Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كانت الفتوحات العربية النتاج المباشر لكرازة محمد،» يقول اطلس كولنز لتاريخ العالم.
Cebuano[ceb]
“Ang Arab nga mga pagpamukan maoy direktang bunga sa pagwali ni Muḥammad,” nagkanayon ang The Collins Atlas of World History.
Danish[da]
„De arabiske erobringer var et direkte resultat af Muhammads forkyndelse,“ skriver The Collins Atlas of World History.
German[de]
„Die arabischen Eroberungen waren direkt auf das Predigen Muhammads zurückzuführen“, heißt es in The Collins Atlas of World History.
Greek[el]
«Οι αραβικές κατακτήσεις αποτελούσαν το άμεσο προϊόν του κηρύγματος του Μωάμεθ», λέει το σύγγραμμα The Collins Atlas of World History (Ο Άτλας Κόλινς της Παγκόσμιας Ιστορίας).
English[en]
“The Arab conquests were the direct product of the preaching of Muhammad,” says The Collins Atlas of World History.
Spanish[es]
“Las conquistas árabes eran la consecuencia directa de la predicación de Mahoma”, dice The Collins Atlas of World History.
Finnish[fi]
”Arabien valloitukset olivat suoranainen tulos Muhammedin saarnaamisesta”, sanotaan teoksessa The Collins Atlas of World History.
French[fr]
Selon Le Grand Livre de l’Histoire du Monde, “les conquêtes arabes furent le résultat direct de la prédication de Muḥammad”.
Hungarian[hu]
„Az arab hódítások Mohamed prédikálásának egyenes következményei voltak” — mondja a The Collins Atlas of World History.
Indonesian[id]
”Kemenangan-kemenangan Arab adalah hasil langsung dari pemberitaan tentang Muhammad,” kata The Collins Atlas of World History.
Italian[it]
“Le conquiste arabe furono il diretto risultato della predicazione di Maometto”, dice il Collins Atlas of World History.
Japanese[ja]
「アラブ人の行なった征服は,マホメットによる布教の直接の産物であった」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。
Korean[ko]
“아라비아의 정복은 마호메트의 설교의 직접적 산물이었다”라고 「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 알려 준다.
Malayalam[ml]
“മുഹമ്മദിന്റെ പ്രസംഗവേലയുടെ നേരിട്ടുള്ള അനന്തരഫലമായിരുന്നു അറബികളുടെ കീഴടക്കലുകൾ” എന്ന് ദ കോളിൻസ് അററ്ലസ് ഓഫ് വേൾഡ് ഹിസ്റററി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Arabernes erobringer var en direkte følge av Muhammeds forkynnelse,» hevder The Collins Atlas of World History.
Dutch[nl]
„De Arabische veroveringen waren het rechtstreekse gevolg van de prediking van Mohammed”, zegt The Collins Atlas of World History.
Polish[pl]
„Podboje arabskie stanowiły bezpośrednie następstwo nauk Muhammada”, czytamy w dziele The Collins Atlas of World History.
Portuguese[pt]
“As conquistas árabes eram o produto direto da pregação de Maomé”, afirma The Collins Atlas of World History (Atlas Collins da História Universal).
Shona[sn]
“Kukurira kweArab kwakanga kuri chibereko chakananga chokuparidzira kwaMuhammad,” rinodaro The Collins Atlas of World History.
Southern Sotho[st]
“Litlhōlo tsa Arabia ebile litholoana tsa boboleli ba Muhammad ka ho toba,” ho bolela The Collins Atlas of World History.
Swedish[sv]
”Den arabiska erövringen var ett direkt resultat av Muhammeds förkunnelse”, sägs det i The Collins Atlas of World History.
Swahili[sw]
“Ushinde wa maeneo ya Kiarabu ulisababishwa moja kwa moja na mahubiri ya Muhammad,” yasema The Collins Atlas of World History.
Tamil[ta]
“முகமதின் பிரசங்கத்தின் நேரடியான விளைவாக அரேபிய படையெடுப்புகள் இருந்தன” என்று உலக சரித்திரத்தின் காலின்ஸ் அட்லஸ் கூறுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ เดอะ คอลลินส์ แอตลาส ออฟ เวิลด์ ฮิสตอรี บอก ว่า “การ พิชิต ของ พวก อาหรับ เป็น ผล โดย ตรง จาก การ ประกาศ ศาสนา ของ มุฮัมหมัด.”
Tagalog[tl]
“Ang mga pananakop ng Arabe ay tuwirang bunga ng pangangaral ni Muḥammad,” sabi ng The Collins Atlas of World History.
Tahitian[ty]
Ia au i Te Buka Rahi no nia i te Aamu o te Ao nei (reo farani), “o te pororaa a Muḥammad te tumu no te mau upootiaraa i noaa mai i te arabia”.
Ukrainian[uk]
«Арабські завоювання були прямим результатом проповідування Мухаммеда», каже у Атлас світової історії Коллінса.
Chinese[zh]
《柯林斯世界历史地图》说:“阿拉伯的征服是穆罕默德传教的直接产品。”
Zulu[zu]
“Abanqobi baseArabu babewumkhiqizo oqondile wokushumayela kukaMuhammad,” kusho iCoIlins Atlas of World History.