Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така на практика предприятието е конфискувано от кримските „власти“.
Czech[cs]
Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly.
Danish[da]
Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af Krims »myndigheder«.
German[de]
Das Unternehmen ist somit von den „Behörden“ der Krim effektiv konfisziert worden.
Greek[el]
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις «αρχές» της Κριμαίας.
English[en]
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Spanish[es]
Las «autoridades» de Crimea confiscaron así de hecho esta empresa.
Estonian[et]
Ettevõte on seega tegelikult Krimmi „võimude” poolt konfiskeeritud.
Finnish[fi]
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
French[fr]
Cette entreprise a donc de fait été confisquée par les «autorités» de Crimée.
Croatian[hr]
Krimske „vlasti” na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
Hungarian[hu]
Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen elkobozták a vállalatot.
Italian[it]
L'impresa è quindi di fatto confiscata dalle «autorità» della Crimea.
Maltese[mt]
L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-“awtoritajiet” tal-Krimea.
Dutch[nl]
Het bedrijf is zodoende de facto geconfisqueerd door de „autoriteiten” van de Krim.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo zostało zatem faktycznie skonfiskowane przez „władze” Krymu.
Portuguese[pt]
A empresa foi assim efetivamente confiscada pelas «autoridades» da Crimeia.
Romanian[ro]
Astfel, întreprinderea este confiscată efectiv de către „autoritățile” Crimeei.
Slovak[sk]
Podnik teda de facto skonfiškovali krymské „orgány“.
Slovenian[sl]
To podjetje so krimske „oblasti“ s tem dejansko zaplenile.
Swedish[sv]
Företaget har således i praktiken konfiskerats av Krims ”myndigheter”.