Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die feite toon dus dat die heelal, die aarde en die lewende dinge op die aarde nie net per toeval kon ontstaan het nie.
Amharic[am]
13 ስለዚህ አጽናፈ ዓለም፣ ምድርና በምድር ላይ ያሉት ሕያዋን ነገሮች ሁሉ እንዲሁ በአጋጣሚ የመጡ ነገሮች ሊሆኑ እንደማይችሉ ያሉት ማስረጃዎች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
١٣ وهكذا، يخبرنا الدليل ان الكون، الارض، والاشياء الحية على الارض لا يمكن ان تكون قد اتت بمجرد الصدفة.
Azerbaijani[az]
13 Beləliklə, faktlar sübut edir ki, kainat, Yer kürəsi və orada yaşayan canlı məxluqlar sadə bir təsadüf nəticəsində yarana bilməz.
Bemba[bem]
13 Muli fyo, ubushininkisho butweba ukuti ukubumbwa konse, isonde, ne fya mweo pe sonde tafyali na maka ya kwisako kuli cela mushuke fye.
Bulgarian[bg]
13 Следователно фактите ни казват, че вселената, земята и живите неща на земята не биха могли да се появят просто по случайност.
Cebuano[ceb]
13 Busa, ang ebidensiya nagtug-an kanato nga ang uniberso, ang yuta, ug buhing mga butang sa yuta dili mahimong mitungha lamang nga sulagma.
Czech[cs]
13 Z těchto dokladů se tedy dozvídáme, že vesmír, země a živé organismy na zemi nemohly vzniknout pouhou náhodou.
Danish[da]
13 Vidnesbyrdene peger således på at universet, jorden og alle levende organismer på den ikke er blevet til ved et tilfælde.
German[de]
13 Die Beweise sprechen also dafür, daß das Universum, die Erde und alles, was darauf lebt, nicht durch Zufall entstehen konnte.
Ewe[ee]
13 Eyata ɖaseɖiɖiawo fia mí be xexeame, anyigba la, kple edzi nugbagbewo katã mate ŋu adzɔ le wo ɖokui si ko o.
Greek[el]
13 Επομένως, οι αποδείξεις μάς λένε ότι το σύμπαν, η γη και οι ζωντανοί οργανισμοί που υπάρχουν στη γη δεν θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατά τύχη.
English[en]
13 Thus, the evidence tells us that the universe, the earth, and living things on the earth could not have come about just by chance.
Spanish[es]
13 De modo que hay pruebas de que el universo, la Tierra y las formas de vida en esta no pudieron haber llegado a existir por casualidad.
Estonian[et]
13 Nõnda siis ütlevad tõendid meile, et universum, maa ja elu maa peal ei võinud tekkida vaid juhuse läbi.
Persian[fa]
۱۳ بنابراین شواهد به ما نشان میدهند که عالم، زمین و همهٔ موجودات زندهٔ روی زمین نمیتوانستهاند تنها تصادفی بوجود آمده باشند.
Finnish[fi]
13 Näin ollen todisteet kertovat meille, etteivät kaikkeus, maa eivätkä maan päällä olevat elolliset ole voineet ilmaantua vain sattumalta.
Faroese[fo]
13 Vitnisburðirnir siga okkum soleiðis at alheimurin, jørðin og alt sum livir á henni ikki kann vera íkomið av tilvild.
French[fr]
13 Ainsi, les faits nous montrent que l’univers, la terre et la vie qu’elle porte n’ont pas pu apparaître de façon purement fortuite.
Hindi[hi]
१३ अतः, प्रमाण हमें बताता है कि विश्व-मंडल, पृथ्वी, और पृथ्वी पर जीवित वस्तुएँ मात्र संयोग से नहीं आ सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa amo, ang pamatuod nagasugid sa aton nga ang uniberso, ang duta, kag ang buhi nga mga butang sa duta indi mahimo nga aksidente lamang nga nagluntad.
Croatian[hr]
13 Tako nam dokazi govore kako svemir, Zemlja i živi organizmi na Zemlji nisu mogli nastati tek slučajno.
Hungarian[hu]
13 A bizonyítékok tehát arról beszélnek, hogy sem a világegyetem, sem a föld, sem pedig a föld élőlényei nem jöhettek létre csak úgy véletlenül.
Western Armenian[hyw]
13 Հետեւաբար, իրողութիւնները կը թելադրեն որ տիեզերքը՝ երկիրը եւ երկրի վրայի ապրող բաները դիպուածով չէին կրնար գոյանալ։
Indonesian[id]
13 Maka, bukti-bukti memberi tahu kita bahwa alam semesta, bumi, dan makhluk-makhluk hidup di bumi tidak mungkin ada secara kebetulan belaka.
