Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Tribune is die gebruik om geskrewe gebede in krake in die muur in te steek “’n geluksmaatreël” wat gebruik word deur aanbidders wat Goddelike hulp verlang in hulle soektog na ’n lewensmaat, beter gesondheid of ander doelwitte.
Arabic[ar]
واستنادا الى الـ تريبيون، فإن ممارسة وضع صلوات مكتوبة في صدوع في الحائط هي «اجراء للحظ الجيد» يمارسه العبّاد الذين يطلبون العون الالهي في بحثهم عن شريك زواج، صحة افضل، او اهداف اخرى.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Tribune, ang batasan sa pagbutang ug sinulat nga mga pag-ampo sa mga liki sa pader maoy “matang sa pasuwerte” nga gibuhat sa mga magsisimba nga nangitag langitnong tabang diha sa ilang pagpangita ug kapikas sa kaminyoon, mas maayong panglawas, o uban pang mga tumong.
Czech[cs]
Podle listu Tribune je zvyk vkládat psané modlitby do prasklin ve zdi „prostředkem k zajištění štěstí“. Tento prostředek používají věřící, kteří hledají božskou pomoc při výběru manželského druha, při hledání lepšího zdraví nebo při jiných příležitostech.
Danish[da]
Ifølge avisen opfattes dét at anbringe bønner i murens sprækker som „lykkebringende“ af troende der ønsker Guds hjælp til at finde en ægtefælle, få et bedre helbred eller nå andre mål.
German[de]
Z. von den Römern zerstört wurde. Der Zeitung zufolge ist der Brauch, geschriebene Gebete in die Mauerritzen zu stecken, „ein Glücksbringer“, dessen sich Gläubige bedienen, die bei der Suche nach einem Ehepartner Gottes Hilfe erbitten, sich bessere Gesundheit erhoffen oder andere Wünsche haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, η συνήθεια να βάζουν γραπτές προσευχές σε ρωγμές του τείχους αποτελεί «μέτρο καλής τύχης» που εφαρμόζουν οι λάτρεις οι οποίοι ζητούν θεϊκή βοήθεια στην αναζήτησή τους για γαμήλιο σύντροφο, καλύτερη υγεία ή άλλους στόχους.
English[en]
According to the Tribune, the practice of putting written prayers in cracks in the wall is “a good-luck measure” practiced by worshipers who seek divine help in their search for a marriage partner, better health, or other goals.
Spanish[es]
De acuerdo con el mencionado periódico, la costumbre de colocar oraciones escritas en las grietas del muro es “una medida de buena suerte”, practicada por los fieles que esperan recibir la ayuda de Dios para encontrar cónyuge, para que su salud mejore o para otras cosas.
Finnish[fi]
Lehden mukaan harrasmieliset ihmiset käyttävät kirjoitettujen viestien muurinrakoihin panemista ”onnentuojana”, kun he etsivät Jumalalta apua löytääkseen itselleen aviopuolison, saadakseen paremman terveyden tai saavuttaakseen muita tavoitteitaan.
French[fr]
Selon International Herald Tribune, c’est pour “s’attirer la chance” que des fidèles glissent des prières écrites dans les fentes du Mur, espérant par exemple que Dieu les aidera à trouver un conjoint ou à être en meilleure santé.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Tribune, ang padugi sa pagliklik sing nasulat nga mga pangamuyo sa mga litik sang pader isa ka “tikang para sa maayong kapalaran” nga ginapadugi sang mga sumilimba nga nagapangayo sing bulig sang Dios sa ila pagpangita sing palamanhon ukon palangasaw-on, sing mas maayong panglawas, ukon sing iban pa nga mga tulumuron.
Hungarian[hu]
A Tribune szerint az írott imáknak a fal repedéseibe való behelyezése az imádkozók részéről lényegében azonos a „jó szerencse” kipróbálásával, akik ily módon kérnek segítséget Istentől egy jó házastárs megtalálására, jobb egészség vagy egyéb célok elérésére.
Iloko[ilo]
Sigun iti Tribune, ti ugali a panangiselsel kadagiti naisurat a kararag kadagiti birri ti pader ket “maysa a panangkiddaw iti naimbag a gasat” nga al-alagaden dagiti managdayaw nga agkidkiddaw iti nadibinuan a tulong iti panangsapulda iti asawa, [panagtarigagayda] iti nasaysayaat a salun-at, wenno dadduma pay a kalat.
