Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Funkce poradce—kontrolora představuje doplňující opatření, jehož cílem není nahradit soudní kontrolu, kterou vykonává soudce Společenství, ale posílit mechanismy kontroly na nižším stupni.
Danish[da]
Høringskonsulentens funktion er en ekstra foranstaltning, som ikke skal træde i stedet for den af Fællesskabets retsinstanser foretagne domstolskontrol, men derimod styrke kontrolmekanismerne på forhånd.
German[de]
Die Einsetzung des Verfahrensprüfers ist eine zusätzliche Maßnahme. Sie soll keineswegs der richterlichen Kontrolle durch den Gerichtshof vorgreifen, sondern die dieser vorgeschalteten Kontrollmechanismen verstärken.
Greek[el]
Η λειτουργία του συμβούλου ελεγκτή αποτελεί συμπληρωματικό μέτρο το οποίο, αντί να αποτελέσει υποκατάστατο του δικαστικού ελέγχου από μέρους του κοινοτικού δικαστή, στοχεύει στην ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου των προηγουμένων φάσεων.
English[en]
The Review Adviser’s function is an additional measure which, far from being a substitute for judicial review by the Community courts, is designed to reinforce upstream control measures.
Spanish[es]
La función de Consejero supervisor es una medida adicional que no sólo no pretende suplantar el control jurisdiccional del juez comunitario sino que se propone reforzar los mecanismos previos de control.
Estonian[et]
Järelevalvenõuniku ametikoht on täiendav meede, millega ei soovita vähimalgi määral asendada ühenduste kohtute õiguslikku kontrolli, vaid lisada täiendavaid kontrollimehhanisme.
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan tarkastajan toimi on lisätoimenpide, joka ei suinkaan korvaa yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa valvontaa vaan vahvistaa ennakkovalvonnan mekanismeja.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálati tanácsadó funkciója kiegészítő intézkedés, amely semmiképpen nem helyettesíti a közösségi bíró által végzett igazságügyi ellenőrzést, hanem az ellenőrzési mechanizmusok megerősítését célozza.
Italian[it]
La funzione di consigliere revisore rappresenta una misura supplementare che, lungi dal sostituirsi al controllo giurisdizionale del giudice comunitario, intende potenziare i meccanismi di controllo a monte.
Lithuanian[lt]
Patarėjo peržiūros klausimais funkcija – tik papildomoji priemonė; ja anaiptol nesiekiama vietoj Bendrijos teisėjo vykdyti veiksmingą teisminę priežiūrą, šios priemonės tikslas – tik papildyti ją.
Latvian[lv]
Kontroles padomdevēja funkcija ir papildu pasākums, ar kuru nebūt nav paredzēts aizstāt Kopienas tiesu veikto tiesas kontroli, bet gan stiprināt jau esošos kontroles mehānismus.
Maltese[mt]
Il-funzjoni ta’ konsulent reviżur hija miżura addizzjonali, li aktar milli tissostitwixxi l-kontroll ġurisdizzjonali ta’ l-imħallef Komunitarju, għandha l-mira li ssaħħaħ il-mekkaniżmi ta’ kontroll fl-ogħla saffi.
Dutch[nl]
Het instellen van de taak van adviseur-revisor is een additonele maatregel, die niet in de plaats komt van de controle door de communautaire rechter, maar tot doel heeft de controlemechanismen in een eerder stadium te versterken.
Polish[pl]
Funkcja doradcy ma charakter uzupełniający, służy wzmocnieniu mechanizmów wstępnej weryfikacji działań Urzędu, w żadnym wypadku zaś nie zastępuje właściwej kontroli sądowej sądów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
A função de consultor-revisor é uma medida adicional, que, longe de se substituir ao controlo jurisdicional do juiz comunitário, se destina a reforçar os mecanismos de controlo a montante.
Slovak[sk]
Funkcia poradcu pre revíziu je dodatočné opatrenie, ktorého úlohou nie je ani zďaleka nahradiť súdnu kontrolu vykonávanú sudcom Spoločenstva, ale posilniť mechanizmy kontroly na nižšom stupni.
Slovenian[sl]
Funkcija revizijskega svetovalca je dodatni ukrep, ki ne nadomešča nadzora zakonitosti, ki ga opravljajo sodišča Skupnosti, in je zasnovana kot okrepitev kontrolnih ukrepov, ki mu sledijo.
Swedish[sv]
Inrättandet av en rättsövervakande rådgivare är en extra åtgärd som inte skall ersätta den rättsliga kontroll som utförs av gemenskapsdomstolarna, utan stärka kontrollmekanismerna i ett tidigt skede.