Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores opgave som parlament at støtte de folk i Tyrkiet, der fremmer demokratiet, at gøre det helt klart, at vi støtter de repræsentanter for staten, der er imod sådanne handlinger, samt at støtte folk som Abdullah Gül, der tydeligvis var meget rystet over hændelsen.
German[de]
Unsere Aufgabe als Parlament besteht darin, uns entschlossen hinter jene Menschen in der Türkei zu stellen, die sich für die Demokratie einsetzen, deutlich zu machen, dass wir jene Vertreter des Staates unterstützen, die eine solche Vorgehensweise ablehnen, und dass wir Menschen wie Abdullah Gül unterstützen, der über dieses Vorgehen eindeutig bestürzt war.
English[en]
It is our job as a Parliament to place ourselves firmly behind those people in Turkey who are promoting democracy, to make it quite clear that we support those agents of the state who are saying that this is not the way to run it and that we support people like Abdullah Gul, who clearly was deeply upset by this activity.
French[fr]
Il est de notre devoir en tant que Parlement de soutenir fermement les personnes qui, en Turquie, garantissent la promotion de la démocratie, de préciser très clairement que nous soutenons les représentants de l'État qui déclarent que ce n'est pas là une bonne manière de le gérer et que nous soutenons aussi des personnes telles que Abdullah Gül, qui a été profondément bouleversé par cet acte.
Italian[it]
In qualità di Parlamento abbiamo il compito di appoggiare con fermezza quelle persone che in Turchia stanno promuovendo la democrazia, per far capire con chiarezza che sosteniamo gli agenti di Stato che stanno disapprovando questo modo di agire e che sosteniamo persone come Abdullah Gul che era profondamente sconvolto da tale episodio.
Dutch[nl]
Als Parlement hebben wij de taak ons krachtig op te stellen achter de mensen die zich in Turkije inzetten voor de democratie, en heel duidelijk onze steun te geven aan die vertegenwoordigers van de staat die zeggen dat dit niet de manier is om het land te regeren en aan mensen zoals Abdullah Gul, die duidelijk zeer verontrust was door deze actie.
Portuguese[pt]
Temos o dever, enquanto Parlamento, de nos colocarmos firmemente por detrás de todos aqueles que, na Turquia, promovem a democracia, e de deixarmos bem claro que apoiamos aqueles agentes do Estado que reclamam que esta não é a maneira correcta de o conduzir, bem como pessoas como Abdullah Gul, o qual se manifestou profundamente chocado com esta acção.
Swedish[sv]
Det är vår uppgift som parlament att tydligt ställa oss bakom de personer i Turkiet som främjar demokrati. Det skall vi göra för att klargöra att vi stöder de av landets företrädare som säger att detta är fel sätt att styra landet och att vi stöder människor som Abdullah Gul som var märkbart upprörd över dessa handlingar.