Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úředníci ─ Náhrada výdajů ─ Příspěvek na zařízení ─ Změna místa zaměstnání ─ Úředník dočasně přidělený v zájmu služby, který je nucen změnit místo svého bydliště, ale který tak učiní bez doprovodu své rodiny ─ Právo na příspěvek ─ Návrat k jeho rodině do původního místa zaměstnání ─ Nesplatný příspěvek
Danish[da]
Tjenestemænd – godtgørelse af udgifter – bosættelsesgodtgørelse – ændring af tjenestestedet – tjenestemand, som gør midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse, forpligtet til at skifte bopæl, men uden ledsagelse af familien – ret til godtgørelse – tilbagevenden til familien på det tidligere tjenestested – ingen godtgørelse
German[de]
Beamte – Kostenerstattung – Einrichtungsbeihilfe – Wechsel des Ortes der dienstlichen Verwendung – Im dienstlichen Interesse abgeordneter Beamter, der seinen Wohnsitz wechseln muss, sich aber nicht von seiner Familie begleiten lässt – Anspruch auf die Beihilfe – Rückkehr zu seiner Familie an den früheren Ort der dienstlichen Verwendung – Kein Anspruch auf Beihilfe
Greek[el]
Υπάλληλοι – Επιστροφή δαπανών – Αποζημίωση εγκαταστάσεως – Τοποθέτηση σε νέο τόπο υπηρεσίας – Υπάλληλος που αποσπάται προς το συμφέρον της υπηρεσίας και υποχρεούται να αλλάξει διαμονή αλλά δεν συνοδεύεται από την οικογένειά του – Δικαίωμα για την αποζημίωση αυτή – Επιστροφή στην οικογένειά του, στον τόπο προηγουμένης υπηρεσίας του – Δεν δικαιούται αποζημίωση
English[en]
Officials – Reimbursement of expenses – Installation allowance – Change in place of employment – Official seconded in the interests of the service obliged to change residence but not accompanied by his family – Entitlement to the allowance – Return to his family in the previous place of employment – Allowance not due
Spanish[es]
Funcionarios – Reembolso de los gastos – Indemnización por gastos de instalación – Cambio de lugar de destino – Funcionario destinado por interés del servicio obligado a trasladar su residencia, pero que no se instala con su familia – Derecho a la indemnización – Regreso al hogar familiar en el lugar de destino anterior – No devengo de la indemnización
Estonian[et]
Ametnikud – Kulude hüvitamine – Sisseseadmistoetus – Teenistuskoha muutmine – Teenistuse huvides lähetatud ametniku kohustus muuta elukohta, kolimides ilma perekonnata – Õigus toetusele – Naasmine perekonna juurde varasemasse teenistuskohta – Õiguse puudumine toetusele
Finnish[fi]
Henkilöstö – Kulukorvaus – Sijoittautumiskorvaus – Asemapaikan vaihtaminen – Yksikön edun mukaisesti siirretty virkamies on joutunut muuttamaan kotipaikkansa ilman että hänen perheensä olisi seurannut häntä – Oikeus korvaukseen – Paluu perheen luokse edelliseen asemapaikkaan – Perusteettomasti suoritettu korvaus
Hungarian[hu]
Tisztviselők ─ A költségek megtérítése ─ Beilleszkedési támogatás ─ Az alkalmazási hely megváltozása ─ Az a szolgálati érdekből kirendelt tisztviselő, akinek meg kell változtatnia lakóhelyét, de aki nem viszi magával a családját ─ Támogatásra való jogosultság ─ A családhoz történő visszatérés a korábbi alkalmazási helyre ─ Jogosulatlan támogatás
Italian[it]
Dipendenti — Rimborso spese — Indennità di prima sistemazione — Cambiamento della sede di servizio — Dipendente comandato nell’interesse del servizio tenuto a cambiare residenza, ma che non si fa accompagnare dalla sua famiglia — Diritto all’indennità — Ritorno presso la sua famiglia nella precedente sede di servizio — Indennità non dovuta
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Išlaidų atlyginimas – Įsikūrimo pašalpa – Darbo vietos pakeitimas – Tarnybos interesais deleguotas pareigūnas, privalantis pakeisti savo gyvenamąją vietą, kurio nelydi šeima – Teisė į pašalpą – Sugrįžimas į ankstesnę darbo vietą, kurioje gyvena šeima – Neprivaloma išmoka
Latvian[lv]
Ierēdņi ─ Izdevumu atmaksāšana ─ Iekārtošanās pabalsts ─ Darba vietas maiņa ─ Dienesta interesēs pārcelts ierēdnis, kuram bija jāmaina dzīvesvieta, bet kuram nepievienojās ģimene ─ Tiesības uz pabalstu ─ Atgriešanās pie ģimenes iepriekšējā darba vietā ─ Nepamatoti izmaksāts pabalsts
Dutch[nl]
Ambtenaren – Vergoeding van kosten – Inrichtingsvergoeding – Wijziging van standplaats – Gedetacheerd ambtenaar die in belang van dienst van woonplaats moet veranderen, maar zich niet door zijn gezin laat begeleiden – Recht op vergoeding – Terugkeer bij gezin in vroegere standplaats – Vergoeding niet verschuldigd
Polish[pl]
Urzędnicy – Zwrot kosztów – Dodatek na zagospodarowanie – Zmiana miejsca zatrudnienia – Urzędnik oddelegowany w interesie służby zmuszony do zmiany miejsca zamieszkania, któremu jednakże nie towarzyszy jego rodzina – Prawo do dodatku – Powrót do rodziny w miejsce wcześniejszego zatrudnienia – Nienależny dodatek
Portuguese[pt]
Funcionários – Reembolso de despesas – Subsídio de instalação – Mudança do local de afectação – Funcionário destacado no interesse do serviço que é obrigado a mudar de residência mas não se faz acompanhar da família – Direito ao subsídio – Regresso para junto da sua família no local de afectação anterior – Subsídio não devido
Slovak[sk]
Úradníci ─ Náhrada výdavkov ─ Príspevok na usídlenie ─ Zmena miesta pôsobenia ─ Úradníci dočasne preložení v záujme služby, ktorí museli zmeniť bydlisko, ale nesprevádzala ich rodina ─ Právo na príspevok ─ Návrat k rodine do predchádzajúceho miesta pôsobenia ─ Neoprávnený príspevok
Slovenian[sl]
Uradniki – Povrnitev stroškov – Nadomestilo za nastanitev – Sprememba kraja razporeditve – Uradnik, napoten v interesu službe, ki mora v interesu službe spremeniti stalno bivališče, vendar ga ne spremlja njegova družina – Pravica do nadomestila – Vrnitev k družini v kraj prejšnje razporeditve – Neupravičeno nadomestilo
Swedish[sv]
Tjänstemän – Ersättning för utgifter – Bosättningsbidrag – Byte av tjänstgöringsort – Tjänsteman som uppehåller annan tjänst i tjänstens intresse men vars familj inte har flyttat med denne – Rätt till ersättning – Återförening med familjen i den tidigare tjänstgöringsorten – Ersättning skall ej utbetalas