Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, inderdaad nie, want “toe Jesus klaar was met bevele aan sy twaalf dissipels te gee, het Hy daarvandaan weggegaan om te leer en te preek in hulle stede”.—Mattheüs 11:1.
Arabic[ar]
كلا، طبعا، لانه «لما أكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم.» — متى ١١:١.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad, ta ”kan matapos si Jesus sa pagtao nin instruksion sa saiyang doseng disipulo, nagpoon na sia duman na magtokdo asin maghulit sa saindang mga siudad.”—Mateo 11:1.
Bulgarian[bg]
Не, понеже „когато Исус свърши наставленията си към даванадесетте си ученика, замина оттам да поучава и проповядва по градовете им“ (Матей 11:1).
Czech[cs]
Rozhodně ne, vždyť „když Ježíš přestal dávat pokyny svým dvanácti učedníkům, vydal se odtud, aby vyučoval a kázal v jejich městech“. — Matouš 11:1.
German[de]
Nein, denn „als Jesus . . . mit den Anweisungen an seine zwölf Jünger zu Ende gekommen war, brach er von dort auf, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen“ (Matthäus 11:1).
Greek[el]
Όχι βέβαια, αφού, «ότε ετελείωσεν ο Ιησούς διατάττων εις τους δώδεκα μαθητάς αυτού, μετέβη εκείθεν δια να διδάσκη και να κηρύττη εν ταις πόλεσιν αυτών».—Ματθαίος 11:1.
English[en]
No, indeed, for “when Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he set out from there to teach and preach in their cities.” —Matthew 11:1.
Spanish[es]
De ninguna manera, porque “cuando Jesús hubo acabado de dar instrucciones a sus doce discípulos, partió de allí para enseñar y predicar en sus ciudades”. (Mateo 11:1.)
Finnish[fi]
Ei tosiaankaan, sillä ”kun – – Jeesus oli päättänyt ohjeiden antamisen kahdelletoista opetuslapselleen, hän lähti sieltä opettamaan ja saarnaamaan heidän kaupunkeihinsa”. – Matteus 11:1.
French[fr]
Non, absolument pas. Nous lisons en effet: “Quand Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.” — Matthieu 11:1.
Hiligaynon[hil]
Wala, sa pagkamatuod, kay “sang nakatapos si Jesus sa pagsugo sa iya napulog duha ka disipulo, nagtaliwan sia gikan didto sa pagpanudlo kag pagpangwali sa mga siudad nila.” —Mateo 11:1.
Croatian[hr]
Ne, jer “kad je Isus dovršio pouku dvanaestorici svojih učenika, krenu odatle dalje da uči i propovijeda po tamošnjim gradovima” (Matej 11:1, ST).
Indonesian[id]
Tidak, sama sekali tidak, karena ”setelah Yesus selesai berpesan kepada kedua belas muridNya, pergilah Ia dari sana untuk mengajar dan memberitakan Injil di dalam kota-kota mereka.”—Matius 11:1.
Italian[it]
Niente affatto, poiché “quando Gesù ebbe finito di dare istruzioni ai suoi dodici discepoli, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città”. — Matteo 11:1.
Japanese[ja]
自分の十二弟子に指示を与え終えると,イエスは,諸都市で教えまた宣べ伝えるために,そこから出かけて行かれた」からです。 ―マタイ 11:1。
Norwegian[nb]
Nei, «da Jesus hadde sagt det han ville pålegge sine tolv disipler, drog han derfra for å undervise og forkynne rundt om i byene». — Matteus 11: 1.
Dutch[nl]
Nee, zeker niet, want „toen Jezus nu gereed was met het geven van instructies aan zijn twaalf discipelen, vertrok hij vandaar om in hun steden te onderwijzen en te prediken”. — Matthéüs 11:1.
Nyanja[ny]
Ayi, ndithudi, popeza “pamene Yesu anatha kuwafotokozera ophunzira ake khumi ndi aŵiri, iye anachokera kumeneko kukaphunzitsa ndi kukalalikira m’midzi mwawo.” —Mateyu 11:1.
