Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dotyčné hospodářské subjekty, jež jsou uvedeny na „černé listině“, udělají všechno, aby zabránily dopadům na svou hospodářskou činnost, se členské státy obávají, že když některý hospodářský subjekt uvedou na „černou listinu“ a sdělí tuto skutečnost Komisi a ostatním členským státům, vystaví se tak riziku, že budou muset hradit odškodnění.
Danish[da]
- Da de pågældende erhvervsdrivende, som optræder på en "sort liste", vil gøre alt for at undgå negative følger for deres økonomiske aktiviteter, frygter medlemsstaterne, at hvis de sætter en erhvervsdrivende på den sorte liste og indberetter dette til Kommissionen og de andre medlemsstater, løber de en risiko for at skulle betale skadeserstatning og renter.
German[de]
- Da die Marktbeteiligten, die auf einer schwarzen Liste stehen, alles tun werden, um Auswirkungen auf ihre Wirtschaftstätigkeit zu verhindern, befürchten die Mitgliedstaaten, dass die Tatsache, dass sie einen Marktbeteiligten auf eine schwarze Liste gesetzt haben, und die Meldung dieses Umstandes an die Kommission und an die anderen Mitgliedstaaten sie dem Risiko von Schadensersatzforderungen aussetzt.
Greek[el]
- Δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες οι οποίοι καταγράφονται σε «μαύρη λίστα» αναμένεται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αποφύγουν τις επιπτώσεις στις οικονομικές τους δραστηριότητες, τα κράτη μέλη φοβούνται ότι το γεγονός της καταχώρισης ενός επιχειρηματία σε «μαύρη λίστα» και η ανακοίνωση του γεγονότος αυτού στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα εκθέτει στον κίνδυνο να υποχρεωθούν στην καταβολή αποζημιώσεων.
English[en]
- Since the relevant economic operators, who are on a "black list" and are the subject of one of the three measures provided for by the Regulation do all they can to avoid any impact on their economic activity, the Member States’ competent authorities fear that putting an economic operator on a "black list" and notifying the Commission and other Member States, might expose them to the risk of a claim for damages.
Spanish[es]
- Dado que los operadores económicos interesados que figuren en una «lista negra» harán todo lo posible por evitar repercusiones en sus actividades económicas, los Estados miembros temen que el hecho de incluir a un operador económico en una «lista negra» y comunicárselo a la Comisión y a los otros Estados miembros pueda exponerlos al riesgo de tener que pagar daños y perjuicios.
Estonian[et]
- eeldades, et musta nimekirja kantud asjaomased ettevõtjad teevad kõik, et vältida tagasilööke oma majandustegevusele, kardavad liikmesriigid, et pannes ettevõtja musta nimekirja ning teavitades sellest komisjoni ja teisi liikmesriike, võidakse neilt nõuda kahjutasu ja intresse.
Finnish[fi]
- Koska kyseiset ns. mustalla listalla olevat talouden toimijat toimivat mainitulla tavalla siksi, että ne välttäisivät taloudelliseen toimintaansa kohdistuvat vaikutukset, jäsenvaltiot pelkäävät, että kun taloudellinen toimija joutuu mustalle listalle ja siitä ilmoitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille, ne joutuvat mahdollisesti maksamaan vahingonkorvaukset ja korot.
French[fr]
- Étant donné que les opérateurs économiques concernés qui figurent sur une « liste noire » mettront tout en œuvre pour éviter des répercussions sur leurs activités économiques, les États membres craignent que le fait d’avoir mis un opérateur économique sur une « liste noire » et la communication de ce fait à la Commission et aux autres États membres les exposent au risque de devoir payer des dommages et intérêts.
Hungarian[hu]
- A tagállamok – tekintettel arra, hogy a „feketelistán” lévő érintett gazdasági szereplők mindent be fognak vetni annak érdekében, hogy elkerüljék a gazdasági tevékenységüket érintő következményeket – attól tartanak, hogy amennyiben feketelistára felvesznek egy gazdasági szereplőt, és arról tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot, kártérítési és kamatfizetési veszélynek teszi ki magukat.
