Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Ако член на Църквата, който е по-слаб във вярата, види друг член да яде в трапезария, свързана с местен езически храм, членът с по-слаба вяра, може да си помисли и, че няма никакъв проблем да се почитат идоли.)
Cebuano[ceb]
(Kon ang usa ka miyembro sa Simbahan kinsa huyang sa pagtuo makakita sa laing miyembro nga nagkaon diha sa kan-anan nga dunay kalabutan sa lokal nga templo sa pagano, ang sakop nga mas huyang og pagtuo mahimong magtuo usab nga dili sayop ang pagsimba sa diosdios.)
Czech[cs]
(Pokud by člen Církve, který je slabší ve víře, uviděl jiného člena, jak jí v jídelně spojené s místním pohanským chrámem, mohl by si tento člen slabší víry myslet, že na uctívání model není nic špatného.)
Danish[da]
(Hvis et medlem af kirken, der var svag i troen, så et andet medlem spise i madsalen ved det lokale afgudstempel, så ville medlemmet med den svagere tro måske opfatte det sådan, at der ikke var noget galt med at dyrke afguder).
German[de]
(Wenn ein Mitglied, das im Glauben schwächer ist, ein anderes Mitglied im Speisesaal eines heidnischen Tempels am Ort beim Essen anträfe, so könnte das Mitglied mit schwächerem Glauben meinen, dass an der Götzenverehrung nichts Falsches sei.)
English[en]
(If a Church member who was weaker in faith saw another member eat at a dining hall connected to a local pagan temple, the member of weaker faith may also believe that nothing was wrong with idol worship.)
Spanish[es]
(Si un miembro de la Iglesia que era más débil en la fe veía a otro miembro comer en un comedor conectado a un templo local pagano, el miembro de fe más débil también podría creer que no había nada de malo con la adoración de ídolos).
Estonian[et]
(Kui nõrgema usuga Kiriku liige peaks nägema teist liiget kohaliku paganatempliga ühendatud söögisaalis söömas, võib see nõrgema usuga liige arvata, et ebajumalate kummardamises pole midagi valesti.)
Finnish[fi]
(Jos kirkon jäsen, joka on heikko uskossa, näkee jonkun toisen jäsenen syövän epäjumalan temppelissä, tämä heikkouskoinen jäsen saattaa myös uskoa, ettei epäjumalanpalveluksessa ole mitään väärää.)
French[fr]
(Si un membre de l’Église dont la foi est plus faible voit un autre membre manger à table dans un lieu associé à un temple païen, ce membre dont la foi est plus faible peut aussi penser que l’adoration d’idoles n’est pas mauvaise.)
Croatian[hr]
(Ako član Crkve koji ima slabiju vjeru vidi drugog člana da jede u blagovaonici povezanoj s mjesnim poganskim hramom, član slabije vjere može također vjerovati da nema ničeg lošeg u štovanju idola.)
Hungarian[hu]
(Ha egy gyengébb hitű egyháztag meglátja, amint egy másik egyháztag a helyi bálványimádó templomhoz tartozó étkezőben eszik, a gyengébb hitű esetleg azt gondolja, hogy nincs semmi kivetnivaló abban, ha valaki bálványoknak hódol.)
Indonesian[id]
(Jika anggota Gereja yang lebih lemah dalam iman melihat anggota yang lain makan di ruang makan yang berhubungan dengan bait suci berhala setempat, anggota dengan iman yang lebih lemah itu mungkin juga percaya bahwa tidak ada yang salah dengan penyembahan berhala.)
Italian[it]
(Se un membro della Chiesa debole nella fede avesse visto un altro membro mangiare in una sala da pranzo annessa a un tempio pagano, avrebbe potuto pensare che non vi fosse nulla di sbagliato nell’adorazione degli idoli).
Japanese[ja]
信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)
Khmer[km]
( ប្រសិន បើ សមាជិក សាសនាចក្រ ម្នាក់ ដែល មាន សេចក្ដី ជំនឿ ខ្សោយ បាន ឃើញ សមាជិក ម្នាក់ ទៀត បរិភោគ អាហារ នៅ កន្លែង អាហារ ដែល ជាប់ នឹង វិហារ ផាហ្គា ន មួយ ក្នុង មូលដ្ឋាន នោះ សមាជិក ដែល មាន ជំនឿ ខ្សោយ នោះ ក៏ អាច នឹង ជឿ ផង ដែរ ថា គ្មាន អ្វី ខុស ឆ្គង ជាមួយ នឹង ការ ថ្វាយ បង្គំ រូប ព្រះ ឡើយ ) ។
Korean[ko]
(만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)
Lithuanian[lt]
(Jei silpnesnio tikėjimo Bažnyčios narys pamatytų kitą narį valgant pagonių šventyklos valgykloje, tas silpnesnio tikėjimo narys gali pamanyti, kad ir garbinti stabus nėra blogai.)
