Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в своите отношения със суданските власти да насърчават зачитане на правата на човека и основните свободи, включително спазване на нормите на националното право и международните стандарти в областта на правата на човека, като Международния пакт за граждански и политически права, по който Република Судан е страна от # г., Конвенцията на ООН за правата на детето, по която Судан е страна от # г., както и клаузата по член # (относно правата на човека) от Споразумението от Котону, подписано от правителството на Судан през # г
Czech[cs]
při svém jednání se súdánskými orgány prosazovaly dodržování lidských práv a základních svobod včetně dodržování vnitrostátních právních předpisů a mezinárodních norem týkajících se lidských práv, jako je Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, jehož smluvní stranou je Súdán od roku #, Úmluva OSN o právech dítěte, jejíž smluvní stranou je Súdán od roku #, a článek # (doložka o lidských právech) dohody z Cotonou, kterou súdánská vláda podepsala v roce
Danish[da]
i deres forbindelser med de sudanske myndigheder at fremme overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder overholdelse af nationale love og internationale menneskerettighedsstandarder, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der har haft Sudan som signatarstat siden #, FN's konvention om barnets rettigheder, der har haft Sudan som signatarstat siden #, og menneskerettighedsklausulen i Cotonou-aftalens artikel #, som Sudans regering undertegnede i
German[de]
sich für die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in ihrem Verhältnis zu den sudanesischen Behörden einzusetzen, die auch die Einhaltung nationaler Gesetze und internationaler Menschenrechtsnormen wie des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, dem der Sudan # beigetreten ist, des UN-Übereinkommens über die Rechte des Kindes, bei dem der Sudan seit # Vertragspartei ist, und Artikel # (die Menschenrechtsklausel) des vom Sudan # unterzeichneten Abkommens von Cotonou umfasst
Greek[el]
να προωθήσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στο πλαίσιο των σχέσεών τους με τις σουδανικές αρχές, περιλαμβανομένης και της συμμόρφωσης προς τους εθνικούς νόμους και τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως είναι το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, του οποίου το Σουδάν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος από το #, η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, της οποίας το Σουδάν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος από το #, και η ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων του άρθρου # της Συμφωνίας του Κοτονού, την οποία η κυβέρνηση του Σουδάν υπέγραψε το #·
English[en]
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since #, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since #, and Article # (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in
Spanish[es]
promuevan el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en sus relaciones con las autoridades sudanesas, incluido el respeto de las leyes nacionales y de las normas internacionales en materia de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Sudán es Estado Parte desde #, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, de la que Sudán es Estado Parte desde #, y el artículo # (cláusula relativa a los derechos humanos) del Acuerdo de Cotonú, que el Gobierno de Sudán firmó en
Estonian[et]
edendama suhetes Sudaani ametivõimudega inimõiguste ja põhivabaduste austamist, sealhulgas siseriikliku õiguse ja rahvusvaheliste inimõiguste standardite, näiteks kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti järgimist, mille osalisriik on Sudaani Vabariik alates #. aastast, ÜRO lapse õiguste konventsiooni järgimist, mille osalisriik on Sudaan alates #. aastast, samuti Cotonou lepingu artikli # (inimõiguste klausel) järgimist, mille Sudaani valitsus allkirjastas #. aastal
Finnish[fi]
toimimaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen hyväksi suhteissaan Sudanin viranomaisiin, mukaan lukien kansallisten lakien ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Sudan on ollut vuodesta # lähtien, lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Sudan on ollut vuodesta # lähtien, ja Sudanin hallituksen vuonna # allekirjoittaman Cotonoun sopimuksen # artiklan (ihmisoikeuslauseke) noudattaminen
French[fr]
à promouvoir le respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales dans leurs relations avec les autorités soudanaises, y compris l'observation du droit national et des normes internationales en matière de Droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont le Soudan est signataire depuis #, la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, dont le Soudan est signataire depuis #, ainsi que l'article # (la clause relative aux Droits de l'homme) de l'accord de Cotonou, signé par le gouvernement soudanais en
Hungarian[hu]
a szudáni hatóságokkal való kapcsolattartásuk során támogassák az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását, beleértve a nemzeti törvények és a nemzetközi emberi jogi normák betartását, mint például a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, melyhez Szudán #-ban csatlakozott, az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye, amelyhez #-ben csatlakozott és a szudáni kormány által #-ben aláírt Cotonoui Megállapodás #. cikkének emberi jogi záradéka
Italian[it]