Iloko[ilo]
13 Gapuna, paneknekan ti ebidensia a ti uniberso, ti daga, ken dagiti sibibiag a bambanag ditoy daga dida rimsua lattan a kas naiparna.
Icelandic[is]
13 Verksummerkin segja okkur þar af leiðandi að alheimurinn, jörðin og lífverurnar á jörðinni hafi ekki getað orðið til aðeins af tilviljun.
Italian[it]
13 Pertanto l’evidenza indica che l’universo, la terra e gli organismi viventi che sono sulla terra non possono essere venuti all’esistenza per puro caso.
Japanese[ja]
13 ですから証拠によれば,宇宙も地球も地球上の生物もただ偶然に生じたはずはありません。
Georgian[ka]
13 მაშასადამე, ფაქტები გვეუბნება, რომ სამყარო, დედამიწა და მასზე არსებული ცოცხალი ორგანიზმები ვერ გაჩნდებოდნენ მხოლოდ შემთხვევის წყალობით.
Korean[ko]
13 이처럼, 증거는 우주와 지구와 지상 생물들이 그저 우연히 생겨난 것일 수 없음을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
13 Kacwalo, bupaki bu lu bulelela kuli pupo ya lihalimu, lifasi-mubu, ni libupiwa ze pila ze fa lifasi-mubu ne li si ke za itahela fela.
Lithuanian[lt]
13 Taigi įrodymai mums sako, kad visata, žemė ir gyvosios būtybės žemėje negalėjo atsirasti atsitiktinai.
Latvian[lv]
13 Tātad pierādījumi liek secināt, ka Visums, Zeme un dzīvība uz tās nevarēja rasties nejauši.
Malagasy[mg]
13 Noho izany, ny porofo dia milaza amintsika fa izao rehetra izao sy ny tany ary ireo zavamiaina eto an-tany dia tsy afaka nipoitra ho azy noho ny kisendrasendra.
Macedonian[mk]
13 Според тоа, доказите ни кажуваат дека универзумот, Земјата и живите суштества на неа не можеле да настанат по пат на случајност.
Malayalam[ml]
13 അതുകൊണ്ട്, പ്രപഞ്ചവും ഭൂമിയും ഭൂമിയിലെ ജീവനുളള വസ്തുക്കളും കേവലം ഒരു ആകസ്മിക സംഭവത്താൽ വന്നതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നു തെളിവു നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१३ अशाप्रकारे पुराव्याद्वारे स्पष्ट दिसते की, विश्व, पृथ्वी व तिजवरील सर्व जिवंत गोष्टी ह्या योगायोगाने आल्या नाहीत.
Burmese[my]
၁၃ ထို့ကြောင့် စကြဝဠာ၊ ကမ္ဘာနှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိသက်ရှိအားလုံးတို့သည် မတော်တဆဖြစ်လာခဲ့ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း အထောက်အထားများက ကျွန်ုပ်တို့အားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
13 Universet, jorden og livsformene på jorden kan ikke ha blitt til ved en tilfeldighet.
Nepali[ne]
१३ तसर्थ, प्रमाण स्पष्ट छ, यो ब्रह्माण्ड, पृथ्वी र पृथ्वीमा भएका सजीव वस्तुहरू कुनै संयोगले आएको हुनै सक्दैन।
Niuean[niu]
13 Ko e mena ia, kua fakamoli mai ki a tautolu ko e lalolagi mo e lagi katoatoa, ko e fuga lalolagi, mo e tau mena momoui he fuga lalolagi kua nakai fakai ke tupu noa ni.
Dutch[nl]
13 Het bewijsmateriaal vertelt ons dus dat het universum, de aarde en de levende organismen op de aarde niet gewoon toevallig kunnen zijn ontstaan.
Nzima[nzi]
13 Yemɔti daselɛ ne kile kɛ maanzaleɛ ye, azɛlɛ ne, nee tease abɔdeɛ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la amba mgbane ala.
Ossetic[os]
13 Уӕдӕ нын бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕвдисынц, Дун-дуне, Зӕхх ӕмӕ цӕрдудтӕ сӕхигъӕдӕй ӕнӕнхъӕлӕджы кӕй нӕ фӕзындысты.
Panjabi[pa]
13 ਉਪਰੰਤ, ਸਬੂਤ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ, ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੀਆਂ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਬੱਬ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
13 A zatem istnieją wyraźne dowody, że wszechświat, ziemia i żyjące na niej organizmy nie mogły powstać przez zwykły przypadek.
Portuguese[pt]
13 Portanto, a evidência nos diz que o Universo, a Terra e as coisas vivas na Terra, não podem ter surgido apenas do acaso.
Rarotongan[rar]
13 No reira, te akakite maira te au kite anga kia tatou e ko te ao e pini ua ake, te enua, te au mea ora i te enua nei kare i tupu ua mai.
