Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Исках само да попитам дали това се основава на международното право, или дали в това не е замесена някаква политическа връзка.
Czech[cs]
Chtěl jsem se jenom zeptat, jestli je to založeno na mezinárodním právu, nebo jestli je zde ve hře nějaká politická spojitost.
Danish[da]
Jeg vil blot vide, om det var baseret på folkeretten, eller om der er tale om en politisk sammenhæng.
German[de]
Ich wollte nur fragen, ob das auf internationalem Recht basiert oder ob es da irgendeinen politischen Zusammenhang gibt?
English[en]
I only wanted to ask whether it was based on international law or whether some political connection is involved here.
Spanish[es]
Solo quería saber si esto era en función del Derecho internacional o si había implícita alguna otra conexión política.
Estonian[et]
Tahtsin ainult küsida, kas selle aluseks oli rahvusvaheline õigus või on siin mingi poliitiline seos?
Finnish[fi]
Halusin vain kysyä, onko perustana kansainvälinen oikeus vai liittyykö asiaan jonkinlainen poliittinen yhteys.
French[fr]
Je veux seulement demander si cela repose sur le droit international ou s'il est question ici d'une connexion politique.
Italian[it]
Giusto per sapere se è una questen d diritto internazionale, o se c'è dietro dell'altro.
Lithuanian[lt]
Norėjau tik paklausti, ar tai pagrįsta tarptautine teise, ar yra kaip nors susiję su politika.
Latvian[lv]
Es to vēlējos pajautāt tikai tāpēc, lai noskaidrotu, vai tas tiek pamatots ar starptautiskajiem tiesību aktiem vai arī tas saistīts ar kādiem politiskiem sakariem.
Dutch[nl]
Ik wilde alleen vragen of het internationaal recht hier de doorslag heeft gegeven of dat er sprake is van een politieke achtergrond.
Polish[pl]
Pragnę tylko zapytać, czy miało to miejsce zgodnie prawem międzynarodowym, czy też zadziałał tu jakiś polityczny układ?
Portuguese[pt]
Só queria perguntar se essa decisão se baseou no direito internacional ou se haverá aqui alguma relação política.
Romanian[ro]
Aș vrea doar să știu dacă este o decizie întemeiată pe dreptul internațional sau dacă au existat unele rațiuni politice.
Slovak[sk]
Chcel som sa len opýtať, či to bolo založené na medzinárodnom práve, alebo tu zohrávali úlohu nejaké politické spojitosti.
Swedish[sv]
Jag ville bara veta om detta bygger på internationell rätt eller om det finns någon politisk koppling här.