Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подчертава, че няма универсална формула за туризма и признава, че различните дестинации имат различни нужди и привличат различни пазарни ниши.
Czech[cs]
Výbor zdůrazňuje, že neexistuje jediný model v oblasti cestovního ruchu, a uznává, že každá destinace má své vlastní potřeby a přitahuje specifické tržní příležitosti.
Danish[da]
EØSU understreger, at der på turismeområdet ikke findes en universalløsning på alle problemer, og erkender, at de enkelte destinationer har forskellige behov og tiltrækker forskellige nichemarkeder.
German[de]
Der EWSA betont, dass es keine Patentlösungen für den Fremdenverkehr gibt, und räumt ein, dass verschiedene Reiseziele verschiedene Maßnahmen erfordern und unterschiedliche Nischenmärkte ansprechen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στον τουρισμό δεν υπάρχει ενιαία λύση για όλες τις περιπτώσεις και αναγνωρίζει ότι κάθε προορισμός έχει διαφορετικές ανάγκες και προσελκύει διαφορετικές εξειδικευμένες αγορές.
English[en]
The EESC stresses that there is no ‘one size fits all’ in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
Spanish[es]
El CESE subraya que no hay una solución única para el turismo y reconoce que los distintos destinos tienen distintas necesidades y atraen a distintos mercados de nichos.
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et turismivaldkonnas ei ole olemas ühtainsat mudelit ning tunnistab, et igal sihtkohal on oma spetsiifilised vajadused ja oma eriline turunišš.
Finnish[fi]
ETSK korostaa, ettei matkailualalle ole yleispäteviä ratkaisuja, ja toteaa, että kullakin kohteella on erilaiset tarpeet ja ne houkuttelevat erilaisia kohderyhmiä.
French[fr]
Le Comité souligne qu'il n'existe pas de modèle unique en matière de tourisme et reconnaît que chaque destination présente des besoins spécifiques et attire ses marchés de niche particuliers.
Hungarian[hu]
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a turizmus területén nem létezik egységes modell, valamint elismeri, hogy minden utazási célpontnak sajátos kívánalmai vannak, és eltérő piaci szegmensek számára bizonyul vonzónak.
Italian[it]
Il CESE sottolinea che in materia di turismo non esiste una soluzione universale per tutte le situazioni e riconosce che le singole destinazioni hanno esigenze differenti e attirano nicchie di mercato diverse.
Lithuanian[lt]
EESRK pabrėžia, kad nėra vieno turizmo modelio, ir pripažįsta, kad vykimo vietų poreikiai skiriasi ir jose veikia specifinės nišinės rinkos.
Latvian[lv]
Komiteja norāda, ka tūrisma nozarē nevar būt standartveida risinājumu, un atzīst, ka dažādos galamērķos ir dažādas vajadzības un tie piesaista dažādas tirgus nišas.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jenfasizza li ma jeżistix mudell uniku fil-qasam tat-turiżmu u jirrikonoxxi li kull destinazzjoni tippreżenta bżonnijiet speċifiċi u tiġbed is-swieq speċjalizzati partikolari tagħha.
Dutch[nl]
Het EESC benadrukt dat er geen pasklare oplossing voor het toerisme is en ziet in dat verschillende bestemmingen verschillende behoeften hebben en verschillende nichemarkten creëren.
Polish[pl]
EKES podkreśla, że w turystyce nie ma uniwersalnego rozwiązania dla wszystkich przypadków i stwierdza, że każdy kierunek turystyczny ma inne potrzeby i przyciąga różne rynki niszowe.
Portuguese[pt]
O CESE salienta que não há uma fórmula única no turismo e reconhece que cada destino tem necessidades específicas e atrai nichos de mercado diferentes.
Romanian[ro]
Comitetul subliniază faptul că în turism nu există soluții unice, recunoscând că fiecare destinație are nevoi speciale și reprezintă o anumită nișă de piață.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje, že v cestovnom ruchu už neplatí jednotný model vhodný pre všetkých, a uznáva, že každá destinácia ma osobitné potreby a je príťažlivá pre úzko špecializované trhy.
Slovenian[sl]
Odbor poudarja, da na področju turizma ni enotnega modela, ter priznava, da ima vsaka destinacija svoje potrebe in priteguje posebne nišne trge.
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att det inte finns någon universallösning för turismen och är medveten om att varje resmål innebär olika behov och lockar till sig olika marknadssegment.