiwa hautazuiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika barua hiyohiyo, Paulo alionya pia kuhusu mwelekeo fulani wa kibinadamu ambao unaweza kupunguza bidii yetu ya kumtumikia Mungu ikiwa hautazuiwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், அதே கடிதத்தில் மனித பலவீனம் ஒன்றை அவர் குறிப்பிட்டுவிட்டு, அதற்கு இடங்கொடுத்துவிட்டால் ஒருவருடைய பக்திவைராக்கியம் தணிந்துவிடும் என்று எச்சரிப்பும் விடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha karta neʼebé hanesan, Paulo mós fó avizu ba sira katak se sira la kontrola sira-nia hakarak neʼebé sala, ida-neʼe bele hamenus sira-nia laran-manas atu halo Maromak nia serbisu.
Telugu[te]
అయితే, అదే పత్రికలో బలహీనతలను అదుపులో ఉంచుకోకపోతే దేవుని సేవలో మన ఉత్సాహం నీరుగారుతుందని కూడా పౌలు హెచ్చరించాడు.
Tajik[tg]
Аммо дар он номааш Павлус ҳамчунин огоҳ кард, ки агар онҳо майлҳои нафсониашонро идора накунанд, ҷидду ҷаҳди онҳо дар хизмат суст шуда метавонад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน จดหมาย ฉบับ เดียว กัน นี้ เปาโล ยัง เตือน ด้วย ให้ ระวัง แนว โน้ม ของ มนุษย์ เรา ซึ่ง หาก ไม่ ควบคุม อาจ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ใน การ รับใช้ พระเจ้า ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጳውሎስ ኣብታ መልእኽቲ እቲኣ፡ ብዛዕባ እቲ ቝጽጽር እንተ ዘይተገይሩሉ ንኣገልግሎት ኣምላኽ ዘሎና ቕንኣት ኬዳኽም ዚኽእል ሰብኣዊ ዝንባለ ኣጠንቂቑ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken washika shon môm, Paulu ta icin sha ieren i orumace igen i aluer se kighir i ga yô, ia fatyô, u tulen gbashima wase ken tom u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Pawlusyň şeýle mähir bilen öwmegi ýewreý mesihçileri örän ruhlandyran bolmaly.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa liham ding iyon, nagbabala siya laban sa isang tendensiya ng tao, na kung hindi kokontrolin ay posibleng mag-alis ng sigasig sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Koko, lo mukanda akɔ wâmɛ, Paulo akâhɛmɔla lo mbekelo kele naka tɔ mbawahemɛ, kete tɔ kakahombe nkitshakitsha ohetoheto waki la wɔ l’olimu wakawakambɛka Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo go lone lekwalo leo, Paulo gape o ne a tlhagisa ka mokgwa mongwe wa batho, o e leng gore fa o sa tlhokomelwe o ka fokotsa tlhoafalo ya motho mo tirelong ya Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he tohi tatau, na‘e toe fakatokanga ai ‘a Paula fekau‘aki mo ha hehema fakaetangata ‘a ia kapau he‘ikai ke mapule‘i ma‘u pē, ‘e lava ke ne ‘ai ke hōloa ‘a ‘ete faivelenga ki he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulugwalo oolu ndumunya Paulo wakacenjezya kuti ikuti twatacenjela, tulakonzya kuleka kumubelekela Leza cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela pas yet, Pol i givim tu tok lukaut long wanpela laik bilong yumi man, na sapos yumi no bosim gut dispela laik, em inap daunim pasin bilong yumi long givim bel long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Ancak Pavlus aynı mektupta, dikkat edilmezse Tanrı’ya hizmet ederken gösterilen gayreti zayıflatabilecek bir eğilime karşı da uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka papila rolero, Pawulo u tlhele a lemuxa hi mboyamelo wa vanhu lowu loko wu nga lawuriwi wu nga endlaka munhu leswaku a nga ha swi hisekeli ku tirhela Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма шул ук хатта Паул кешеләрнең Аллаһыга хезмәт итүдә ашкынуларын киметә алган омтылышы булуы һәм аны кулда тотарга кирәк икәне турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu kalata iyi, Paulosi wakaŵacenjezga kuti para ŵasinthenge yayi cizgoŵi cinyake cambura kwenelera ico ŵakaŵa naco, ŵatondekenge kuteŵetera Ciuta na mtima wose.
