Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Снемането на имунитета на член на Европейския парламент винаги е чувствителен за разглеждане въпрос, но в някои случаи исканията за снемане на имунитет трябва да се анализират в контекста на задълженията на членовете на ЕП.
Czech[cs]
Zbavení poslance Evropského parlamentu imunity je vždy citlivá otázka, v některých případech by však žádosti o zbavení imunity měly být posuzovány v kontextu povinností poslance Evropského parlamentu.
Danish[da]
Ophævelse af et immuniteten for et medlem af Parlamentet er altid et følsomt emne, men i nogle tilfælde skal anmodninger om ophævelse analyseres på baggrund af et medlems opgaver.
German[de]
Die Aufhebung der Immunität eines Abgeordneten ist immer ein heikles Thema, aber in einigen Fällen sollten die Anträge auf Aufhebung im Zusammenhang mit den Pflichten der Abgeordneten geprüft werden.
Greek[el]
" άρση της ασυλίας ενός βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί πάντα ένα ευαίσθητο θέμα προς αντιμετώπιση, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις οι αιτήσεις άρσης θα πρέπει να αναλύονται στο πλαίσιο των καθηκόντων ενός βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The waiver of an MEP's immunity is always a sensitive issue to address, but in some cases requests for waivers should be analysed in the context of an MEP's duties.
Spanish[es]
La suspensión de la inmunidad de un diputado siempre es un tema difícil de tratar pero en algunos casos, los suplicatorios de suspensión deberían analizarse en el contexto de la labor de un diputado.
Estonian[et]
kirjalikult. - (IT) Euroopa Parlamendi liikmelt puutumatuse äravõtmine on alati tundlik teema, kuid mõningatel juhtudel tuleb puutumatuse äravõtmise taotlusi analüüsida parlamendiliikme kohustuste kontekstis.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenen koskemattomuuden pidättäminen on aina arkaluontoinen kysymys käsiteltäväksi, mutta joissakin tapauksissa pidättämistä koskevia pyyntöjä olisi analysoitava Euroopan parlamentin jäsenen velvollisuuksien puitteissa.
French[fr]
La levée de l'immunité d'un député européen est toujours une question délicate à aborder, mais dans certains cas, il convient d'examiner les demandes de levée dans le contexte des tâches d'un député.
Hungarian[hu]
Egy európai parlamenti képviselő mentelmi jogának felfüggesztése mindig kényes kérdés, de néhány esetben a felfüggesztési kérelmeket az európai parlamenti képviselő feladataival összefüggésben kell megvizsgálni.
Italian[it]
per iscritto. - La revoca dell'immunità di un europarlamentare è sempre un argomento delicato da affrontare, ma in alcuni casi le richieste di revoca vanno analizzate nell'ambito di competenza di un europarlamentare.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento nario imuniteto atšaukimas yra visada opi problema, tačiau kai kuriais atvejais prašymus atšaukti imunitetą reikėtų analizuoti atsižvelgiant į Europos Parlamento nario pareigas.
Latvian[lv]
Parlamenta deputātu imunitātes atcelšana vienmēr ir sarežģīts jautājums, taču atsevišķos gadījumos pieprasījumi atcelt imunitāti būtu jāvērtē no Parlamenta deputātu pienākumu viedokļa.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) Bij opheffing van de immuniteit van een lid van het Europees Parlement dient men altijd voorzichtig te werk te gaan. Soms moet bij de behandeling van een verzoek tot opheffing van de immuniteit echter uit worden gegaan van de bevoegdheden van het Parlementslid.
Polish[pl]
Uchylenie immunitetu posła do PE jest zawsze kwestią delikatną, jednak w niektórych przypadkach wnioski o uchylenie należy analizować w kontekście obowiązków posła.
Portuguese[pt]
O levantamento da imunidade de um eurodeputado é sempre uma questão difícil de tratar, mas, em alguns casos, é necessário analisar os pedidos de levantamento da imunidade no âmbito das competências dos eurodeputados.
Romanian[ro]
Ridicarea imunității unui deputat în PE este întotdeauna o chestiune delicată de abordat, dar, în unele cazuri, cererile de ridicare ar trebuie analizate în contextul atribuțiilor unui deputat în PE.
Slovak[sk]
Rozhodovanie o zbavení imunity poslanca Európskeho parlamentu je vždy citlivou otázkou, ale v niektorých prípadoch by sa mali žiadosti o zbavenie analyzovať v kontexte povinností poslanca.
Slovenian[sl]
Odvzem imunitete poslancu Evropskega parlamenta je vedno občutljivo vprašanje, a v nekaterih primerih bi bilo treba zahteve za odvzem preučiti v okviru dela poslancev Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Att upphäva en parlamentsledamots immunitet är alltid ett känsligt ämne, men i vissa fall måste begäran om upphävande analyseras utifrån parlamentsledamotens skyldigheter.