Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Молбата може да бъде подадена от всяко лице, което докаже наличието на правен интерес от признаването.
Czech[cs]
Žádost může být podána kýmkoli, kdo prokáže právní zájem na uznání.
Danish[da]
Anmodning kan fremsættes af enhver, der godtgør en retlig interesse i anerkendelsen.
German[de]
Den Antrag kann stellen, wer ein rechtliches Interesse an der Anerkennung glaubhaft macht.
Greek[el]
Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί από οποιονδήποτε αποδεικνύει έννομο συμφέρον για την αναγνώριση.
English[en]
The application may be made by any person demonstrating a legal interest in the recognition.
Spanish[es]
Podrá presentar la solicitud todo aquel que demuestre un interés jurídico en el reconocimiento.
Estonian[et]
Taotluse võib esitada igaüks, kes tõendab tunnustamiseks põhjendatud huvi olemasolu.
Finnish[fi]
Hakemuksen voi tehdä jokainen, joka osoittaa uskottavasti oikeudellisen intressin tunnustamiselle.
French[fr]
La demande peut être présentée par quiconque démontrant un intérêt juridique à la reconnaissance.
Croatian[hr]
Zahtjev može podnijeti svatko tko dokaže pravni interes za priznavanje.
Hungarian[hu]
A kérelmet az elismeréshez fűződő jogi érdeket valószínűsítő bármely személy előterjesztheti.
Italian[it]
La domanda può essere presentata da chiunque dimostri interesse ad agire per il riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Prašymą gali paduoti asmuo, kuris įrodo, jog yra teisiškai suinteresuotas pripažinimu.
Latvian[lv]
Pieteikumu var iesniegt jebkura persona, kas var pierādīt, ka tai ir tiesiskā interese atzīšanā.
Maltese[mt]
It-talba tista’ titressaq minn kwalunkwe persuna li turi interess ġuridiku għar-rikonoxximent.
Dutch[nl]
Het verzoek kan worden ingediend door eenieder die een juridisch belang bij de erkenning aannemelijk maakt.
Polish[pl]
Z wnioskiem o uznanie orzeczenia zagranicznego może wystąpić każdy, kto ma w tym interes prawny.
Portuguese[pt]
O requerimento pode ser apresentado por quem demonstre ter interesse jurídico no reconhecimento.
Romanian[ro]
Cererea poate fi introdusă de orice persoană care dovedește un interes juridic pentru recunoaștere.
Slovak[sk]
Návrh môže predložiť každý, kto preukáže právny záujem na uznaní rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Zahtevo lahko vloži vsaka oseba, ki izkaže pravni interes za priznanje.
Swedish[sv]
Begäran får inges av den som har ett rättsligt intresse av ett erkännande.