Portuguese[pt]
Não, porque “quando Jesus tinha terminado de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e pregar nas cidades deles”. — Mateus 11:1.
Romanian[ro]
Nicidecum! De fapt citim: „Cînd Isus a terminat de dat instrucţiuni celor doisprezece discipoli ai săi, el a plecat de acolo să instruiască şi să predice în oraşele lor.“ — Matei 11:1.
Russian[ru]
Нет, «когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их» (Матфея 11:1).
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai, auā ina “ua uma ona poloai e Iesu i ona soo e toasefulu ma le toalua, ona maliu ese ai lea o ia i lea mea, e aʻoaʻo atu ma talaʻi atu i o latou aai.”—Mataio 11:1.
Shona[sn]
Aiwa, zvamazvirokwazvo, nokuti “apo Jesu akanga apedza kupa miraidzo kuvadzidzi vake vane gumi navaviri, akatangira ipapo kudzidzisa nokuparidzira mumaguta avo.”—Mateo 11:1, NW.
Serbian[sr]
Nije, jer „kad svrši Isus zapovijesti dvanastorici učenika svojijeh, otide odande dalje da uči i da propovijeda po gradovima njihovijem“ (Matej 11:1).
Sranan Tongo[srn]
Nono, kwetkweti, bika „di Yesus ben kon klari now nanga a gi fu instructie na den twarfu disipel, a ben hari gwe fu drape fu go leri sma èn go preiki na ini den foto fu den”. — Mattéus 11:1.
Southern Sotho[st]
Che, ho hang, hobane “eitse ha Jesu a qetile ho laela barutuoa ba hae ba leshome le metso e ’meli, a tloha moo ho ea ruta le ho bolela Evangeli metseng ea naha eo.”—Mattheu 11:1.
Swedish[sv]
Nej, verkligen inte, för ”när Jesus nu var färdig med att ge anvisningar åt sina tolv lärjungar, gav han sig av därifrån för att undervisa och predika i deras städer”. — Matteus 11:1.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi nga, sapagkat “nang matapos na ni Jesus ang pagbibigay ng mga tagubilin sa kaniyang labindalawang alagad, mula roon ay humayo siya upang magturo at mangaral sa kanilang mga lunsod.” —Mateo 11:1.
Tswana[tn]
Nnyaa, eleruri, gonne “e rile Yesu a sena go wetsa go laea barutwa ba gagwè ba ba shomè le bobedi, a tloga a cwa gōna, a ea go ruta le go rèra mo metsiñ ea bōnè.”—Mathaio 11:1.
Tsonga[ts]
Nikantsongo, hikuva “kute loko Yesu a hetile ku lerisa vadyondzisiwa va yena lava va khume na vambirhi, a suka kwalaho, a ya dyondzisa ni ku twarisa Evangeli emitini ya vona.”—Matewu 11:1.
Tahitian[ty]
Aita, aita roa ’tu. Teie hoi ta tatou e taio: “E oti a‘era ta Iesu faaueraa ’tu i ta ’na mau pǐpǐ tino ahuru ma piti ra, haere ê atura oia e haapii e e a‘o haere i roto i to ratou mau oire.” — Mataio 11:1.
Xhosa[xh]
Eneneni akunjalo, kuba “xeshikweni uYesu ebegqibile ukubamisela abafundi bakhe abalishumi elinababini, wesuka apho waya kufundisa nokushumayela emizini yabo.”—Mateyu 11:1.
Chinese[zh]
绝没有,因为事实上,“耶稣吩咐完了十二个门徒,就离开那里,往各城去传道教训人。”——马太福音11:1。
Zulu[zu]
Cha, akayekanga, ngoba “kwathi ukuba uJesu aqede ukuyala abafundi bakhe abayishumi nambili, wamuka lapho ukuyofundisa nokushumayela emizini yabo.”—Mathewu 11:1.