Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het hulle vryheid gebruik om voort te gaan met die Koninkrykswerk.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ባገኙት ነፃነት በመጠቀም የስብከቱን ሥራ ማከናወናቸውን ቀጠሉ።
Azerbaijani[az]
Qardaşlar azadlığa çıxıb Padşahlıq işini fəal davam etdirməyə başladılar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n aniaan’m be fali be wun wlɛli i jasin fɛ’n bolɛ junman’n i dilɛ nun kpa ekun. ?
Central Bikol[bcl]
Ginamit kan mga tugang na ini an saindang katalingkasan tanganing ipadagos an pang-Kahadean na gibohon.
Bemba[bem]
Ilyo aba bamunyinefwe bafumine mu cifungo, babikile sana amano ku kubomba umulimo wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Братята веднага използвали свободата си, за да ускорят дейността за Царството.
Bislama[bi]
Ol brata oli yusum fridom blong olgeta blong wok strong long wok blong Kingdom. ?
Bangla[bn]
ভাইয়েরা তাদের এই স্বাধীনতা রাজ্যের কাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa mga igsoon ang ilang kagawasan pinaagi sa pagsangyaw sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ra wesewesen ngaselo, me a sopwosopwolo ar afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih an luatnak kha Pennak rian ah tam deuh in an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ti profit zot liberte pour kontinyen fer sa travay predikasyon.
Czech[cs]
Nabytou svobodu bratři využili k tomu, že se horlivě pustili do kazatelské činnosti.
Danish[da]
Brødrene brugte deres frihed til at forkynde flittigt.
German[de]
Sofort nutzten sie ihre Freiheit, das Königreichswerk voranzubringen.
Dehu[dhv]
Ngöne laka ase hë nue angatr, hnene lo itre trejine hna catre kuca la huliwa ne Baselaia.
Ewe[ee]
Nɔviawo wɔ ablɔɖe sia ŋu dɔ tsɔ de dzo Fiaɖuƒedɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹma ẹda ifụre mmọ ẹka iso ke utom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι αδελφοί χρησιμοποίησαν την ελευθερία τους για να δώσουν ώθηση στο έργο της Βασιλείας.
English[en]
The brothers used their freedom to press on with the Kingdom work.
Spanish[es]
Los hermanos utilizaron su libertad para seguir adelante con la obra del Reino.
Estonian[et]
Vennad kasutasid oma vabadust selleks, et kuningriigitööga hoogsalt edasi minna.
Finnish[fi]
Veljet käyttivät vapauttaan Valtakunnan työn edistämiseen.
Fijian[fj]
Era vakayagataka tale na tacida qo na nodra galala me tosoi kina na vunautaki ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Leur liberté retrouvée, les frères se sont activés résolument dans l’œuvre du Royaume.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ ŋɔ heyeli ni amɛná nɛɛ ni amɛkɛ amɛhe wo Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ mli kɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
A kamanena inaomataia taari mwaane aikai ni waakina nako te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
આઝાદ થયા પછી, તેઓ પૂરા જુસ્સાથી પ્રચાર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ lẹ yí mẹdekannujẹ yetọn zan nado hẹn azọ́n Ahọluduta lọ tọn zindonukọn.
Hausa[ha]
’Yan’uwan sun yi amfani da ’yancinsu suka ci gaba da aikin Mulki.
Hebrew[he]
האחים ניצלו את חירותם והמשיכו בפעילותם למען המלכות.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी आज़ादी का इस्तेमाल प्रचार काम में लगे रहने के लिए किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhingalitan sang mga kauturan ang ila kahilwayan kag nagpadayon sa pagbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka idia kwalimu unai, bona haroro gaukara idia goadalaia.
Croatian[hr]
Našavši se ponovno na slobodi, braća su revno nastavila propovijedati.
Haitian[ht]
Frè yo te vin lib lè sa a e yo te itilize libète sa a pou yo akselere travay predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A testvérek kihasználták, hogy szabadok, és eltökélten folytatták a Királyság-munkát.
Armenian[hy]
Լինելով ազատության մեջ՝ եղբայրները ամբողջ թափով մխրճվեցին Թագավորության գործի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրները իրենց ազատութիւնը գործածեցին Թագաւորութեան գործը յառաջ տանելու։
Indonesian[id]
Saudara-saudara menggunakan kebebasan itu untuk terus memajukan pekerjaan Kerajaan.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị a jiri oge a ha nweere onwe ha gaa n’ihu n’ọrụ Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Ginundawayan dagiti kakabsat dayta a wayawayada tapno itultuloyda nga ikasaba ti Pagarian.
Icelandic[is]
Bræðurnir notuðu frelsi sitt vel og tóku að boða fagnaðarerindið af miklu kappi.
