Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # април # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация вследствие на препращане към член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Швейцария), принадлежащо на групата Syngenta AG (Швейцария) придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над част от активите на Monsanto Company's (Monsanto, САЩ), принадлежащи на глобалната дейност в областта на хибридните слънчогледови семена на Monsanto (дейност на Monsanto в областта на слънчогледовите семена) посредством покупка на активи
Czech[cs]
Komise dne #. dubna # obdržela oznámení o navrhovaném spojení na základě postoupení podle článku # nařízení Rady č. #/#, kterým podnik Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Švýcarsko), patřící do skupiny Syngenta AG (Švýcarsko), získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částí aktiv podniku Monsanto Company’s (Monsanto, USA) týkajících se celosvětových obchodních aktivit tohoto podniku v oblasti hybridního slunečnicového osiva (obchodní aktivity podniku Monsanto v oblasti slunečnicového osiva
Danish[da]
Den #. april # modtog Kommissionen efter en henvisning i henhold til artikel # i Rådets forordning (EF) nr.#/# meddelelse om en planlagt fusion, hvorved Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Schweiz), der tilhører koncernen Syngenta AG (Schweiz), gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over en del af Monsanto Company's (Monsanto, USA) aktiver vedrørende Monsanto's globale aktiviteter vedrørende solsikkefrøhybrider (Monsanto's sunflower seed business), jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b
Greek[el]
Στις # Απριλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σε ακολουθία παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Ελβετία), που ανήκει στον όμιλο Syngenta AG (Ελβετία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος #β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο τμήματος των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας Monsanto (Monsanto, ΗΠΑ) που ανήκουν στις παγκόσμιες επιχειρηματικές δραστηριότητες της Monsanto στον τομέα των υβριδικών ηλιανθόσπορων (Monsanto's sunflower seed business), με αγορά στοιχείων του ενεργητικού
English[en]
On # April #, the Commission received a notification of a proposed concentration, following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/#, by which the undertaking Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Switzerland) belonging to the group Syngenta AG (Switzerland) acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of part of Monsanto Company's (Monsanto, USA) assets pertaining to Monsanto's global hybrid sunflower seed business (Monsanto's sunflower seed business) by way of purchase of assets
Spanish[es]
El # de abril de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Suiza) perteneciente al grupo Syngenta AG (Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de parte de los activos de Monsanto Company (Monsanto, EE.UU.) pertenecientes al negocio global de semillas híbridas de girasol de Monsanto (Monsanto's sunflower seed business) mediante la adquisición de activos
Estonian[et]
aprillil # sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Šveits), mis kuulub kontserni Syngenta AG (Šveits), omandab aktsiate või osade ostu teel osalise kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Monsanto Company (Monsanto, Ameerika Ühendriigid) varade üle, mis kuuluvad ettevõtja Monsanto rahvusvahelisele päevalille hübriidseemne harule (Monsanto's sunflower seed business
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti # päivänä huhtikuuta # ilmoituksen sen käsiteltäväksi neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen yhtymään Syngenta AG kuuluva sveitsiläinen yritys Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP) hankkii sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan siihen osaan yhdysvaltalaisen yrityksen Monsanto Company (Monsanto) omaisuutta, joka muodostuu Monsanton maailmanlaajuisesta, auringonkukan hybridisiemeniin liittyvästä liiketoiminnasta, ostamalla omaisuutta
French[fr]
Le # avril #, la Commission a reçu notification, à la suite d'un renvoi en application de l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Suisse), appartenant au groupe Syngenta AG (Suisse) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle d'une partie des actifs de l'entreprise Monsanto (Monsanto, États-Unis) liés à l'activité commerciale mondiale de Monsanto concernant les semences de tournesol hybride (Monsanto's sunflower seed business) par achat d'actions
Hungarian[hu]
