Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изображенията на колекционерските разменни евромонети, емитирани съвместно от всички участващи държави-членки, не накърнява техните възможни конституционни изисквания.“
Czech[cs]
Vzorem pamětních oběžných euromincí, které společně vydávají všechny zúčastněné členské státy, nejsou dotčeny možné ústavní požadavky těchto států.“
Danish[da]
Designet af euroerindringsmønter bestemt til cirkulation, som udstedes af alle deltagende medlemsstater, berører ikke disses eventuelle forfatningsmæssige bestemmelser.«
German[de]
Das Motiv der von allen teilnehmenden Mitgliedstaaten gemeinsam ausgegebenen für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen wird nicht durch eventuelle verfassungsrechtliche Anforderungen beeinträchtigt.“
Greek[el]
Ο σχεδιασμός αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία εκδίδονται συλλογικά από όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τελεί υπό την επιφύλαξη των οικείων συνταγματικών απαιτήσεων που τυχόν προβλέπονται.»
English[en]
The design of commemorative euro circulation coins collectively issued by all participating Member States shall be without prejudice to their possible constitutional requirements.’
Spanish[es]
El diseño de las monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación emitidas conjuntamente por todos los Estados miembros participantes no afectará a sus posibles requisitos constitucionales.»
Estonian[et]
Osalevate liikmesriikide poolt emiteeritud ringluses olevate euro mälestusmüntide kujundus ei ole vastuolus nende võimalike põhiseadusest tulenevate nõuetega.”
Finnish[fi]
Kaikkien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden yhdessä liikkeeseen laskemien euromääräisten erikoisrahojen kuva-aiheella ei rajoiteta näiden jäsenvaltioiden mahdollisia valtiosääntöön perustuvia vaatimuksia.”
French[fr]
Le dessin des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation émises collectivement par tous les États membres participants est sans préjudice de leurs règles constitutionnelles éventuelles.»
Italian[it]
Il disegno delle monete commemorative in euro destinate alla circolazione emesse collettivamente dagli Stati membri partecipanti non pregiudica i loro eventuali obblighi costituzionali.»
Lithuanian[lt]
Proginių apyvartinių eurų monetų, kurias išleidžia visos dalyvaujančios valstybės narės kartu, dizainas nepažeidžia valstybių narių galimų konstitucinių reikalavimų.“
Latvian[lv]
Iesaistīto dalībvalstu kolektīvi emitēto apgrozībai paredzēto euro piemiņas monētu dizainparaugs neierobežo to iespējamās konstitucionālās prasības.”
Maltese[mt]
Id-disinn ta’ muniti tal-euro kommemorattivi għaċ-ċirkolazzjoni maħruġa mill-Istati Membri parteċipanti kollha għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti kostituzzjonali possibbli tagħhom.”
Dutch[nl]
Het ontwerp van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten die gezamenlijk door alle deelnemende lidstaten worden uitgegeven, doet geen afbreuk aan hun mogelijke grondwettelijke vereisten.”
Polish[pl]
Wzory okolicznościowych obiegowych monet euro emitowanych wspólnie przez wszystkie uczestniczące państwa członkowskie pozostają bez uszczerbku dla ewentualnych wymogów konstytucyjnych w tych państwach członkowskich.”
Portuguese[pt]
O desenho das moedas correntes de euro comemorativas emitidas conjuntamente por todos os Estados-Membros participantes não afectará os seus eventuais requisitos constitucionais.»
Romanian[ro]
Desenul monedelor euro comemorative emise în comun de toate statele membre participante nu aduce atingere posibilelor cerințe constituționale ale acestora.”
Slovak[sk]
Vzorom pamätných obehových euromincí vydaných spoločne všetkými zúčastnenými členskými štátmi nie sú dotknuté ich prípadné ústavné požiadavky.“
Slovenian[sl]
Motivi priložnostnih tečajnih eurokovancev, ki jih skupaj izdajo vse sodelujoče države članice, ne smejo posegati v njihove morebitne ustavne zahteve.«
Swedish[sv]
Utformningen av eurominnesmynt avsedda att sättas i omlopp som gemensamt ges ut av alla deltagande medlems-stater ska ske utan att det påverkar deras eventuella konstitutionella krav.”