Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определя депозит за участие в конкурса в размер 15 000 BGN, платим до срока по т. 5 по банкова сметка на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма:
Czech[cs]
Jistota za účast na nabídkovém řízení se stanoví na 15 000 BGN a musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu do lhůty uvedené v odstavci 5:
Danish[da]
Depositummet for deltagelse i udbudsrunden er fastsat til 15 000 BGN, der, inden fristen i pkt. 5 udløber, skal indbetales på Økonomi-, Energi- og Turismeministeriets bankkonto.
German[de]
Die Kaution für die Teilnahme an der Ausschreibung wird auf 15 000 BGN festgesetzt, zahlbar innerhalb der in Ziffer 5 genannten Frist auf das folgende Bankkonto des Ministeriums für Wirtschaft, Energie und Tourismus:
Greek[el]
Η εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται σε 15 000 BGN (15 000 βουλγαρικά λέβα) και πρέπει να κατατεθεί, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5, στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού:
English[en]
The deposit for participation in the competition shall be set at BGN 15 000 and is to be paid, before the deadline specified in point 5, into the bank account of the Ministry of the Economy, Energy and Tourism:
Spanish[es]
El importe que deberá depositarse para participar en la licitación será de 15 000 leva (BGN) y se ingresará dentro del plazo que dispone el punto 5 en la cuenta bancaria del Ministerio de Economía, Energía y Turismo:
Estonian[et]
Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 15 000 BGN, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 15 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille:
French[fr]
Le dépôt pour la participation au concours est fixé à 15 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 5 sur le compte bancaire du ministère de l'économie, de l'énergie et du tourisme:
Hungarian[hu]
A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 15 000 BGN letét fizetendő. A letétet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni a Gazdasági, Energiaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium bankszámlájára:
Italian[it]
L’importo da depositare per partecipare alla gara è fissato a 15 000 BGN e deve essere versato entro i termini di cui al punto 5 sul conto corrente del Ministero dell’economia, dell’energia e del turismo:
Lithuanian[lt]
Dalyvavimo konkurse užstatas – 15 000 BGN – turi būti pervestas į Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą iki 5 punkte nurodytos dienos.
Latvian[lv]
Dalībai konkursā iemaksājamā depozīta summa ir BGN 15 000, kas līdz šā lēmuma 5. punktā noteiktajam termiņam jāiemaksā Ekonomikas, enerģētikas un tūrisma ministrijas bankas kontā:
Maltese[mt]
Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun ta’ BGN 15 000, u għandu jitħallas, qabel l-iskadenza speċifikata fil-punt nru 5, lill-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fil-kont tal-bank bil-kodiċi u n-numru li ġejjin:
Dutch[nl]
het deposito voor deelname aan het concours is vastgesteld op 15 000 leva (BGN), bedrag dat vóór het verstrijken van de in punt 5 genoemde uiterste termijn moet worden overgeschreven op de bankrekening van het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme:
Polish[pl]
Wadium z tytułu udziału w postępowaniu przetargowym wynosi 15 000 BGN i jest płatne w terminie określonym w pkt 5 na rachunek bankowy Ministerstwa Gospodarki, Energetyki i Turystyki:
Portuguese[pt]
Fixar a caução de participação no concurso em 15 000 BGN, a constituir até à data-limite estabelecida no ponto 5, por transferência para a conta bancária do Ministério da Economia, da Energia e do Turismo:
Romanian[ro]
Depozitul necesar pentru participare la licitație se stabilește la 15 000 BGN și trebuie plătit, înainte de termenul-limită indicat la punctul 5, în contul bancar al Ministerului Economiei, Energiei și Turismului:
Slovak[sk]
Výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní sa stanovuje na 15 000 BGN a má sa vyplatiť pred lehotou stanovenou v bode 5 na účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu:
Slovenian[sl]
Varščina za sodelovanje pri natečajnem postopku je določena na 15 000 BGN in se plača pred rokom, določenim v točki 5, na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem:
Swedish[sv]
För deltagande i anbudsförfarandet ska, inom tidsfristen enligt punkt 5, 15 000 BGN inbetalas på Ekonomi-, energi- och turismministeriets bankkonto: