Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото това прехвърляне се извършва автоматично, независимо от свързаните с него хуманитарни и материални последици, считам, че в хипотеза като разглежданата то лишава процедурата за определяне на компетентната държава от рационалността, обективността, справедливостта, както и от бързината, които законодателят на Съюза цели чрез Регламент „Дъблин III“, и пречи да се приведат в действие задълженията за сътрудничество и солидарност, на които трябва да се основава общата европейска система за убежище.
Czech[cs]
Pokud k tomuto přesunu dochází automaticky, nezávisle na lidských a materiálních dopadech s ním spojených, pak mám za to, že v takové situaci, jako je situace v projednávané věci, tento přesun zbavuje řízení o určení příslušného členského státu racionality, objektivity, spravedlnosti a rychlosti, kterých chtěl unijní normotvůrce v rámci nařízení Dublin III docílit, a brání naplňování povinnosti spolupráce a solidarity, na nichž má spočívat společný evropský azylový systém.
Danish[da]
Såfremt denne overførsel sker automatisk og uden hensyn til de menneskelige og materielle konsekvenser, som den medfører, indebærer den i en situation som den i denne sag omhandlede efter min opfattelse, at proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, fratages den rationalitet, objektivitet, lighed og hurtighed, som EU-lovgiver har tilstræbt inden for rammerne af Dublin III-forordningen, og hindrer, at der tages hensyn til den samarbejds- og solidaritetsforpligtelse, som det fælles europæiske asylsystem bygger på.
German[de]
Da dieser Übergang automatisch stattfindet, unabhängig von den damit verbundenen menschlichen und materiellen Folgen, nimmt er meines Erachtens in einem Fall wie dem hier in Rede stehenden dem Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats die Rationalität, die Objektivität, die Gerechtigkeit sowie die Zügigkeit, die der Unionsgesetzgeber im Rahmen der Dublin‐III-Verordnung erreichen wollte, und lässt die Pflichten zur Zusammenarbeit und zur Solidarität, auf denen das Gemeinsame Europäische Asylsystem beruhen muss, nicht zum Zuge kommen.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπως η επίμαχη, εκτιμώ ότι η μεταβίβαση αυτή, καθόσον χωρεί κατά τρόπο αυτόματο, ανεξάρτητα από τις συνέπειες τις οποίες επάγεται σε ανθρώπινο και υλικό επίπεδο, στερεί από τη διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους τον ορθολογικό, αντικειμενικό και δίκαιο χαρακτήρα καθώς και την ταχύτητα που επιδιώκει ο νομοθέτης της Ένωσης στο πλαίσιο του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ και παρακωλύει την εκπλήρωση των καθηκόντων συνεργασίας και αλληλεγγύης, στα οποία πρέπει να βασίζεται το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
Spanish[es]
En la medida en que dicha transferencia se realiza de manera automática, con independencia de las consecuencias humanas y materiales que ello implica, considero que, en una situación como la controvertida, priva al procedimiento de determinación del Estado miembro responsable de la racionalidad, objetividad, equidad y celeridad que buscaba el legislador de la Unión en el marco del Reglamento de Dublín III e impide que se invoquen los deberes de cooperación y solidaridad sobre los que debe fundamentarse el sistema europeo común de asilo.
Estonian[et]
Kui vastutuse üleminek toimub automaatselt, sõltumata sellega kaasnevatest tagajärgedest inimestele ja kuludest, siis leian, et sellises olukorras, nagu käesolev, ei ole pädeva liikmesriigi määramise menetlus ratsionaalne, objektiivne, õiglane ega kiire, nagu liidu seadusandja Dublini III määruse raames soovinud on, ning takistab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi aluseks olevate solidaarsuse ja koostöö põhimõtete rakendamist.
Finnish[fi]
Koska tämä siirto tapahtuu automaattisesti riippumatta siitä aiheutuvista inhimillisistä ja aineellisista seurauksista, se johtaa mielestäni siihen, ettei hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaa jäsenvaltiota voida määrittää käsiteltävän asian kaltaisessa tilanteessa järkevästi, puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja nopeasti unionin lainsäätäjän Dublin III -asetuksessa asettamien tavoitteiden mukaisesti, ja estää lisäksi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustana olevien yhteistyö- ja solidaarisuusvelvoitteiden toteuttamisen.
French[fr]
Dans la mesure où ce transfert s’opère d’une manière automatique, indépendamment des conséquences humaines et matérielles qu’il implique, nous considérons que, dans une situation telle que celle en cause, il prive la procédure de détermination de l’État membre responsable de la rationalité, de l’objectivité, de l’équité ainsi que de la célérité recherchées par le législateur de l’Union dans le cadre du règlement Dublin III et empêche de faire jouer les devoirs de coopération et de solidarité sur lesquels doit reposer le régime d’asile européen commun.
Croatian[hr]
Budući da se taj prijenos provodi automatski te neovisno o posljedicama za ljude i materijalnim posljedicama koje podrazumijeva, smatram da se u situaciji kao što je ona u ovom slučaju njime postupak određivanja odgovorne države članice lišava racionalnosti, objektivnosti, pravičnosti i brzine koje je zakonodavac Unije zahtijevao u okviru Uredbe Dublin III te sprječava primjenu dužnosti suradnje i solidarnosti na kojima se mora temeljiti zajednički europski sustav azila.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a felelősségátszállás automatikusan, az általa kiváltandó emberi és anyagi következményeket figyelmen kívül hagyva jön létre, úgy vélem, hogy az, a jelen ügyben is irányadó körülmények között, a felelős tagállam meghatározására irányuló eljárást az uniós jogalkotó által a „Dublin III” rendeletben célul tűzött észszerűségtől, objektivitástól, méltányosságtól és gyorsaságtól fosztja meg, továbbá akadályozza a közös európai menekültügyi rendszer alapját képező együttműködés és szolidaritás érvényesülését.
Italian[it]
Poiché tale trasferimento avviene in modo automatico, indipendentemente dalle conseguenze umane e materiali che esso comporta, ritengo che, in una situazione come quella di cui trattasi, esso privi la procedura di determinazione dello Stato membro competente della razionalità, dell’obiettività, dell’equità e della celerità perseguite dal legislatore dell’Unione nell’ambito del regolamento Dublino III e impedisca l’adempimento dei doveri di cooperazione e di solidarietà sui quali deve basarsi il sistema europeo comune di asilo.
Lithuanian[lt]
Kadangi šis atsakomybės perėjimas įvyksta automatiškai, neatsižvelgiant į jo pasekmes asmenims ir materialines pasekmes, manau, kad tokioje situacijoje, kaip nagrinėjama, atsakingos valstybės narės nustatymo procedūra nebeatitinka racionalumo, objektyvumo ir teisingumo, taip pat greito prašymų nagrinėjimo tikslų, kurių Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė priimdamas reglamentą „Dublinas III“, ir trukdo laikytis bendradarbiavimo ir solidarumo įpareigojimų, kuriais turi būti paremta bendra Europos prieglobsčio sistema.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka šai [atbildības] pārejai notiekot automātiski neatkarīgi no tās izraisītajām cilvēciskajām un materiālajām sekām, tādā situācijā kā pamatlietā atbildīgās dalībvalsts noteikšanas procedūra zaudē racionalitāti, objektivitāti un taisnīgumu, kā arī nenotiek ātra pieteikumu izskatīšana pretēji tam, ko Savienības likumdevējs ir vēlējies panākt ar Dublinas III regulu, un tas traucē sadarbības un solidaritātes uzdevumiem, kam ir jābūt kopējās Eiropas patvēruma sistēmas pamatā.
Maltese[mt]
Peress li dan it-trasferiment iseħħ b’mod awtomatiku, indipendentement mill-konsegwenzi umani u materjali li huwa jinvolvi, nikkunsidra li, f’sitwazzjoni bħalma hija dik inkwistjoni, dan iċaħħad il-proċedura għad-determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli mir-razzjonalità, mill-oġġettività, mill-ekwità kif ukoll mill-ispeditezza mfittxija mil-leġiżlatur tal-Unjoni fil-kuntest tar-Regolament Dublin III u jipprekludi li jiġu osservati d-dmirijiet ta’ kooperazzjoni u ta’ solidarjetà li fuqhom għandha tkun ibbażata s-sistema Ewropea komuni tal-ażil.
