Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Началниците му в железницата са впечатлени от работата на Гордън и, когато войната приключва през 1945 г., му предлагат постоянна позиция с добри професионални перспективи.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ang mga supervisor sa trabaho ni Gordon, ug sa dihang nahuman na ang gubat pagka-1945, ila siyang gitanyagan og permanente nga posisyon nga dunay hayag nga ugma sa panarbaho.
Czech[cs]
Gordonova práce udělala na vedoucí železniční společnosti velký dojem, a tak mu po skončení války roku 1945 nabídli stálou pozici se zdánlivě zářnou profesní budoucností.
Danish[da]
Jernbanens ledere var imponerede over Gordons arbejde, og da krigen sluttede i 1945, tilbød de ham en permanent stilling, med en tilsyneladende lys arbejdsmæssig fremtid.
Greek[el]
Οι επόπτες στον σιδηρόδρομο ήταν εντυπωσιασμένοι από την εργασία του Γκόρντον και όταν τελείωσε ο πόλεμος το 1945, τού προσέφεραν μία μόνιμη θέση με ένα φαινομενικώς λαμπρό επαγγελματικό μέλλον.
English[en]
Supervisors at the railroad were impressed with Gordon’s work, and when the war ended in 1945, they offered him a permanent position with a seemingly bright professional future.
Spanish[es]
Los supervisores de la empresa ferroviaria quedaron impresionados con el trabajo de Gordon, y al concluir la guerra en 1945, le ofrecieron un puesto permanente con un futuro profesional aparentemente prometedor.
Estonian[et]
Raudtee inspektoritele avaldas Gordoni töö muljet ning kui sõda 1945. aastal lõppes, pakkusid nad talle alalist töökohta koos näiliselt hea väljavaatega karjääriks.
Finnish[fi]
Gordonin työpanos teki vaikutuksen rautatieyhtiön johtajiin, ja kun sota loppui vuonna 1945, hänelle tarjottiin pysyvää työpaikkaa, jonka tulevaisuudennäkymät uran kannalta vaikuttivat hyviltä.
Fijian[fj]
Era vakadrukai na supavaisa ena kabani ni sala ni qiqi ni sitimanivanua ena ivakarau ni cakacaka nei Gordon ka ni sa mai cava ga na ivalu ena 1945 eratou a solia vua e dua na itutu tudei ka na solia vua e dua na galala ni tosocake mai muri.
French[fr]
Impressionnés par le travail de Gordon, ses supérieurs lui offrirent un poste permanent et une carrière professionnelle en apparence prometteuse à la fin de la guerre en 1945.
Croatian[hr]
Nadglednike u željeznici dojmio se Gordonov rad i kada je 1945. rat završio, ponudili su mu trajno zaposlenje s naizgled svijetlom profesionalnom budućnošću.
Indonesian[id]
Pengawas di perusahaan kereta api terkesan dengan pekerjaan Gordon, dan ketika perang berakhir pada tahun 1945, mereka menawarkan dia sebuah posisi permanen dengan masa depan profesional yang tampaknya cerah.
Italian[it]
I supervisori della ferrovia rimasero colpiti dal lavoro di Gordon, e quando la guerra finì nel 1945 gli offrirono una posizione permanente con la prospettiva di un futuro professionale brillante.
Japanese[ja]
鉄道会社の管理者たちはゴードンの働きに感心し,1945年に大戦が終わると,将来性に満ちた正社員としての地位を提示してきた。
Korean[ko]
철도 회사의 상사들은 고든의 일 처리에 감명을 받았고, 1945년에 전쟁이 끝났을 때, 밝은 미래처럼 보이는 정규직을 제안했다.
Lithuanian[lt]
Gordono darbas geležinkelių kompanijos vadovams padarė įspūdį, tad 1945 metais, pasibaigus karui, jie pasiūlė jam nuolatinį darbą su gana šviesia profesine ateitimi.
Latvian[lv]
Gordona darbs atstāja iespaidu uz vadītājiem dzelzceļa uzņēmumā, un, kad karš beidzās 1945. gadā, viņi piedāvāja Gordonam pastāvīgu darbu ar šķietami labām izaugsmes iespējām.
Dutch[nl]
De supervisors bij de spoorwegen waren onder de indruk van Gordons werk en toen de oorlog in 1945 afgelopen was, boden ze hem een permanente baan met een veelbelovende toekomst aan.
Polish[pl]
Dyrektorzy kolei byli pod wrażeniem pracy Gordona, więc kiedy w 1945 roku wojna dobiegła końca, zaproponowali mu stałą pracę ze świetnymi perspektywami na przyszłość.
Portuguese[pt]
Os supervisores de ferrovia ficaram bastante impressionados com o trabalho de Gordon e, ao final da guerra em 1945, ofereceram-lhe um cargo permanente, com um futuro profissional promissor.
Romanian[ro]
Supraveghetorii de la căile ferate au fost impresionaţi de munca depusă de Gordon şi, în anul 1945, când s-a terminat războiul, aceştia i-au oferit un post permanent cu şanse mari de a avea o carieră strălucită.
Russian[ru]
У управляющих железнодорожной компании сложилось благоприятное впечатление о работе Гордона, и по окончании войны в 1945 году они предложили ему остаться на постоянной должности, которая явно сулила яркое профессиональное будущее.
Samoan[sm]
Sa faagaeetia supavaisa i le nofoaga o nofoaafi i le faigaluega a Gordon, ma ina ua ola le taua i le 1945, sa latou ofoina atu ia te ia se avanoa tumau ma se lumanai faalegaluega lea sa foliga mai e manuia.
Swedish[sv]
Cheferna för järnvägen var imponerade av Gordons arbete och när kriget tog slut 1945 erbjöd de honom permanent anställning med som det tycktes lovande framtidsutsikter.
Thai[th]
หัวหน้าการทางรถไฟประทับใจการทํางานของกอร์ดอน และเมื่อสงครามสิ้นสุดในปี 1945 พวกเขาเสนอตําแหน่งถาวรให้ท่านที่ดูเหมือนอนาคตด้านอาชีพจะสดใส ขณะเดียวกัน เอ็ลเดอร์สตีเฟน แอล.
Tagalog[tl]
Humanga ang mga superbisor sa riles ng tren sa trabaho ni Gordon, at nang matapos ang digmaan noong 1945, inalok nila siya ng permanenteng posisyon na tila may magandang kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻofoʻofaʻia e kau supavaisa he halanga lēlué ʻi he ngāue ʻa Kōtoní, pea ʻi he ʻosi ʻa e taú ʻi he 1945, naʻa nau ʻoange haʻane ngāue tuʻumaʻu mo ha kahaʻu fakapalofesinale lelei.
Tahitian[ty]
’Ua fa’ahiahia te feiā fa’atere nō te taiete pereo’o auahi i te ’ohipa a Gordon, ’e ’ia hope te tama’i i te matahiti 1945, ’ua pūpū rātou iāna i te hō’ē ti’ara’a tāmau ma te hō’ē ti’ara’a tōro’a fa’ahiahia i mua.
Ukrainian[uk]
Керівники на залізниці були вражені роботою Гордона, і в 1945 р., коли закінчилась війна, вони запропонували йому постійну посаду з, як виглядало, прекрасним карʼєрним майбутнім.