Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě dotčeném v projednávané věci je například zvýhodnění spočívající v částečné slevě na dani ve Spojeném království odepřeno společnostem-rezidentům Nizozemska, pokud jsou ovládány rezidentem takového členského státu, jako je Spolková republika Německo, jestliže smlouva o zamezení dvojího zdanění uzavřená mezi Spolkovou republikou Německo a Spojeným královstvím neobsahuje ustanovení o částečné slevě na dani ve Spojeném království.
Danish[da]
I den i sagen her omhandlede situation ydes der f.eks. ikke delvis skattegodtgørelse i Det Forenede Kongerige til selskaber, der er hjemmehørende i Nederlandene, hvis de er kontrolleret af en hjemmehørende i en medlemsstat, f.eks.
German[de]
In der vorliegenden Fallgestaltung wird beispielsweise die Vergünstigung einer teilweisen Steuergutschrift im Vereinigten Königreich Gesellschaften versagt, die in den Niederlanden gebietsansässig sind, wenn diese wiederum von einem in einem Mitgliedstaat wie Deutschland Gebietsansässigen beherrscht werden, sofern das britisch-deutsche DBA keine Bestimmung über eine teilweise Steuergutschrift im Vereinigten Königreich enthält.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, π.χ., το ευεργέτημα της μερικής πίστωσης φόρου στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν παρέχεται στις εγκατεστημένες στις Κάτω Χώρες εταιρίες, αν τις ελέγχουν εταιρίες εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, όπως η Γερμανία, με την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο έχει συνάψει ΣΑΔΦ μη παρέχουσα δικαίωμα μερικής πίστωσης φόρου.
English[en]
In the present scenario, for example, the benefit of a UK partial tax credit is denied to Netherlands-resident companies if in turn controlled by a resident of a Member State such as Germany, where the German-UK DTC contains no provision for a UK partial tax credit.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la presente situación, se deniega a las sociedades residentes en los Países Bajos la ventaja de un crédito fiscal parcial del Reino Unido si a su vez están controladas por un residente de un Estado miembro como Alemania, cuando el convenio para evitar la doble imposición entre Alemania y el Reino Unido no contiene ninguna disposición que confiera un crédito fiscal parcial del Reino Unido.
Estonian[et]
Näiteks käesolevas stsenaariumis ei võimaldata Madalmaade residendist äriühingutele osalist maksu ümberarvutust Ühendkuningriigis, kui need äriühingud on omakorda muu liikmesriigi, näiteks Saksamaa residendi kontrolli all, kui Saksamaa ja Ühendkuningriigi vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepinguga ei ole ette nähtud maksu osalist ümberarvutamist Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi käsiteltävänä olevassa asiassa Yhdistynyt kuningaskunta kieltäytyy myöntämästä osittaista yhtiöveron hyvitystä yhtiöille, joiden asuinpaikka on Alankomaissa, jos niissä käyttää määräysvaltaa yhtiö, jonka asuinpaikka on Saksan kaltaisessa jäsenvaltiossa, jos Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliseen verosopimukseen ei sisälly määräystä, jolla myönnetään oikeus osittaiseen yhtiöveron hyvitykseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Dans le présent cas de figure, par exemple, le bénéfice d’un crédit d’impôt partiel est refusé aux sociétés résidentes des Pays-Bas qui, à leur tour, sont contrôlées par une résidente d’un État membre tel que l’Allemagne, dès lors que la convention préventive de la double imposition conclue entre le Royaume-Uni et l’Allemagne ne comporte aucune disposition conférant un crédit d’impôt partiel.
Hungarian[hu]
A jelen esetben például megtagadják a részleges adójóváírást az olyan, Hollandiában illetőséggel rendelkező társaságoktól, amelyek Németországhoz hasonló tagállamban rendelkeznek illetőséggel, amennyiben az Egyesült Királyság és Németország közötti kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény nem tartalmaz részleges adójóváírást biztosító rendelkezést.
Italian[it]
Nel presente caso, ad esempio, il beneficio di un credito d’imposta parziale viene negato a società aventi sede nei Paesi Bassi che siano a loro volta controllate da una società residente in uno Stato membro come la Germania, se la convenzione anglo-tedesca contro la doppia imposizione non prevede la concessione di un credito d’imposta parziale da parte del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal šį scenarijų dalis Jungtinės Karalystės mokesčių kredito nesuteikiama bendrovėms, Nyderlandų rezidentėms, kurias kontroliuoja kitos valstybės narės (pvz., Vokietijos) rezidentė, jeigu Vokietijos ir Jungtinės Karalystės sudarytoje DAIS nėra nuostatos dėl dalies Jungtinės Karalystės mokesčio kredito suteikimo.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā, piemēram, daļējās nodokļa atlaides priekšrocība, ir liegta Nīderlandes rezidentēm sabiedrībām, kuras savukārt kontrolē tādas dalībvalsts kā Vācija rezidente, jo starp Apvienoto Karalisti un Vāciju noslēgtā CDI neietver noteikumu, kas piešķirtu daļēju nodokļa atlaidi.
Dutch[nl]
In het huidige scenario bijvoorbeeld hebben in Nederland gevestigde ondernemingen geen recht op een gedeeltelijk belastingkrediet van het Verenigd Koninkrijk wanneer zij op hun beurt worden beheerst door een ingezetene van een lidstaat zoals Duitsland, waar het belastingverdrag tussen Duitsland en het Verenigd Koninkrijk geen bepaling betreffende een dergelijke belastingkrediet bevat.
Polish[pl]
Na przykład w niniejszej sprawie spółki z siedzibą w Niderlandach pozbawione są możliwości skorzystania z częściowej ulgi podatkowej w Zjednoczonym Królestwie, jeżeli są kontrolowane przez rezydenta innego państwa członkowskiego, jak np. Niemiec, a w UOUPO zawartej pomiędzy Niemcami a Zjednoczonym Królestwem brak jest postanowień o przyznaniu częściowej ulgi podatkowej przez Zjednoczone Królestwo.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, por exemplo, o benefício de um crédito de imposto parcial é negado no Reino Unido às sociedades domiciliadas nos Países Baixos quando estas, por seu turno, forem controladas por um residente num Estado‐Membro como a Alemanha, não contendo a convenção preventiva da dupla tributação celebrada entre a Alemanha e o Reino Unido qualquer disposição respeitante à concessão pelo Reino Unido de um crédito de imposto parcial.
Slovak[sk]
Podľa tohto scenára je napríklad výhoda čiastočného daňového úveru poskytovaného Spojeným kráľovstvom odopretá spoločnostiam rezidentom Holandska, ak sú tie ovládané rezidentom členského štátu, ako napríklad Nemecko, keď DDZ uzatvorená medzi Nemeckom a Spojeným kráľovstvom neobsahuje žiadne ustanovenie o čiastočnom daňovom úvere v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru se na primer ugodnost delnega davčnega odbitka v Združenem kraljestvu ne podeli družbam, rezidentkam Nizozemske, če jih nadzoruje rezident države članice, kot je Nemčija, kadar v KIDO, sklenjeni med Nemčijo in Združenim kraljestvom, ni določbe o delnem davčnem odbitku v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
I den här aktuella situationen nekas exempelvis förmånen av ett brittiskt partiellt skattetillgodohavande nederländska bolag, om de i sin tur kontrolleras av ett bolag med hemvist i en medlemsstat som Tyskland, när dubbelbeskattningsavtalet mellan Tyskland och Förenade kungariket inte innehåller föreskrifter om ett brittiskt partiellt skattetillgodohavande.