Dutch[nl]
Aangezien deze overdracht automatisch plaatsvindt, dus ongeacht de gevolgen ervan op menselijk en materieel vlak, leidt dit er naar mijn mening in een situatie als de onderhavige toe, dat de procedure ter bepaling van de verantwoordelijke lidstaat wordt beroofd van de rationaliteit, objectiviteit, eerlijkheid en snelheid die de Uniewetgever met de Dublin III-verordening nastreeft, en dat de verplichtingen tot samenwerking en solidariteit waarop het gemeenschappelijk Europees asielstelsel dient te berusten, hun werking niet kunnen ontplooien.
Polish[pl]
Ponieważ przeniesienie to odbywa się w sposób automatyczny, bez względu na konsekwencje z ludzkiego i materialnego punktu widzenia, jakie z tego wynikają, moim zdaniem w sytuacji takiej jak w niniejszej sprawie przeniesienie to pozbawia procedurę ustalania odpowiedzialnego państwa członkowskiego racjonalności, obiektywności, sprawiedliwości oraz szybkości, do których dąży prawodawca Unii w rozporządzeniu Dublin III, a także uniemożliwia realizację obowiązków w zakresie współpracy i solidarności, na których opiera się wspólny europejski system azylowy.
Portuguese[pt]
Na medida em que essa transferência é efetuada de maneira automática, independentemente das consequências humanas e materiais que a mesma implica, consideramos que, numa situação como a que está em causa, retira ao procedimento de determinação do Estado‐Membro responsável a racionalidade, a objetividade, a equidade bem como a celeridade procuradas pelo legislador da União no âmbito do Regulamento Dublim III e impede que sejam ativados os deveres de cooperação e solidariedade nos quais deve assentar o regime europeu comum de asilo.
Romanian[ro]
În măsura în care acest transfer are loc în mod automat, independent de consecințele umane și materiale pe care le implică, considerăm că, într-o situație precum cea în discuție, acesta lipsește procedura de determinare a statului membru responsabil de raționalitatea, de obiectivitatea, de echitatea și de rapiditatea urmărite de legiuitorul Uniunii în cadrul Regulamentului Dublin III și împiedică aplicarea obligațiilor de cooperare și de solidaritate pe care trebuie să se întemeieze sistemul european comun de azil.
Slovak[sk]
Keďže k tomuto prechodu dochádza automaticky bez ohľadu na ľudské a materiálne dôsledky, ktoré to prináša, myslím, že v takej situácii, ako je situácia vo veci samej, tento prechod zbavuje postup určenia zodpovedného členského štátu racionality, objektivity, spravodlivosti, ako aj rýchlosti požadovanými normotvorcom Únie v rámci nariadenia Dublin III a bráni uplatneniu povinností spolupráce a solidarity, na ktorých sa má zakladať spoločný európsky azylový systém.
Slovenian[sl]
Ker do tega prenosa prihaja samodejno, ne glede na človeške in materialne posledice, ki jih to povzroča, menim, da se v položaju, kakršen je obravnavani, postopku določanja odgovorne države članice odvzemajo racionalnost, objektivnost, poštenost in hitrost, za katere si je zakonodajalec Unije prizadeval v okviru Uredbe Dublin III, ter onemogoča izpolnjevanje dolžnosti sodelovanja in solidarnosti, na katerih mora temeljiti skupni evropski azilni sistem.
Swedish[sv]
Om en sådan ansvarsövergång, i en sådan situation som den som är i fråga här, sker automatiskt och utan hänsyn till de mänskliga och materiella konsekvenser som den medför, innebär nämligen detta enligt min åsikt dels att förfarandet för fastställande av ansvarig medlemsstat förlorar den rationalitet, den objektivitet, den rättvisa och den snabbhet som unionslagstiftaren har eftersträvat inom ramen för Dublin III-förordningen, dels att de skyldigheter till samarbete och solidaritet som måste ligga till grund för det gemensamma europeiska asylsystemet hindras från att fylla sin tilltänkta funktion.