a promuovere il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali nell'ambito delle loro relazioni con le autorità sudanesi, compresa l'osservanza delle norme nazionali e degli standard internazionali in materia di diritti umani, come il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, di cui il Sudan è firmatario dal #, la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia, di cui il Sudan è firmatario dal #, e l'articolo # (la clausola relativa ai diritti umani) dell'accordo di Cotonou, firmato dal governo del Sudan nel
Lithuanian[lt]
santykiuose su Sudano institucijomis skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant nacionalinių teisės aktų ir tarptautinių žmogaus teisių standartų, tokių kaip Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, prie kurio Sudano Respublika prisijungė # m., JT Vaiko teisių konvencijos, prie kurios Sudanas prisijungė # m., ir Kotonu susitarimo, kurį Sudano vyriausybė pasirašė # m., # straipsnio (žmogaus teisių nuostata), laikymąsi
Latvian[lv]
veicināt cilvēktiesību un pamattiesību ievērošanu attiecībās ar Sudānas varas iestādēm, tostarp atbilstību valsts tiesību aktiem un starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem, piemēram, Starptautiskajam paktam par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kam Sudāna kopš #. gada ir dalībvalsts puse, ANO konvencijai par bērna tiesībām, kam Sudāna kopš #. gada ir dalībvalsts puse, un Kotonū nolīguma #. pantam (cilvēktiesību klauzula), kuru Sudānas valdība parakstīja #. gadā
Maltese[mt]
jippromwovu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-awtoritajiet Sudaniżi, inkluża konformità mal-liġijiet nazzjonali u ma' l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, bħall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li s-Sudan ilu Stat Imsieħeb fih sa mill-#, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li s-Sudan ilu Stat Imsieħeb fih sa mill-#, u l-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-Artikolu # (il-klawżola tad-drittijiet talbniedem) tal-Ftehima ta' Cotonou, li l-gvern Sudaniż iffirma fl
Dutch[nl]
de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in hun betrekkingen met de Soedanese autoriteiten te bevorderen, waaronder eerbiediging van nationale wetgeving en internationale normen op het gebied van de mensenrechten, zoals het Internationale convenant inzake burgerrechten en politieke rechten waarbij de Republiek Soedan sinds # als staat partij is, de VN-conventie inzake de rechten van het kind waarbij Soedan sinds # als staat partij is en artikel # van de Overeenkomst van Cotonou (de mensenrechtenclausule) die in # door de Soedanese regering werd ondertekend
Polish[pl]
propagowania przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności w stosunkach z władzami Sudanu, w tym przestrzegania przepisów krajowych i międzynarodowych standardów praw człowieka, takich jak Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, którego Sudan jest stroną od # r., Konwencja ONZ o prawach dziecka, której Sudan jest stroną od # r., oraz art. # (klauzula dotycząca praw człowieka) umowy z Kotonu, podpisanej przez rząd Sudanu w # r
Portuguese[pt]
a promoverem o respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais nas suas relações com as autoridades sudanesas, incluindo a observância das leis nacionais e das normas internacionais em matéria de direitos humanos, como o Pacto Internacional relativo aos Direitos Civis e Políticos, do qual o Sudão é um dos países signatários desde #, a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, da qual o Sudão é signatário desde #, e o artigo #o (cláusula dos Direitos do Homem) do Acordo de Cotonou, assinada pelo governo Sudanês em
Romanian[ro]
să promoveze respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în cadrul relaţiilor acestora cu autorităţile sudaneze, inclusiv respectarea legislaţiilor naţionale şi a normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului, cum ar fi Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, la care Republica Sudan a devenit stat parte în #, Convenţia ONU privind drepturile copilului, la care Republica Sudan a devenit stat parte în #, precum şi articolul # (clauza privind drepturile omului) din Acordul de la Cotonou, pe care guvernul Republicii Sudan l-a semnat în
Slovak[sk]
podporovali dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vo vzťahu k sudánskym orgánom vrátane súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv, ako je napríklad Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorého zmluvnou stranou je Sudán od roku #, Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorého zmluvnou stranou je Sudán od roku # a článok # (doložka o ľudských právach) Dohody z Cotonou, ktorú Sudán podpísal v roku
Slovenian[sl]
spodbujajo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v odnosu do sudanskih oblasti, vključno s spoštovanjem nacionalnega prava in mednarodnih standardov človekovih pravic, kot so Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sudan podpisal leta #, Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je Sudan podpisal leta #, in člen # (klavzula o človekovih pravicah) Sporazuma iz Cotonouja, ki ga je sudanska vlada podpisala leta
Swedish[sv]
främja respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i sina förbindelser med de sudanesiska myndigheterna, även när det gäller iakttagandet av nationella lagar och internationella människorättsstandarder, såsom den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Sudan är signatärstat till sedan #, FN:s konvention om barnets rättigheter, som Sudan är signatärstat till sedan #, och artikel # (människorättsklausulen) i Cotonouavtalet, som Sudans regering undertecknade