Italian[it]
- Poiché gli operatori economici interessati iscritti in una “lista nera” faranno tutto il possibile per evitare ripercussioni sulle loro attività economiche, gli Stati membri temono che aver iscritto un operatore economico nella “lista nera” ed averne informato la Commissione e gli altri Stati membri li espongano al rischio di dover pagare risarcimenti.
Lithuanian[lt]
- Kadangi į „juodąjį sąrašą“ įtraukti ūkio subjektai visais būdais stengsis išvengti neigiamo poveikio savo ekonominei veiklai, valstybės narės būgštauja, kad įtraukusios ūkio subjektą į „juodąjį sąrašą“ ir paskelbusios apie tai pranešimą Komisijai bei kitoms valstybėms narėms, jos gali būti priverstos atlyginti žalą.
Latvian[lv]
- Ņemot vērā, ka attiecīgie uzņēmēji, kuri ir iekļauti „melnajā sarakstā” darīs visu, lai izvairītos no jebkādas ietekmes uz viņu saimniecisko darbību, dalībvalstis baidās, ka tas, ka viņi ir ielikuši kādu uzņēmēju „melnajā sarakstā” un par to paziņojuši Komisijai un citām dalībvalstīm, varētu viņiem draudēt ar kaitējumu un procentu maksāšanu.
Maltese[mt]
- Peress illi l-operaturi ekonomiċi kkonċernati li jidhru f’"lista sewda" se jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jevitaw riperkussjonijiet fl-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, l-Istati Membri jibżgħu li l-fatt li jkunu poġġew operatur ekonomiku f’ "lista sewda" u n-notifika ta’ dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra jesponihom għar-riskju li jkollhom iħallsu xi spejjeż u interessi.
Dutch[nl]
- Aangezien marktdeelnemers die op een "zwarte lijst" staan, alles in het werk zullen stellen om te voorkomen dat hun economische activiteiten worden geschaad, vrezen de lidstaten schadevergoeding te moeten betalen aan dergelijke marktdeelnemers, over wie de desbetreffende informatie aan de Commissie en de andere lidstaten is meegedeeld.
Polish[pl]
- Zważywszy, że podmioty gospodarcze, które znalazły się na „czarnej liście” podejmą wszelkie kroki, aby zapobiec negatywnym skutkom tej decyzji na prowadzoną przez nie działalność, Państwa Członkowskie obawiają się, że umieszczenie podmiotu na „czarnej liście” oraz powiadomienie Komisji i innych Państw Członkowskich naraża je na ryzyko płacenia odszkodowania.
Portuguese[pt]
- Uma vez que os operadores económicos em questão constantes de uma «lista negra» tudo farão para evitar repercussões sobre as suas actividades económicas, os Estados-Membros receiam que o facto de ter incluído um operador económico numa «lista negra» e que a comunicação desse facto à Comissão e aos outros Estados-Membros os exponham ao risco de terem de pagar indemnizações por perdas e danos.
Slovak[sk]
- Keďže príslušné hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú na „čiernej listine“ urobia všetko pre to, aby zabránili dopadu na svoju hospodársku činnosť, členské štáty sa obávajú, že to, že určitý hospodársky subjekt zapíšu na „čiernu listinu“ a to, že túto skutočnosť oznámia Komisii a ostatným členským štátom ich vystavuje riziku, že budú musieť platiť odškodné.
Slovenian[sl]
- Glede na to, da bodo zadevni udeleženci na trgu, ki se pojavljajo na „črni listi“, naredili vse, da bi se izognili posledicam, ki bi prizadele njihove gospodarske dejavnosti, se države članice bojijo, da jih bo dejanje uvrstitve udeleženca na trgu na „črno listo“ ter obvestilo o tem Komisiji in drugim državam članicam izpostavilo tveganju, da bodo morale plačati škodo in obresti.
Swedish[sv]
- Eftersom de ekonomiska aktörer som förekommer på svarta listan gör allt för att undvika ekonomiska följder för sin affärsverksamhet fruktar medlemsstaterna att bli skadeståndsskyldiga därför att de svartlistat en ekonomisk aktör och anmält detta till kommissionen och övriga medlemsstater.