Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že Libanon čelí situaci demokratického deficitu po 19 marných pokusech zvolit nového prezidenta, a to od 2. listopadu 2007, s tím, že pokaždé je volba Parlamentem odložena i přes již dosaženou dohodu o kandidatuře generála Sleimana;
German[de]
stellt fest, dass nach 19 vergeblichen Versuchen (seit dem 2. November 2007), einen neuen Präsidenten zu wählen, und angesichts der Tatsache, dass die Wahl jedes Mal vom Parlament verschoben wurde, obwohl man sich bereits auf die Kandidatur von General Sleimane geeinigt hatte, im Libanon ein demokratisches Defizit herrscht;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι ο Λίβανος αντιμετωπίζει μια κατάσταση δημοκρατικού ελλείμματος μετά από 19 αποτυχημένες προσπάθειες εκλογής του νέου Προέδρου από την 23η Νοεμβρίου 2007, δεδομένου ότι κάθε φορά η εκλογή αναβάλλεται από το Κοινοβούλιο παρά τη συμφωνία που έχει ήδη επιτευχθεί σε σχέση με την υποψηφιότητα του στρατηγού Sleimane·
English[en]
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
Spanish[es]
Observa que el Líbano se enfrenta a una situación de déficit democrático tras 19 intentos vanos de elección del nuevo Presidente desde el 2 de noviembre de 2007, ya que, en cada ocasión, el Parlamento aplaza la elección a pesar del acuerdo que ya se ha alcanzado sobre la candidatura del general Sleimane;
Estonian[et]
nendib, et Liibanonis valitseb demokraatia puudujääk pärast 19 asjatut katset (alates 2. novembrist 2007) valida uus president ja teades, et parlament lükkab valimised iga kord edasi, hoolimata kindral Slemaine kandidatuuri suhtes juba saavutatud kokkuleppest;
Finnish[fi]
toteaa, että Libanon on kallistumassa kohti demokratiavajetta, sillä 2. marraskuuta 2007 jälkeen presidentin vaaleja on yritetty järjestää 19 kertaa, vaikka joka kerralla on tiedetty, että parlamentti on ilmoittanut vaaleista huolimatta siitä, että kenraali Sleimane on antanut hyväksynnän ehdokkuudelleen;
French[fr]
constate que le Liban fait face à une situation de déficit démocratique après 19 tentatives vaines d'élection du nouveau Président depuis le 2 novembre 2007, sachant que, à chaque fois, l'élection est reportée par le parlement, malgré l'accord déjà obtenu sur la candidature du général Sleimane;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy Libanon a demokratikus deficit helyzetével kénytelen szembenézni azt követően, hogy 2007. november 2. óta 19 hiábavaló próbálkozás után sem sikerült megválasztani az új elnököt, mivel a parlament mindannyiszor elhalasztotta a választásokat annak ellenére, hogy létrejött egy megállapodás Szulejman tábornok jelölésével kapcsolatosan;
Italian[it]
constata che il Libano si trova in una situazione di deficit democratico dopo 19 tentativi di elezione del nuovo Presidente a partire dal 23 novembre 2007, tentativi rimasti senza esito avendo il parlamento rinviato l'elezione di volta di volta nonostante fosse già stato conseguito l'accordo sulla candidatura del generale Sleimane;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad Libane, nuo 2007 m. lapkričio 2 d. 19 kartų bergždžiai bandžius išrinkti naują prezidentą, trūksta demokratijos, atsižvelgiant į tai, kad kiekvieną kartą rinkimus atideda parlamentas, nepaisydamas jau gauto sutikimo dėl generolo M. Sleimano kandidatūros;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Libanu qed jassisti għal sitwazzjoni ta' nuqqas ta' demokrazija wara 19 il-tentativ mingħajr riżulat sabiex jiġi elett President ġdid sa minn wara t-2 ta' Novembru 2003 minħabba li jaf li kull darba l-elezzjoni tiġi posposta mill-Parlament, minkejja li diġà hemm ftehim dwar il-kandidatura tal-Ġeneral Sleimane;
Dutch[nl]
stelt vast dat Libanon geconfronteerd wordt met een democratisch tekort, na 19 vergeefse pogingen sinds 2 november 2007 om een nieuwe president te verkiezen, in de wetenschap dat de verkiezing telkens opnieuw door het parlement is uitgesteld ondanks een overeenkomst over de kandidatuur van generaal Sleimane;
Polish[pl]
stwierdza, że Liban stoi w obliczu deficytu demokratycznego po przeprowadzeniu 19 nieudanych prób wybrania nowego prezydenta od 2 listopada 2007 r., oraz że za każdym razem parlament odkłada wybory pomimo uzyskanego już porozumienia odnośnie do kandydatury generała Sleimana;
Portuguese[pt]
Constata que o Líbano vive uma situação de défice democrático, após 19 tentativas de eleição do novo Presidente da República desde 2 de Novembro de 2007, posto que a eleição é sistematicamente adiada pelo Parlamento, apesar do acordo já obtido sobre a candidatura do General Sleimane;
Slovak[sk]
poznamenáva, že Libanon čelí nedostatku demokracie v dôsledku 19 neúspešných pokusov o zvolenie nového prezidenta, a to od 2. novembra 2007, pričom parlament zakaždým odložil voľby napriek predchádzajúcej dohode o kandidatúre generála Sleimana;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je v Libanonu po devetnajstih neuspelih poskusih izvolitve novega predsednika od 2. novembra 2007 demokratični primanjkljaj, saj parlament izvolitev vsakič odloži, čeprav je bil dosežen sporazum o kandidaturi generala Sulejmana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att demokratin har urholkats i Libanon efter de 19 fåfänga försök som gjorts för att välja en ny president sedan den 2 november 2007. Presidentvalet har varje gång skjutits upp av parlamentet trots att det redan finns uppslutning kring general Sleimanes kandidatur.