Isoko[iso]
Inievo na a tẹ rehọ ufuoma nọ a kẹ rai na ro tunye haro evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
I fratelli usarono la loro libertà per continuare l’opera del Regno.
Japanese[ja]
兄弟たちは手にした自由を活用して王国の業を推し進めました。
Kongo[kg]
Bampangi kusadilaka kimpwanza yina sambu na kusala mingi na kisalu ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Бостандыққа шыққан бауырластар Патшалық ісіне жұмыла кірісті.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit kiffaanngissusertik eqiasuillutik oqaluussinermut atorpaat.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಈ ಸಹೋದರರು ರಾಜ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
형제들은 그들이 얻은 자유를 선용하여 왕국 활동에 매진하였습니다.
Kaonde[kqn]
Abano balongo byo bebakasulwile batwajijile mu kwingila mingilo ya Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi basadila luvevoko lwau mu nungununa e salu kia samuna nsangu zambote za Kintinu.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bano olwateebwa, baagenda mu maaso n’omulimu gw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Bandeko basalelaki bonsomi na bango mpo na kokoba kokende liboso na mosala ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mizwale bao ba itusisa tukuluho ya bona ku zwelapili ni musebezi wa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Laisvę atgavę broliai energingai ėmėsi plėtoti Karalystės darbą.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu baingidije buno bwanapabo na kusapula Bulopwe na bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue bana betu kudituabu tshiakabidi mu mudimu wa kuyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu jino vatwalileho namulimo wavo wakwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Chiyayumbiluku amana kwetu atwalekeluhu kukalakala mumudimu waWanta.
Luo[luo]
Owetego koro ne otiyo gi thuolo ma ne giseyudono, e medo jiwo tij Pinyruoth odhi nyime.
Lushai[lus]
Unaute chuan zalênna an neih chu Lalram hna tih hmasâwn nân an hmang chho va.
Malagasy[mg]
Notohizin’izy ireo indray ny fitoriana raha vao nafahana izy ireo.
Marshallese[mh]
Rein jeid im jatid rar kajerbal maroñ in anemkwoj eo air ñan wõnmanlok wõt ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Браќата ја искористија својата слобода да го продолжат делото за Царството.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രരായ അവർ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടും വീറോടുംകൂടെ രാജ്യവേലയുമായി മുന്നോട്ടുനീങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэд эрх чөлөөгөө Хаанчлалын үйл хэргийг өргөжүүлэхэд зориулсан.
Mòoré[mos]
B sẽn yi roogã, b ninga pãng ne Rĩungã koɛɛg moonego.
Maltese[mt]
L- aħwa użaw il- libertà tagħhom biex jirsistu fix- xogħol tas- Saltna.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့၏လွတ်လပ်မှုကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် တိုး၍အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene brukte friheten til å gå på i Rikets gjerning.
Nepali[ne]
भाइहरू आफ्नो स्वतन्त्रताको सदुपयोग गर्दै राज्य प्रचारकार्यमा जोडतोडका साथ लागे।
Ndonga[ng]
Ovamwatate ovo ova li va longifa omhito oyo opo va twikile noilonga yokuudifa Ouhamba.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he tau matakainaga e atāina ha lautolu ke fakatumau ke he gahua he Kautu.
Dutch[nl]
De broeders gebruikten hun vrijheid om onverdroten door te gaan met het Koninkrijkswerk.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba diriša tokologo ya bona go tšwela pele ka modiro wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndi ufulu umenewu, abalewa analimbikira kugwira ntchito ya Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Etyi vayovolwa, ovakuatate vakuluminya novilinga viokuivisa.
Oromo[om]
Obboloonni kun birmaduu argatanitti fayyadamuudhaan, hojii Mootummichaa hojjechuusaanii itti fufan.
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inanamot na sarayan agagi so kawayangan da pian itultuloy so kimey ed Panarian.
Papiamento[pap]
E rumannan a usa nan libertat pa sigui padilanti ku e obra di prediká e Reino.
Pijin[pis]
Olketa brata hia gohed moa for duim waka bilong olketa for Kingdom.
Polish[pl]
Uzyskaną wolność bracia wykorzystali do nadania rozmachu dziełu głoszenia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Brother pwukat eri doadoahngki arail saledek ahnsowo oh wonlahte nan arail doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
Os irmãos usaram sua liberdade para impulsionar a obra do Reino.
Quechua[qu]
Chay hermanosqa, carcelmanta lluqsimuytawan Diospa Reinonmanta willay, ñawpaqllamanpuni rinanpaq llamkʼallarqankupuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa libre kaspankum Diospa Gobiernonmanta astawan willarqaku.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi barakoresheje umwidegemvyo bari baronse mu guteza imbere cane igikorwa c’Ubwami.
Ruund[rnd]
Akadivar asadila want ipau mulong wa kukasikeshin kand pa mudimu wa Want.
