Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ahasuero sa basahon ni Ester gituohan nga mao si Jerjes I, ang anak nga lalaki sa Persianhong hari nga si Dario nga Bantogan (Dario Hystaspis).
Czech[cs]
Ahasverus, o němž pojednává kniha Ester, je údajně Xerxes I., syn perského krále Dareia Velikého (Dareia Hystaspa).
Danish[da]
Den Ahasverus der omtales i Esters Bog, menes at være Xerxes I, som var søn af perseren Darius den Store (Darius Hystaspes).
German[de]
Der Ahasverus des Buches Esther wird für Xerxes I. gehalten, den Sohn des persischen Königs Darius des Großen (Darius Hystaspis).
Greek[el]
Ο Ασσουήρης που μνημονεύεται στο βιβλίο της Εσθήρ πιστεύεται ότι είναι ο Ξέρξης Α ́, ο γιος του Πέρση βασιλιά Δαρείου του Μεγάλου (Δαρείου Υστάσπη).
English[en]
The Ahasuerus of the book of Esther is believed to be Xerxes I, the son of the Persian king Darius the Great (Darius Hystaspis).
Spanish[es]
Se cree que el Asuero del libro de Ester es Jerjes I, hijo del rey persa Darío el Grande (Darío Histaspes).
Finnish[fi]
Esterin kirjassa mainitun Ahasveroksen uskotaan olleen Kserkses I, Persian kuninkaan Dareios Suuren (Dareios Hystaspes) poika.
French[fr]
On pense que l’Assuérus du livre d’Esther est Xerxès Ier, fils de Darius le Grand (Darius Hystaspe), roi de Perse.
Indonesian[id]
Ada anggapan bahwa Ahasweros dalam buku Ester adalah Xerxes I, putra Darius Agung (Darius Histaspis), raja Persia.
Iloko[ilo]
Ti Asuero iti libro ti Ester maipagarup nga isu ni Xerxes I, ti anak ti Persiano nga ari a ni Dario a Dakkel (Dario Histaspis).
Italian[it]
L’Assuero del libro di Ester si ritiene fosse Serse I, figlio del persiano Dario il Grande (figlio di Istaspe).
Japanese[ja]
エステル記のアハシュエロスは,ペルシャのダリウス大王(ダリウス・ヒュスタスピス)の息子のクセルクセス1世と考えられています。
Korean[ko]
에스더기에 나오는 아하수에로. 페르시아의 다리우스 대왕(다리우스 히스타스피스)의 아들인 크세르크세스 1세로 생각되는 사람.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa i Ksersesy I, zanak’i Dariosy Lehibe (Dariosy Hystaspe) mpanjaka persianina, ilay Ahasoerosy resahin’ny bokin’i Estera.
Norwegian[nb]
Den Ahasverus som omtales i Esters bok; antas å være Xerxes I, som var sønn av perserkongen Dareios den store (Dareios Hystaspes).
Dutch[nl]
Men houdt de Ahasveros uit het boek Esther voor Xerxes I, de zoon van de Perzische koning Darius de Grote (Darius Hystaspis).
Polish[pl]
Aswerus z Księgi Estery to prawdopodobnie Kserkses I, syn króla perskiego Dariusza I Wielkiego.
Portuguese[pt]
O Assuero do livro de Ester, segundo se crê, é Xerxes I, filho do rei persa Dario, o Grande (Dario Histaspes).
Russian[ru]
Царь, о котором говорится в книге Эсфирь. Считается, что этим Ахашверошем был Ксеркс I, сын персидского царя Дария I Гистаспа.
Albanian[sq]
Asueri i librit të Esterës, që mendohet se ishte Kserksi I, i biri i mbretit pers Dari i Madh (Dar Histaspisi).
Swedish[sv]
Den Ahasveros som nämns i Esters bok anses vara Xerxes I, son till perserkungen Darius I.
Tagalog[tl]
Ang Ahasuero sa aklat ng Esther ay pinaniniwalaang si Jerjes I, ang anak ng Persianong hari na si Dariong Dakila (Dario Hystaspis).
Chinese[zh]
以斯帖记中提到的王很可能是指薛西斯一世,也就是波斯王大流士大帝(大流士·希斯塔斯皮斯)的儿子。