Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإشاعات كانت تدور على أنَّ وايلاند " الدولية " المنظمة المسؤولة عن سباق الموت استُهدفت بعملية إستيلاء معادية
Bulgarian[bg]
Носят се слухове, че " Уейланд Интернешънъл ", организатори на състезанието, ще бъдат нападнати.
Bosnian[bs]
Pročulo se da Weyland International, Organizacija koja stoji izaSmrtonosne Utrke, je najavila veliko preuzimanje.
Czech[cs]
Kolují fámy, že ve Weyland International, v organizaci stojící za Death Race, má dojít k nepřátelskému převzetí.
Danish[da]
Det har rygtedes at Weyland International,
German[de]
Es gibt Gerüchte, dass Weyland International, die Organisation hinter Death Race, eine feindliche Übernahme bevorsteht.
Greek[el]
Φήμες λένε ότι η Γουέηλαντ Ιντερνάσιοναλ, η οργάνωση πίσω από την Κούρσα Θανάτου, έχει στόχο επιθετική εξαγορά.
English[en]
Rumors have been going around that Weyland International, the organization behiDeath Race, has been targeted for hostile takeover.
Spanish[es]
Hay rumores de que Weyland International, la organización detrás de Death Race, es blanco de una toma hostil del poder.
Estonian[et]
Liiguvad kuulujutud, et Weyland International, organisatsioon, mis on Surmaralli taga, on võtud sihikule vaenuliks ülevõtmiseks.
Finnish[fi]
Huhujen mukaan Weyland International, Kuolonajojen takana oleva järjestö, - olisi yrityskaappauksen kohteena.
French[fr]
La rumeur court que Weyland International, l'organisation derrière La Course à la mort, a été la cible d'une prise de contrôle hostile.
Hebrew[he]
שמועות נסובו סביב תעשיות ווילנד. הארגון שמאחורי מירוץ המוות, שנידון להשתלטות.
Hungarian[hu]
Pletykák keringenek arról, hogy a Weyland Internationaltól, a Halálfutam mögött álló szervezettől, erőszakkal próbálták meg megszerezni a jogokat.
Indonesian[id]
Rumor berhembus di sekitar Weyland International, organisasi di belakang Death Race di targetkan di ambil alih oleh saingannya.
Icelandic[is]
Orđrķmur er í gangi ađ Weyland International, samtökin á bak viđ Death Race, bíđi fjandsamleg yfirtaka.
Malay[ms]
Khabar angin telah tersebar disekitar Weyland International, organisasi disebalik Death Race, telah disasarkan untuk diambil alih oleh saingannya.
Norwegian[nb]
Det har gått rykter om at Weyland International, som står bak Death Race, har vært målrettet for fiendtlig oppkjøp.
Dutch[nl]
Geruchten hebben al rond dat Weyland International, de organisatie achter Death Race, is gemarkeerd voor vijandige overname.
Polish[pl]
Chodzą pogłoski że Weyland International, organizacja stojąca za Death Race, stała się celem przejęcia
Portuguese[pt]
Rumores se espalham dizendo que a Weyland International, a organização por trás de Corrida Mortal, está na mira de uma grande aquisição.
Romanian[ro]
Se zvoneste că Weyland International, organizatia din spatele Cursei Mortale, trece printr-o preluare fortată.
Russian[ru]
Ходят слухи вокруг Вейлэнд Интернешнл, предприятия возле Смертельной Гонки, о том, что его хотели поглотить.
Slovak[sk]
Povráva sa, že Weyland International, organizácii, ktorá vytvorila Rallye smrti, získala nového majiteľa.
Slovenian[sl]
Govori se, da bi naj bila korporacija Weyland, organizacija ki stoji za Dirko smrti, predmet sovražnega prevzema.
Albanian[sq]
Thashethemet thonë se Ueiland International, organizuesi i Garës së Vdekjes, synon shitjen e saj.
Serbian[sr]
Pročulo se da Weyland International, Organizacija koja stoji izaSmrtonosne Utrke, je najavila veliko preuzimanje.
Turkish[tr]
Ölüm Yarışı'nın arkasındaki örgüt olan Weyland Şirketi'nin dışarıdan yönetilmek istendiğine dair dedikodular dolaşmaya başladı.
Vietnamese[vi]
Có tin đồn rằng Tập đoàn Weyland, nhà tổ chức Cuộc đua Tử thần, có nguy cơ bị thâu tóm bởi các đối thủ.