Russian[ru]
Выйдя на свободу, братья сразу же ревностно взялись за дело.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe bakoresheje umudendezo bari babonye kugira ngo bateze imbere umurimo w’Ubwami.
Sango[sg]
Aita ni amû ngoi so ala wara liberté so ti sara si kua ti fango tënë ti Royaume ague na li ni.
Sinhala[si]
නිදහස ලැබූ ඔවුන් නැවතත් දේශනා කිරීමේ කාර්යය ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
Bratia využili slobodu na to, aby pokračovali vo zvestovateľskom diele.
Slovenian[sl]
Bratje so svojo svobodo uporabili za to, da so z veliko vnemo oznanjevali Kraljestvo.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e uso lo latou saʻolotoga e faaauilumaina ai le galuega o le Malo.
Shona[sn]
Hama dzacho dzakashandisa rusununguko rwadzo kuti dzirambe dzichiita basa roUmambo.
Albanian[sq]
Vëllezërit e përdorën lirinë për të vazhduar me vendosmëri veprën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ta braća su iskoristila to što su oslobođena da još bolje organizuju propovedanje o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Di den brada kon fri, den go doro nanga a Kownukondre wroko.
Southern Sotho[st]
Bara bao babo rōna ba ile ba sebelisa tokoloho ea bona hore ba tsoele pele ka mosebetsi oa ’Muso.
Swedish[sv]
Bröderna använde sin frihet till att fortsätta att predika om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Ndugu hao walitumia uhuru wao kuendelea na kazi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walitumia uhuru wao kuendelea na kazi ya Ufalme.
Telugu[te]
ఆ సహోదరులు తమకు దొరికిన స్వేచ్ఛను కృతనిశ్చయంతో రాజ్య ప్రకటనా పని చేసేందుకు ఉపయోగించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Бародарон озод шуда, кори мавъизаро бо ҷидду ҷаҳд давом доданд.
Thai[th]
พี่ น้อง เหล่า นี้ ใช้ เสรีภาพ ที่ ได้ รับ เพื่อ เร่ง งาน ราชอาณาจักร ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት በቲ ናጽነቶም ተጠቒሞም ኣብ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ብትግሃት ዓየዩ።
Tiv[tiv]
Er i pase anmgbianev mban yô, ve za hemen u eren tom u pasen loho u Tartor kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Doganlar azatlyga çykansoň derrew wagyz işine başladylar.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng mga kapatid ang kanilang kalayaan para magpatuloy sa gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
Anangɛso wakakambe la lotshungɔ laki lawɔ dia kamba olimu w’esambishelo ka Diolelo l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba dirisa kgololesego ya bone go tswelela pele ka tiro ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he fanga tokouá ‘enau tau‘atāiná ke hokohoko atu ai ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bakabelesya lwaanguluko lwabo kuti bazumanane kubeleka mulimo wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i stap fri na ol i wok strong long mekim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Kardeşler elde ettikleri özgürlüğü duyuru işini hızlandırmak için kullandılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va tirhise ntshunxeko wa vona leswaku va ya emahlweni ni ntirho wa Mfumo.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakagwiliskira nchito mwaŵi uwu kucitira mulimo wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne taina te lotou saolotoga tenā ke gasolo atu ki mua i te faiga o te galuega talai o te Malo.
Twi[tw]
Anuanom de ahofadi a wonyae no kɔɔ so yɛɛ Ahenni adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau taeae i to ratou tiamâraa no te tamau noa i roto i te ohipa a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kolemik xaʼox li ermanoetike la xcholbeik-o echʼel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Брати використали свою свободу, щоб ревно виконувати працю Царства.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vamanji vamamako lupange wavo woku kunda omo lielianjo va kuata.
Venda[ve]
Vhahashu vho shumisa mbofholowo yavho u itela u bvela phanḓa na mushumo wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalingabot nira an ira kagawasan basi magpadayon ha buruhaton han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu tehina tanatou ʼāteaina ʼaia moʼo fakahaʼele ki muʼa ia te gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana basebenzisa loo nkululeko ukuze batyhalele phambili nomsebenzi woBukumkani.
Yapese[yap]
I fanay e pi walag e puf rogon rorad ni ngar ululgad ko fare maruwel ni fan ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin náà lo òmìnira tí wọ́n gbà yìí láti máa bá iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run nìṣó.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa bizulú ca xpinni Cristu ca bicheechecaʼ stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
弟兄重获自由后,就积极宣扬王国,勇往直前。
Zande[zne]
Agu awirina re amangisunge na gu ranirii nadu beyo ka susa na gu sunge nga ga Kindo kumbatayo.
Zulu[zu]
Laba bazalwane basebenzisa inkululeko yabo ukuqhubekela phambili nomsebenzi woMbuso.