április #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Syngenta AG (Switzerland) csoport tulajdonában lévő Syngenta Crop Protection AG (a továbbiakban: Syngenta CP, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Monsanto Company (a továbbiakban: Monsanto, Amerikai Egyesült Államok) Monsanto hibrid napraforgóhoz kapcsolódó globális üzletágának (a továbbiakban: Monsanto's sunflower seed business) eszközei felett
Lithuanian[lt]
m. balandžio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Syngenta Crop Protection AG (toliau – Syngenta CP, Šveicarija), priklausanti grupei Syngenta AG (Šveicarija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, dalies įmonės Monsanto Company (toliau – Monsanto, JAV) turto, susijusio su Monsanto pasauliniu hibridinių saulėgrąžų sėklų verslu (toliau – Monsanto saulėgrąžų sėklų verslas), kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Šveice), kas pieder pie grupas Syngenta AG (Šveice), iegūst Apvienošanās regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār Monsanto Company (Monsanto, ASV) aktīviem, kas saistīti ar Monsanto globālo uzņēmējdarbību saulespuķu hibrīdu jomā (Monsanto's sunflower seed business), iegādājoties aktīvus
Maltese[mt]
Fit-# ta’ April #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta wara referenza skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/#, li permezz tagħha l-impriża Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, l-Isvizzera) proprjetà tal-grupp Syngenta AG (l-Isvizzera) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-assi ta' Monsanto Company (Monsanto, l-Istati Uniti tal-Amerika) assi li jagħmlu parti min-negozju globali ta' Monsanto ta’ żerriegħa tal-ġirasol ibridu (Monsanto's sunflower seed business) permezz tax-xiri ta' assi
Polish[pl]
W dniu # kwietnia # r., po odesłaniu sprawy zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Szwajcaria) należące do grupy Syngenta AG (Szwajcaria), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częścią aktywów przedsiębiorstwa Monsanto Company (Monsanto, Stany Zjednoczone), związanych z działalnością przedsiębiorstwa Monsanto na skalę światową w zakresie produkcji hybrydowych nasion słonecznika (Monsanto's sunflower seed business), w drodze zakupu aktywów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Abril de #, uma notificação de um projecto de concentração, na sequência de uma remessa ao abrigo artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Suíça), pertencente ao Grupo Syngenta AG (Suíça), adquire na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações, o controlo de parte dos activos da empresa Monsanto (Monsanto, EUA) associados à actividade comercial global desta empresa no domínio das sementes de girassol híbrido (Monsanto's sunflower seed business), mediante aquisição de acções
Romanian[ro]
La data de # aprilie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Elveția), aparținând Grupului Syngenta AG (Elveția) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unei părți din activele întreprinderii Monsanto (Monsanto, SUA), care au drept obiect activitatea desfășurată la nivel mondial de Monsanto în domeniul semințelor hibride de floarea-soarelui (Monsanto's sunflower seed business), prin achiziționare de active
Slovak[sk]
Komisii bolo #. apríla # podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # nariadenia Rady č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Švajčiarsko) patriaci do skupiny Syngenta AG (Švajčiarsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťou aktív podniku Monsanto Company's (Monsanto, USA), ktoré prináležia k celosvetovému podnikaniu spoločnosti Monsanto v oblasti hybridných slnečnicových semien (Monsanto's sunflower seed business
Slovenian[sl]
Komisija je #. aprila # prejela priglasitev predlagane koncentracije po predložitvi v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Švica), ki pripada skupini Syngenta AG (Švica), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena #(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad delom sredstev podjetja Monsanto (Monsanto, ZDA), ki se nanašajo na dejavnosti podjetja Monsanto v zvezi s hibridnimi sončničnimi semeni v svetovnem merilu (dejavnosti podjetja Monsanto v zvezi s sončničnimi semeni
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # april # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Schweiz), som tillhör koncernen Syngenta AG (Schweiz), på det sätt som avses i artikel #.# b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över en del av Monsanto Companys (Monsanto, Förenta staterna) tillgångar som rör Monsantos globala verksamhet med solrosfröhybrider (Monsanto's sunflower seed business) genom förvärv av tillgångar