Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не дава Господ подът да рухне и някой да пострада или нещо по-лошо, заради някакво недоглеждане.
Bosnian[bs]
Šta da se neko povrijedi ili još gore, zbog nečega što smo propustili.
Czech[cs]
Bůh chraň, aby se to propadlo a lidé se zranili, nebo v horším případě, kvůli nějaké chybě v plánu a které si nevšimneme.
German[de]
Wenn der Boden nachgibt, könnte es Verletzte oder gar Tote geben.
English[en]
God forbid the floor caves in and people get hurt or worse because of some design flaw we missed.
Spanish[es]
Dios nos libre si se desplomara el piso lastimando a la gente sólo por unos fallos de diseño.
Persian[fa]
قانون چاه های زمینی رو ممنوع کرده چون ممکنه مردم صدمه ببینن یا بدتر بخاطر یه نقصی که ما جا انداختیم
Finnish[fi]
Lattia voi romahtaa ja ihmisiä loukkaantua suunnitteluvirheen takia.
French[fr]
Non, mais vous imaginez si le sol s'effondre et que ça blesse quelqu'un - ou pire - parce qu'une erreur technique nous aurait échappé?
Croatian[hr]
što da se neko povrijedi ili još gore, zbog nečega što smo propustili.
Hungarian[hu]
Isten mentsen, hogy az emelet beszakadjon és emberek sérüljenek meg, vagy rosszabb, valamiféle tervezési hiányosság miatt, amit elnéztünk.
Indonesian[id]
Tuhan melarang gua dalam lantai dan orang-orang bisa terluka atau malah lebih buruk... karena ada beberapa cacat desain yang kita lewatkan.
Italian[it]
Dio non voglia che il pavimento crolli e si ferisca qualcuno, o peggio, per una pecca nel progetto che ci è sfuggita.
Dutch[nl]
Straks stort de vloer in... door een onopgemerkte ontwerpfout.
Polish[pl]
A jeśli zarwie się podłoga i komuś stanie się krzywda, bo przeoczyliśmy błąd?
Portuguese[pt]
Deus nos livre de o chão abater e haver feridos ou coisa pior por causa de um erro de concepção.
Romanian[ro]
Doamne ferește sã se surpe podeaua și sã fie oameni rãniți, sau mau rãu, datoritã unui design greșit pe care nu l-am observat.
Serbian[sr]
Šta da se neko povredi ili još gore, zbog nečega što smo propustili.
Swedish[sv]
Tänk om golvet ger vika och folk skadas för att vi har missat nåt.
Turkish[tr]
Allah korusun, tasarımdaki kusurlarımız yüzünden yer çöker de insanlara zarar gelirse ne olur?