Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо може да се заключи, че в зависимост от съдържанието на разглежданата договорна клауза и с оглед на въздействието на липсата на прозрачност, евентуалната неравноправност на една договорна клауза може да бъде тясно свързана с липсата на прозрачност в нея или пък липсата на прозрачност в дадена договорна клауза може дори да бъде признак за нейната неравноправност.
Czech[cs]
Lze tudíž vyvodit závěr, že v závislosti na obsahu dotyčného smluvního ujednání a s ohledem na dopad nedostatečné transparentnosti může případná zneužívající povaha smluvního ujednání úzce souviset s jeho nedostatečnou transparentností nebo nedostatečná transparentnost smluvního ujednání může dokonce svědčit o jeho zneužívající povaze.
Danish[da]
Det kan således konkluderes, at der, afhængigt af indholdet af det pågældende kontraktvilkår og i lyset af den manglende gennemsigtighed, kan være tale om urimelige kontraktvilkår, der kan være tæt forbundet med den manglende gennemsigtighed, eller at den manglende gennemsigtighed i et kontraktvilkår endda kan være et tegn på, at det er urimeligt.
German[de]
Daraus kann der Schluss gezogen werden, dass je nach dem Inhalt der jeweiligen Vertragsklauseln und unter Berücksichtigung der Auswirkungen des Mangels an Transparenz die mögliche Missbräuchlichkeit einer Vertragsklausel in engem Zusammenhang mit ihrer mangelnden Transparenz stehen kann oder mangelnde Transparenz einer Vertragsklausel sogar ein Anhaltspunkt für ihre Missbräuchlichkeit sein kann.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί κανείς να διαπιστώσει ότι, ανάλογα με το περιεχόμενο της επίμαχης συμβατικής ρήτρας και υπό το πρίσμα των επιπτώσεων της έλλειψης διαφάνειας, ο ενδεχόμενος καταχρηστικός χαρακτήρας μιας συμβατικής ρήτρας μπορεί να συνδεθεί στενά με την έλλειψη διαφάνειας της εν λόγω ρήτρας, ή ότι η έλλειψη διαφάνειας μιας συμβατικής ρήτρας μπορεί ακόμα και να καταδείξει τον καταχρηστικό χαρακτήρα της.
English[en]
One may thus conclude that, depending on the content of the contract term at issue and in light of the impact of the lack of transparency, the possible unfairness of a contract term can be closely related to its lack of transparency or the lack of transparency of a contract term may even indicate its unfairness.
Spanish[es]
Por lo tanto, se puede concluir que, dependiendo del contenido de la cláusula del contrato en cuestión y a la luz del efecto de la falta de transparencia, el posible carácter abusivo de una cláusula contractual puede estar estrechamente relacionada con la falta de transparencia, o incluso indicar esta un carácter abusivo.
Estonian[et]
Seega võib järeldada, et vaidlusaluse lepingutingimuse sisu ja läbipaistvuse puudumise mõju alusel võib lepingutingimuse võimalik ebaõiglus olla tihedalt seotud läbipaistvuse puudumisega või lepingutingimuse läbipaistmatus võib isegi viidata selle ebaõiglusele.
Finnish[fi]
Voidaan siis todeta, että kyseisen sopimusehdon sisällön ja avoimuuden puutteen vaikutuksen mukaan sopimusehdon mahdollinen kohtuuttomuus voi yhtäältä liittyä läheisesti sen avoimuuden puutteeseen tai sopimusehdon avoimuuden puute voi toisaalta olla jopa osoitus sen kohtuuttomuudesta.
French[fr]
En fonction du contenu de la clause contractuelle en cause et à la lumière de l’impact du manque de transparence, on peut donc conclure que l’éventuel caractère abusif d’une clause contractuelle peut être étroitement lié à son manque de transparence ou que c’est précisément le manque de transparence qui en indique le caractère abusif.
Croatian[hr]
Može se zaključiti da, ovisno o sadržaju sporne ugovorne odredbe i u svjetlu učinka netransparentnosti, moguća nepoštenost ugovorne odredbe može biti usko povezana s njezinom netransparentnošću ili netransparentnost ugovorne odredbe čak može ukazivati na nepoštenost.
Hungarian[hu]
Ezek alapján az a következtetés vonható le, hogy az érintett szerződési feltétel tartalmától függően és az átláthatóság hiánya által kifejtett hatás fényében egy szerződési feltétel esetlegesen tisztességtelen jellege szorosan kapcsolódhat átláthatóságának hiányához, illetve egy szerződési feltétel átláthatóságának hiánya jelezheti annak tisztességtelen jellegét.