Tahitian[ty]
I roto râ i tauâ rata ra, ua faaara atoa Paulo ia ratou no nia i te hoê huru o te taata o te nehenehe e faaiti i te itoito rahi no te taviniraa i te Atua, ia ore ia haavîhia.
Tzotzil[tzo]
Pe albatik xtok ti kʼusi skʼan spasik sventa ta sjunul-o yoʼonton spasbeik yabtel li Diose, jaʼ ti mu spasik li kʼusi nopem xaʼi li krixchanoetike: jaʼ ti tspak skʼoplalik sventa mu spasik li kʼusi ch-akʼbat sbainike.
Umbundu[umb]
Vukanda waco, Paulu wa tukulavo ocina cimue ci pondola oku tepulula ombili kupange wa Suku.
Urdu[ur]
تاہم، اِسی خط میں پولس رسول نے ایک ایسی انسانی کمزوری کے متعلق آگاہ کِیا جس پر اگر قابو نہ پایا جائے تو وہ خدا کی خدمت کے لئے ہمارا جوش کم کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha vhurifhi honoho, Paulo o dovha a sevha nga ha nḓowelo ine vhathu vha vha nayo ine arali ya sa langiwa, i nga fhungudza u fhisea ha muthu tshumeloni ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng trong lá thư ấy, Phao-lô cảnh báo về một khuynh hướng của con người mà nếu không được kiểm soát thì có thể làm giảm lòng sốt sắng đối với công việc của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, PHauloosi he dabddaabbiyan, naagettana xayikko asatettaa koshshay issi uri Xoossaayyo mishettidi oottiyoogaa irxxissana danddayiyoogaakka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hito gihapon nga surat, nagpahamangno hiya mahitungod han tendensya han tawo nga kon diri maatohan, makakaiban han kadasig ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tohi pē ʼaia, neʼe toe fakatokagaʼi e Paulo ke natou tauʼi ia te aga ʼe maʼu e te hahaʼi fuli pē, heʼe kapau ʼe mole natou tauʼi ia te aga ʼaia, pea ʼe feala ke natou lotovaivai ʼi tanatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakule leta yakhe, uPawulos walumkisa nangotyekelo umntu analo olunokumenza angayikhuthaleli inkonzo kaThixo ukuba akalulawuli.
Yapese[yap]
Machane, ku lan e re ngi babyor rok Paul nem e ki ginangrad u ban’en nrayog ni nge malmalnag be’ ko pigpig ni be tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nínú lẹ́tà yìí kan náà, Pọ́ọ̀lù tún kìlọ̀ fún wọn nípa ohun tó sábà máa ń mú kí ìtara téèyàn fi ń ṣe iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run dín kù, béèyàn ò bá tètè wá nǹkan ṣe sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ láayliʼ tu tsʼíibil Hebreobeʼ, tu yaʼalajtiʼobeʼ utiaʼal maʼ u xuʼulul u tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dioseʼ, unaj u yilkoʼob maʼ u beetkoʼob upʼéel baʼal jach suuk u beetaʼal tumen óoliʼ tuláakal máak: u kaxtik chéen baʼax u yaʼal utiaʼal maʼ u beetik le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼoʼ.
Chinese[zh]
可是,保罗在信中也提醒他们要遏制一种倾向,要不然这种倾向就可能使他们事奉上帝的热心渐消。
Zande[zne]
Ono tie, kina rogo gu bangisa waraga re, Pauro azahe ti gu sino nga gu ka boro ambungaha ya, si rengbe arengba ka zeresa gani nyemu mangasunge fu Mbori.
Zulu[zu]
Nokho, encwadini efanayo, uPawulu waxwayisa nangokuthambekela kobuntu okunganciphisa intshiseko yomuntu ngenkonzo kaNkulunkulu, uma kungalawulwa.