Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslås for det første at begrænse kontrollen ved den myndighed, der skal give eksigibilitetspåtegning, til en kontrol af formkravenes iagttagelse, blandt andet på grundlag af et dokument, der udstedes af en ret i domsstaten, og som specielt bekræfter, at den dom, den er vedlagt, er eksigibel.
German[de]
Es wird vorgeschlagen, die Prüfung durch die für die Vollstreckbarerklärung zuständige Behörde auf ein rein förmliches Verfahren auf der Grundlage eines Dokuments zu beschränken, das von einem Gericht des Ursprungsstaats ausgestellt wird und insbesondere die Vollstreckbarkeit des Urteils, dem es beigefügt wurde, bestätigt.
Greek[el]
Προτείνεται, αφενός, να περιορισθεί ο έλεγχος της αρμόδιας για την έκδοση απογράφου αρχής σε έλεγχο της τήρησης των τυπικών προϋποθέσεων στη βάση κυρίως εντύπου εκδιδόμενου από το δικαστήριο του κράτους μέλους προέλευσης και το οποίο να βεβαιώνει ιδιαίτερα τον εκτελεστό χαρακτήρα της απόφασης, στην οποία επισυνάπτεται.
English[en]
It is proposed that checks by authorities empowered to make enforcement orders be confined to formal checks notably on the basis of a certificate issued by a court in the State of origin attesting in particular that the judgement to which it relates is enforceable.
Spanish[es]
Se ha propuesto, por una parte, limitar el control de la autoridad responsable de otorgar el exequátur a un control de regularidad formal basado especialmente en un documento expedido por un órgano jurisdiccional del Estado de origen en el que se certifique en particular el carácter ejecutivo de la sentencia que se adjunta.
Finnish[fi]
Siinä ehdotetaan, että täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen valvonta rajoitettaisiin muodollisen säännönmukaisuuden valvonnaksi, joka perustuisi ennen kaikkea alkuperäisen jäsenvaltion tuomioistuimen antamaan asiakirjaan, josta kävisi erityisesti ilmi sen tuomion täytäntöönpanokelpoisuus, jonka liitteenä asiakirja on.
French[fr]
Il est proposé d'une part de limiter le contrôle de l'autorité chargée de donner l'exequatur à un contrôle de régularité formelle, sur la base notamment d'un document émis par une juridiction de l'État d'origine et attestant en particulier du caractère exécutoire du jugement auquel il est annexé.
Italian[it]
Da un lato, si propone che il controllo di regolarità da parte dell'autorità incaricata dell'esecuzione sia formale, avvalendosi in particolare di un documento rilasciato dalla giurisdizione competente dello Stato d'origine in cui si attesti l'esecutorietà della pronunzia cui il documento è allegato.
Dutch[nl]
Er wordt enerzijds voorgesteld de controle door de met het verstrekken van het exequatur belaste instantie te beperken tot een controle van de formele regelmatigheid, met name op grond van een door een rechterlijke instantie van de staat van oorsprong afgegeven document waarin in het bijzonder het uitvoerbare karakter wordt gecertificeerd van het vonnis dat het document begeleidt.
Portuguese[pt]
Por um lado, propõe-se limitar o controlo da autoridade competente para declarar o exequatur a um carácter de regularidade formal, com base designadamente num documento emitido por uma jurisdição do Estado de origem e que certifique, em especial, o carácter executório da decisão a que diz respeito.
Swedish[sv]
Dels föreslås att instanser som handlägger exekvaturförfaranden bara bör kontrollera ren formalia, bland annat med utgångspunkt i ett särskilt intyg från någon rättsinstans i ursprungsstaten om att domen är verkställbar.