Italian[it]
Secondo il Tribune, l’usanza di mettere preghiere scritte nelle fessure del muro è un “atto portafortuna” compiuto dai fedeli che desiderano che Dio li aiuti a trovare un coniuge, a riacquistare la salute o a raggiungere altre mete.
Japanese[ja]
同紙によれば,願い事をしたためて西壁の割れ目に入れる習慣は,信徒たちが用いる「幸運をつかむための方法」で,結婚相手を探すとき,もっと健康になりたいとき,あるいは他の目標を達成したいときなどに,このような方法で神に助けを求める。
Korean[ko]
「트리뷴」지에 따르면, 기도를 적어서 통곡의 벽에 있는 틈새에 끼워 넣는 행위는 결혼 배우자를 찾는 일, 더 나은 건강 혹은 그 밖의 목적으로 하나님의 도움을 구하는 숭배자들이 “행운을 비는 수단”이다.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen er den skikk som består i å putte skrevne bønner inn i sprekkene i muren, et «hokuspokus-tiltak» som blir praktisert av tilbedere som ber om Guds hjelp i sin søken etter en ektefelle, bedre helse eller annet.
Dutch[nl]
Volgens de krant is de gewoonte om geschreven gebeden in scheuren in de muur te steken bedoeld als „een gelukaanbrengende stap”, gedaan door gelovigen die goddelijke hulp zoeken op hun speurtocht naar een huwelijkspartner, een betere gezondheid of andere doeleinden.
Portuguese[pt]
Segundo o Tribune, o costume de colocar orações escritas em rachaduras do muro é “uma medida de boa sorte” praticada por adoradores que buscam a ajuda divina em sua procura por um cônjuge, saúde melhor ou outros objetivos.
Russian[ru]
Согласно «Трибюн», обычай класть в трещины стены записанные молитвы — это «мера авось повезет», к которой часто прибегают поклонники, ищущие помощи Бога в своем поиске брачного спутника, лучшего здоровья или в достижении других целей.
Slovak[sk]
Podľa novín Tribune zvyk vkladať písané modlitby do škár múru „prináša šťastie“ ctiteľom, ktorí hľadajú božskú pomoc, aby našli manželského partnera, mali lepšie zdravie a dosiahli iné ciele.
Swedish[sv]
Enligt International Herald Tribune är sedvänjan att stoppa in nedskrivna böner i springorna i muren ”en lyckobringande åtgärd” som människor vidtar för att få Guds hjälp att finna en äktenskapspartner, förbättra sin hälsa och liknande.
Swahili[sw]
Kulingana na Tribune, zoea la kuweka sala zilizoandikwa katika nyufa za ukuta huo ni “kipimo cha bahati nzuri” linalofanywa na waabudu wanaotafuta msaada wa Mungu katika kutafuta mwenzi wa ndoa, afya bora zaidi, na miradi mingine.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டடத்தில் புகையிலை புகையே இல்லாமல் முழுவதும் சுத்தமாக்குவதற்கு அதிலுள்ள காற்றைச் சுத்தப்படுத்தவோ காற்றோட்டத்தை அதிகரிக்கவோ ஒரு வழியுமில்லை என்பதாக அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక భవనంలోని గాలిని బయటకు పంపించి లేదా వడగట్టి, తద్వారా ఆ భవనంలో పొగాకు పొగ లేకుండా చేసే మార్గమేమీ లేదని ఆయన చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Ayon sa Tribune, ang kaugalian ng paglalagay ng isinulat na mga panalangin sa mga siwang ng pader ay “isang buwenas” na ginagawa ng mga mananamba na humihiling ng banal na tulong sa kanilang paghahanap para sa isang mapapangasawa, mabuting kalusugan, o iba pang mga tunguhin.
Ukrainian[uk]
Згідно з цією газетою, вставляння листків з текстом у шпари стіни є «забобоном», за допомогою якого поклонники звертаються за божественною допомогою у пошуках доброго подружнього партнера, поліпшенні здоров’я тощо.
Zulu[zu]
Ngokwe-Tribune, lomkhuba wokufaka imithandazo elotshiwe emifantwini yodonga “isinyathelo senhlanhla” esenziwa abakhulekeli abafuna usizo lwaphezulu ekufuneni kwabo umngane womshado, impilo engcono, noma eminye imigomo.