Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не било доказано, че пазарната мощ на посочените оператори не може да се намали с мерки, съвместими с решението за либерализиране на пазара.
Czech[cs]
Není ani prokázáno, že tržní síla uvedených subjektů nemůže být snížena opatřeními slučitelnými s liberalizací trhu.
Danish[da]
Det er endvidere ikke godtgjort, at nævnte operatørers markedsmagt ikke kan mindskes ved foranstaltninger, som kan forenes med valget om liberalisering af markedet.
German[de]
Ferner sei nicht nachgewiesen, dass die Marktmacht dieser Anbieter nicht auch durch Maßnahmen eingeschränkt werden könnte, die mit der Entscheidung, den Markt zu liberalisieren, vereinbar seien.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι αδύνατη η μείωση της ισχύος των επιχειρηματιών αυτών στην αγορά με μέτρα που να συμβιβάζονται με την απόφαση ελευθερώσεως της αγοράς.
English[en]
Moreover, it has not been demonstrated that the market power of such operators could not be curtailed by means of measures consistent with the option of liberalising the market.
Spanish[es]
Además, no se ha demostrado que no pueda reducirse el poder de mercado de esos operadores aplicando medidas conciliables con la elección de liberalización del mercado.
Estonian[et]
Lisaks ei ole tõendatud, et nimetatud ettevõtjate turuvõimu ei saaks vähendada meetmetega, mis on kooskõlas turu liberaliseerimisega.
Finnish[fi]
Ei ole myöskään osoitettu, ettei kyseisten toimijoiden markkinavoimaa voitaisi vähentää toimenpiteillä, jotka ovat yhteensopivia markkinoiden vapauttamista koskevan valinnan kanssa.
French[fr]
En outre, il ne serait pas démontré que le pouvoir de marché desdits opérateurs ne pourrait être réduit par des mesures conciliables avec le choix de libéralisation du marché.
Hungarian[hu]
Továbbá nem bizonyított, hogy a hivatkozott gazdasági szereplők erőfölénye nem csökkenthető a piac liberalizációjával összeegyeztethető intézkedésekkel.
Italian[it]
Inoltre, non sarebbe dimostrato che il potere di mercato di detti operatori non possa essere ridotto attraverso provvedimenti coerenti con la scelta di apertura del mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, neįrodyta, kad tų operatorių galia rinkoje negali būti sumažinta su rinkos liberalizavimu suderinamomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Turklāt neesot pierādīts, ka minēto operatoru ietekme tirgū nevarētu tikt mazināta ar pasākumiem, kas būtu saskanīgi ar izvēli liberalizēt tirgu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma ġiex muri li s-saħħa tas-suq tal-imsemmija operaturi ma jistgħux jitnaqqsu permezz ta’ miżuri konċiljabbli mal-għażla tal-liberalizzazzjoni tas-suq.
Dutch[nl]
Bovendien is niet aangetoond dat de marktmacht van die exploitanten niet kon worden gereduceerd door maatregelen die verenigbaar zijn met de keuze voor een vrijgemaakte markt.
Polish[pl]
Ponadto nie zostało wykazane, że znaczenie owych podmiotów nie może zostać ograniczone poprzez przyjęcie środków spójnych z liberalizacją rynku.
Portuguese[pt]
Além disso, não está provado que o poder de mercado desses operadores não possa ser reduzido através de medidas conciliáveis com a opção de liberalização do mercado.
Romanian[ro]
În plus, nu s‐ar fi demonstrat că puterea de piață a operatorilor respectivi nu se poate reduce cu ajutorul unor măsuri consecvente cu alegerea de liberalizare a pieței.
Slovak[sk]
Okrem toho nebolo preukázané, že trhová sila uvedených hospodárskych subjektov nemôže byť obmedzená opatreniami, ktoré sú zlučiteľné s voľbou liberalizácie trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ne bi bilo dokazano, da tržne moči navedenih gospodarskih subjektov ne bi bilo mogoče zmanjšati z ukrepi, ki so skladni z odločitvijo o odpiranju trgov.
Swedish[sv]
Dessutom har det inte visats att nämnda operatörers marknadsinflytande inte skulle kunna reduceras genom åtgärder som är förenliga med beslutet att liberalisera marknaden.