Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, troubo, nám se to nelíbí stejně jako tobě, ale jestli to nebyli tví lidi, tak nás prostě naveď na auto a řidiče, jo?
Danish[da]
Vi har heller ikke lyst til det men hvis det ikke var jer, så giv os bilen og ham der kørte den?
Greek[el]
'κου, σακάτη, ούτε εμείς έχουμε όρεξη για αυτές τις μαλακίες, αλλά αν δεν ήταν οι δικοί σου απλά υπέδειξέ μας το αμάξι και τον οδηγό, ναι;
English[en]
Listen, stumpy, we don't want this to jump off any more than you do, but if it wasn't your crew, just point us to the car and the driver, huh?
Spanish[es]
Oye, enano, no quiero que esto se precipite más de lo que lo quieres tú, pero si no fue tu gente, llévanos hasta el coche y el conductor.
Finnish[fi]
Mekään emme halua, että tilanne pahenee. Mutta jos se ei ollut yksi teistä, näytä meille auto ja ajaja.
Croatian[hr]
Slušaj, maleni, ali ako nije bio neko od tvojih, samo nam reci tko je vozio auto.
Hungarian[hu]
Figyelj, dugó, nekünk se hiányzik a balhé, de ha nem a te embereid voltak, mondd meg, ki volt a sofőr!
Italian[it]
Senti, storpio, non vogliamo che questa cosa si infiammi esattamente come te, ma se non e'la tua banda, indicaci la macchina e l'autista.
Norwegian[nb]
Hør her stumpen Vi har heller ikke lyst til dette mer enn deg men hvis det ikke var din gjeng, så vis oss veien til bilen og sjåføren?
Dutch[nl]
Luister, stompie, we willen net zoals jij niet dat dit uit de hand loopt... maar als het niet jouw bende was, wijs ons dan de auto en de bestuurder, goed?
Polish[pl]
Słuchaj, kadłubku, też nie chcemy, żeby to eskalowało, ale jeśli to nie była twoja ekipa, to wskaż nam auto i kierowcę, co?
Portuguese[pt]
Ouve lá, palhaço, nós não queremos prolongar isto mais, mas se não foi o teu pessoal, indica-me o carro e o motorista, ok?
Romanian[ro]
Ascultă, bondocule, nici noi nu vrem să escaladeze situaţia, dar dacă n-a fost echipajul tău, arătă spre maşină şi şofer.
Serbian[sr]
Slušaj, maleni, ali ako nije bio neko od tvojih, samo nam odaj ko je vozio kola.
Swedish[sv]
Hör på, stumpis. Vi vill inte att det här ska spåra ur. Men om det inte var dina killar, bara visa oss till bilen och föraren.