Italian[it]
Si potrebbe pertanto concludere che, a seconda dei contenuti della clausola contrattuale in questione e alla luce dell’impatto determinato dalla mancanza di trasparenza, l’eventuale carattere abusivo di una clausola contrattuale può essere strettamente correlato alla sua mancanza di trasparenza o che la mancanza di trasparenza di una clausola contrattuale può persino indicare il carattere abusivo della stessa.
Lithuanian[lt]
Taigi galima daryti išvadą, kad, atsižvelgiant į nagrinėjamos sutarties sąlygos turinį ir atsižvelgiant į skaidrumo trūkumo poveikį, galima nesąžiningas sutarties sąlyga gali būti glaudžiai susijusi su skaidrumo stoka arba sutarties sąlygos skaidrumo trūkumas gali nurodyti jos nesąžiningumą.
Latvian[lv]
Tādējādi var secināt, ka atkarībā no konkrētā līguma noteikuma satura un ņemot vērā pārskatāmības trūkuma ietekmi, līguma noteikuma iespējamais negodīgums var būt cieši saistīts ar tā pārskatāmības trūkumu, vai arī līguma noteikuma pārskatāmības trūkums var pat norādīt uz tā negodīgumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, wieħed jista’ jikkonkludi li, skont il-kontenut tal-klawżola kuntrattwali inkwistjoni u fid-dawl tal-impatt tan-nuqqas ta’ trasparenza, l-inġustizzja possibbli ta’ klawżola kuntrattwali tista’ tkun relatata mill-qrib man-nuqqas ta’ trasparenza jew inkella n-nuqqas ta’ trasparenza jista’ saħansitra jindika inġustizzja.
Dutch[nl]
Het kan dus geconcludeerd worden dat het mogelijk oneerlijke karakter van een contractueel beding, afhankelijk van de inhoud van het contractuele beding in kwestie en in het licht van het effect van het gebrek aan transparantie, nauw verband kan houden met een gebrek aan transparantie van dit beding en dat een gebrek aan transparantie van een contractueel beding zelfs een indicator kan vormen van het oneerlijke karakter ervan.
Polish[pl]
Można zatem stwierdzić, że w zależności od treści danego warunku umowy oraz w świetle wpływu braku przejrzystości ewentualny nieuczciwy charakter warunku umowy może być ściśle związany z jej nieprzejrzystością lub nieprzejrzystość warunku umowy może nawet wskazywać na nieuczciwy charakter.
Portuguese[pt]
É possível, assim, concluir que, dependendo do conteúdo da cláusula contratual em causa e tendo em conta o impacto da falta de transparência, o possível caráter abusivo de uma cláusula contratual pode estar estreitamente relacionado com a sua falta de transparência ou que a falta de transparência de uma cláusula contratual pode inclusive ser indicativa do seu caráter abusivo.
Romanian[ro]
Se poate concluziona astfel că, în funcție de conținutul clauzei contractuale în cauză și în lumina impactului lipsei de transparență, eventualul caracter abuziv al unei clauze contractuale poate fi strâns legat de lipsa de transparență a acesteia sau lipsa de transparență a unei clauze contractuale poate chiar să indice caracterul abuziv al acesteia.
Slovak[sk]
Možno preto dospieť k záveru, že v závislosti od obsahu dotknutej zmluvnej podmienky a vzhľadom na účinok nedostatočnej transparentnosti môže prípadná nekalá povaha zmluvnej podmienky úzko súvisieť s jej nedostatočnou transparentnosťou, prípadne nedostatočná transparentnosť zmluvnej podmienky môže dokonca svedčiť o jej nekalej povahe.
Slovenian[sl]
Iz tega je mogoče sklepati, da je lahko morebitna nedovoljenost pogodbenega pogoja tesno povezana z njegovim pomanjkanjem preglednosti oziroma da lahko pomanjkanje preglednosti pogodbenega pogoja celo nakazuje na njegovo nedovoljenost, odvisno od vsebine zadevnega pogodbenega pogoja in glede na učinek pomanjkanja preglednosti.
Swedish[sv]
Därmed kan slutsatsen dras att beroende på innehållet i avtalsvillkoret i fråga och med hänsyn till följderna av den bristande transparensen, kan ett avtalsvillkors eventuella bristande transparens vara nära förknippad med villkorets oskälighet eller även visa på dess oskälighet.