Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в решението на Сour d’appel de Bruxelles се подчертавало, че насилствените действия са били извършени в рамките на конфликта между жалбоподателя и турските органи от края на спирането на огъня през 2015 г.
Czech[cs]
Zadruhé rozsudek odvolacího soudu v Bruselu zdůrazňuje, že násilné činy byly spáchány v rámci konfliktu mezi tureckými orgány a žalobkyní v době od skončení příměří v roce 2015.
Greek[el]
Δεύτερον, στην απόφαση του cour d’appel de Bruxelles (εφετείου Βρυξελλών) υπογραμμίζεται ότι διαπράχθηκαν πράξεις βίας στο πλαίσιο της συγκρούσεως μεταξύ του προσφεύγοντος και των τουρκικών αρχών μετά τη λήξη της καταπαύσεως του πυρός του 2015.
English[en]
Second, the judgment of the Brussels Court of Appeal emphasised that acts of violence have been committed in the context of the conflict between the applicant and the Turkish authorities since the end of the ceasefire in 2015.
Spanish[es]
En segundo lugar, la sentencia de la cour d’appel de Bruxelles (Tribunal de Apelación de Bruselas) subraya que desde que finalizó el alto al fuego en 2015 se han cometido actos de violencia en el marco del conflicto existente entre el demandante y las autoridades turcas.
Estonian[et]
Teiseks on Brüsseli apellatsioonikohtu otsuses rõhutatud, et vägivallaaktid pandi toime hageja ja Türgi asutuste vahelise konflikti raames pärast relvarahu lõppu 2015. aastal.
French[fr]
Deuxièmement, l’arrêt de la cour d’appel de Bruxelles soulignerait que des actes de violence ont été commis dans le cadre du conflit opposant le requérant aux autorités turques depuis la fin du cessez-le-feu en 2015.
Croatian[hr]
Kao drugo, presuda cour d’appel de Bruxelles (Žalbeni sud u Bruxellesu) naglašava to da su djela nasilja počinjena u okviru sukoba između tužitelja i turskih vlasti nakon prekida vatre u 2015.
Hungarian[hu]
Másodszor a cour d’appel de Bruxelles (brüsszeli fellebbviteli bíróság) ítélete hangsúlyozta, hogy erőszakos cselekményeket követtek el a felperes és a török hatóságok közötti, a 2015‐ös fegyverszünet óta fennálló konfliktus keretében.
Italian[it]
In secondo luogo, la sentenza della Cour d’appel di Bruxelles sottolineerebbe che dalla fine del cessate il fuoco nel 2015, sono stati commessi atti di violenza nell’ambito del conflitto tra il ricorrente e le autorità turche.
Lithuanian[lt]
Antra, cour d’appel de Bruxelles (Briuselio apeliacinis teismas) sprendime pažymėta, kad smurto veiksmai buvo atlikti vykstant ieškovės ir Turkijos valdžios institucijų konfliktui nuo paliaubų pabaigos 2015 m.
Latvian[lv]
Otrkārt, cour d’appel de Bruxelles spriedumā ir uzsvērts, ka konflikta starp prasītāju un Turcijas iestādēm ietvaros kopš 2015. gada pamiera ir izdarīti vardarbīgi akti.
Maltese[mt]
It-tieni nett, is-sentenza tal-cour d’appel de Bruxelles (il-Qorti tal-Appell ta’ Brussell) tenfasizza li twettqu xi atti ta’ vjolenza fil-kuntest tal-kunflitt bejn ir-rikorrent u l-awtoritajiet Torok sa mit-tmiem tal-waqfien mill-ġlied fl‐2015.
Dutch[nl]
Ten tweede wordt in het arrest van het hof van beroep te Brussel benadrukt dat sinds het staakt‐het‐vuren in 2015 in het kader van het conflict tussen verzoekster en de Turkse autoriteiten gewelddaden zijn gepleegd.
Polish[pl]
Po drugie, w wyroku cour d’appel de Bruxelles (sądu apelacyjnego w Brukseli) podkreślono, że akty przemocy zostały dokonane w kontekście konfliktu między skarżącą a władzami tureckimi trwającego od zakończenia zawieszenia broni w 2015 r.
Portuguese[pt]
Segundo, o acórdão da cour d’appel de Bruxelles sublinha que foram praticados atos de violência no contexto do conflito entre o recorrente e as autoridades turcas findo o cessar‐fogo em 2015.
Romanian[ro]
În al doilea rând, hotărârea cour d’appel de Bruxelles (Curtea de Apel din Bruxelles) ar sublinia că au fost săvârșite acte de violență în contextul conflictului dintre reclamant și autoritățile turce de la sfârșitul încetării focului în anul 2015.
Slovak[sk]
Po druhé v rozsudku Cour d’appel de Bruxelles (Odvolací súd Brusel) sa zdôrazňuje, že násilné činy boli spáchané v rámci konfliktu medzi žalobkyňou a tureckými orgánmi od konca prímeria v roku 2015.
Slovenian[sl]
Drugič, v sodbi višjega sodišča v Bruslju naj bi bilo poudarjeno, da so bila nasilna dejanja storjena v okviru spopada med tožečo stranko in turškimi oblastmi od konca ustavitve ognja leta 2015.
Swedish[sv]
För det andra betonas i domen från Cour d’appel de Bruxelles (Appellationsdomstolen i Bryssel) att våldshandlingar hade begåtts i den konflikt mellan sökanden och de turkiska myndigheterna som pågick sedan slutet av vapenvilan år 2015.