Romanian[ro]
13 Astfel, dovezile existente ne spun că universul, pământul şi lucrurile vii de pe pământ nu ar fi putut veni în existenţă doar din întâmplare.
Russian[ru]
13 Итак, факты свидетельствуют: вселенная, Земля и живые творения на Земле не могли появиться просто благодаря случаю.
Slovak[sk]
13 Doklady nám teda hovoria, že vesmír, Zem a všetko živé na nej nemohlo vzniknúť len náhodou.
Slovenian[sl]
13 Dokazi nam torej govorijo, da vesolje, zemlja in živa bitja na njej, niso mogli nastati zgolj naključno.
Shona[sn]
13 Nokudaro, ufakazi hunotiudza kuti chisiko chose, pasi, uye zvinhu zvipenyu zviri pasi pano hazvaigona kuva zvakangovapo netsaona.
Albanian[sq]
13 Pra, provat na tregojnë se gjithësia, Toka dhe gjallesat mbi të, nuk mund të kenë ardhur rastësisht.
Serbian[sr]
13 Dakle, dokazi nam govore da svemir, Zemlja, i žive stvari na Zemlji nisu mogli nastati jednostavno slučajno.
Southern Sotho[st]
13 Ka hona, bopaki bo re bolella hore bokahohle, lefatše, le lintho tse phelang tse lefatšeng e ke ke ea ba li hlahile ka tšohanyetso feela.
Swedish[sv]
13 Alla bevis vittnar således om att universum, jorden och allt liv på den inte kan ha kommit till bara av en slump.
Swahili[sw]
13 Hivyo, uthibitisho unatuambia kwamba ulimwengu wote mzima, dunia, na viumbe hai duniani havingaliweza kuwa vilitokea kwa nasibu tu.
Tamil[ta]
13 எனவே, இந்தப் பிரபஞ்சம், பூமி மற்றும் பூமியின் மேல் உயிர்வாழ்பவையெல்லாம் தற்செயலாக வந்திருக்கமுடியாது என்று அத்தாட்சி நமக்குச் சொல்கிறது.
Thai[th]
13 เพราะ ฉะนั้น พยานหลักฐาน บอก เรา ว่า เอกภพ, แผ่นดินโลก, และ สิ่ง มี ชีวิต บน แผ่นดินโลก ไม่ อาจ เกิด ขึ้น เพียง โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
13 Sa gayon, ang katibayan ay nagsasabi sa atin na ang sansinukob, ang lupa, at ang nabubuhay na mga bagay sa lupa ay hindi maaaring nagkataon lamang.
Tswana[tn]
13 Ka jalo, bosupi bo re bontsha gore lobopo, lefatshe, le ditshedi tse di mo lefatsheng ga di kake tsa bo di nnile gone ka tshoganetso fela.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Aboobo, bukamboni butwaambila kuti bubumbo, nyika, azintu zipona anyika tazikaboolede buyo zini zilike.
Turkish[tr]
13 Böylece, kanıtlar bize evren, dünya ve yeryüzündeki canlı varlıkların sırf bir rastlantıyla meydana gelemeyeceğini gösterir.
Tatar[tt]
13 Шулай итеп, китерелгән дәлилләр шуны күрсәтә: Галәм, Җир һәм тереклек үзеннән-үзе барлыкка килә алмаган.
Twi[tw]
13 Enti adanse no kyerɛ yɛn sɛ entumi mma sɛ amansan no, asase no, ne asase so nneɛma a nkwa wom no bae kɛkɛ.
Tahitian[ty]
13 No reira, te faaite maira te ohipa e itehia ra e aita te ao o te reva, te fenua, e te mau mea ora i nia i te fenua i tupu matapo noa mai.
Ukrainian[uk]
13 Таким чином, докази свідчать на користь того, що Всесвіт, Земля і живі істоти на ній не могли виникнути випадково.
Vietnamese[vi]
13 Vậy bằng chứng cho chúng ta thấy vũ trụ, trái đất và những sinh vật trên đất không thể nào do sự nhẫu nhiên mà ra.
Xhosa[xh]
13 Ngaloo ndlela, ubungqina busixelela ukuba indalo, umhlaba, nezinto eziphilayo ezisemhlabeni azinakuba zabakho ngamabona-ndenzile.
Yoruba[yo]
13 Nipa bẹẹ, ẹri fi yé wa pe agbaye, ilẹ̀-ayé, ati awọn ohun alaaye ori ilẹ̀-ayé kò le ṣadede wá nipa èèṣì.
Chinese[zh]
13 因此,证据告诉我们,宇宙、地球和地上的生物不可能仅是凭碰巧产生的。
Zulu[zu]
13 Ngakho, ubufakazi busitshela ukuthi indawo yonke, umhlaba, nezinto eziphilayo emhlabeni akunakwenzeka ukuthi kwaba khona ngenhlanhla.