Latvian[lv]
(Ja kāds Baznīcas loceklis ar vājāku ticību redzētu citu Baznīcas locekli pusdienojam ēstuvē, kas ir saistīta ar vietējo pagānu templi, šis Baznīcas loceklis ar vājo ticību varētu padomāt, ka nav nekā slikta elku pielūgšanā.)
Malagasy[mg]
(Raha misy mpikamban’ny Fiangonana izay malemy kokoa amin’ny finoana mahita mpikambana iray hafa mihinan-kanina ao amin’ny trano fisakafoana mifandray amin’ny tempolin’ny sampy iray dia mety hino ihany koa ilay mpikambana malemy finoana kokoa fa tsy misy maha-ratsy ny fitsaohana sampy.)
Mongolian[mn]
(Хэрэв итгэл султай Сүмийн гишүүн өөр нэг гишүүнийг буруу номтны шашинтны сүмтэй залгаа байдаг хоолны танхимд хоол идэж байгааг харвал хиймэл шүтээн шүтэх нь буруу зүйл биш гэж итгэж магадгүй.)
Norwegian[nb]
(Dersom et medlem av Kirken som var svakere i troen, så et annet medlem spise i en spisesal i tilknytning til et lokalt hedensk tempel, kunne kanskje medlemmet som var svakere i troen, også tro at det ikke var noe galt i avgudsdyrkelse.)
Dutch[nl]
(Als een kerklid dat zwakker staat in het geloof een ander lid ziet eten in een eethuis van een plaatselijke, heidense tempel, kan het lid met het zwakkere geloof ook geloven dat er niets mis is met afgoden aanbidden.)
Polish[pl]
(Jeśli członek Kościoła, który ma słabszą wiarę, zobaczyłby innego członka, spożywającego posiłek w sali połączonej z miejscową pogańską świątynią, to mógłby pomyśleć, że nie ma nic złego w oddawaniu czci bożkom).
Portuguese[pt]
(Se um membro da Igreja, que estivesse com a fé mais enfraquecida, visse outro membro comer em um salão de jantar, ligado a um templo local pagão, o membro de fé mais enfraquecida poderia também acreditar que não havia nada de errado com a adoração de ídolos.)
Romanian[ro]
(Dacă un membru al Bisericii care era mai slab în credinţă ar vedea un alt membru mâncând la o sală de mese care avea legătură cu un templu păgân local, membrul al cărui credinţă este mai slabă poate crede, de asemenea, că nu este nimic în neregulă cu închinarea la idoli.)
Russian[ru]
(Если бы член Церкви со слабой верой увидел, как другой член Церкви ест в трапезной, относящейся к местному языческому храму, член Церкви со слабой верой мог бы подумать, что в идолопоклонничестве нет ничего страшного.)
Samoan[sm]
(Afai o se tagata o le Ekalesia e vaivai le faatuatua ae vaai atu i se tasi tagata auai o ai i se apitaga ai e sosoo ma se malumalu faapaupau i le lotoifale, o le a talitonu foi le tagata e vaivai le faatuatua e leai se mea e sese ai le ifo i tupua.)
Swedish[sv]
(Om en medlem i kyrkan som hade svagare tro såg en annan medlem äta i en matsal som hörde till ett avgudatempel, kanske medlemmen med svagare tro skulle börja tro att det inte var något fel med avgudadyrkan.)
Tagalog[tl]
(Kapag ang isang miyembro ng Simbahan na may mas mahinang pananampalataya ay nakita ang isa pang miyembro na kumakain sa silid-kainan na karugtong o nakaugnay sa isang templo ng mga pagano, maaaring maniwala ang miyembro na may mas mahinang pananampalataya na walang mali sa pagsamba sa diyus-diyusan.)
Tongan[to]
(Kapau ʻe sio ha mēmipa ʻoku vaivai ange ʻene tuí ki ha mēmipa kehe ʻoku kai ʻi ha falekai ʻoku fehokotaki ki ha temipale faka-hīteni, ʻe lava ke tui foki ʻa e memipa ʻoku vaivai ange ʻene tuí ʻoku ʻikai ha meʻa ia ʻe hala ʻi he lotu fakatamapuá.)