Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon bedags nie werk nie, en snags het sy maagkrampe hom geteister.
Amharic[am]
ቀን ሥራ መሥራት አይችልም። ማታ ማታ የሆድ ሕመሙ ያሠቃየዋል።
Bemba[bem]
Balefilwa ukubomba akasuba, kabili mu mala mwalekalipa sana ubushiku.
Bulgarian[bg]
Той не можеше да работи през деня, а през нощта го мъчеха болките в стомаха.
Bislama[bi]
Long dei hem i no save wok, mo long naet hem i safa bigwan from bel i soa.
Bangla[bn]
তিনি দিনের বেলা কাজ করতে পারতেন না আর রাতে তলপেটের ব্যথায় কষ্ট পেতেন।
Cebuano[ceb]
Dili siya makatrabaho sa maadlaw, ug ang iyang sakit sa tiyan maghasol kaniya sa magabii.
Czech[cs]
Přes den nemohl pracovat a v noci ho sužovaly bolesti břicha.
Danish[da]
Han kunne ikke arbejde i dagtimerne, og om natten var han plaget af smerter.
German[de]
Er konnte tagsüber nicht arbeiten, und in der Nacht quälten ihn Bauchschmerzen.
Ewe[ee]
Mete ŋu wɔa dɔ le ŋkeke me o, eye dɔmeɖui la hã wɔa fui le zã me.
Efik[efi]
Enye ikesikemeke ndinam utom uwemeyo, ndien udọn̄ọ ubiak idịbi esie ama esitụhọde enye okoneyo.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να εργαστεί την ημέρα και οι πόνοι στην κοιλιά τον βασάνιζαν τη νύχτα.
English[en]
He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.
Spanish[es]
No podía trabajar durante el día, y los dolores abdominales lo atormentaban por la noche.
Estonian[et]
Päeval ei saanud ta töötada ning öösel põhjustas talle tohutut piina kõhuvalu.
Finnish[fi]
Hän ei pystynyt tekemään työtä päivisin, ja vatsakivut piinasivat häntä öisin.
Fijian[fj]
E sega ni cakava rawa e dua na ka ena siga, ia ni bogi mai e dau mosi tu ga.
French[fr]
Le jour, il ne pouvait pas travailler et, la nuit, ses douleurs abdominales le tourmentaient.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ etsu nii kɛ je tsɛre, ni kɛ je na lɛ emusu hela lɛ haa epiŋɔ waa.
Gujarati[gu]
દિવસ દરમિયાન તે કામ કરી શકતા ન હતા અને રાત્રે તેમને પેટમાં ખૂબ દુખતું હતું.
Gun[guw]
E ma sọgan wazọ́n to okle, bọ homẹwle sọ nọ dó magbọjẹ na ẹn to zánmẹ.
Hebrew[he]
הוא לא היה מסוגל לעבוד במשך היום וכאבי הבטן ייסרו אותו במהלך הלילה.
Hindi[hi]
अब वे ना तो दिन में काम कर सकते थे, ना ही रात को सो सकते, क्योंकि पेट-दर्द से वे तड़पते रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi sia makatrabaho sa adlaw, kag ang iya sakit sa tiyan nagpaantos sa iya sa gab-i.
Croatian[hr]
Danju nije mogao raditi, a noću je trpio jake bolove u trbuhu.
Hungarian[hu]
Nappal nem tudott dolgozni, éjjel pedig a hasi fájdalmai gyötörték.
Armenian[hy]
Ցերեկը նա չէր կարողանում աշխատել, իսկ գիշերը տանջվում էր որովայնային ցավերից։
Indonesian[id]
Pada siang hari, ia tidak dapat bekerja, dan pada malam hari, ia tersiksa dengan nyeri lambungnya.
Igbo[ig]
Ọ pụghị ịrụ ọrụ n’ehihie, ọrịa afọ ya na-emekpakwa ya ahụ́ n’abalị.
Iloko[ilo]
Saan a nakapagtrabaho iti aldaw, ket ti panagut-ot ti tianna ti nangparigat kenkuana iti rabii.
Italian[it]
Di giorno non poteva lavorare e di notte era tormentato dai dolori addominali.
Japanese[ja]
父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。
Georgian[ka]
მთელი დღის განმავლობაში მას მუშაობა არ შეეძლო, ღამღამობით კი მუცლის ტკივილი აწამებდა.
Korean[ko]
아버지는 낮에 일을 할 수 없었고 저녁에는 복통에 시달렸습니다.
Lingala[ln]
Na moi, azalaki kokoka kosala mosala te, mpe butu nyonso mpasi ya libumu na ye ezalaki konyokola ye.
Lozi[loz]
Ne ba sa koni ku sebeza musihali, mi busihu ne ba tongiswa ki butuku bwa bona bwa mwa mba.
Lithuanian[lt]
Dieną jis negalėdavo dirbti, o naktį kankindavosi nuo pilvo skausmų.
Latvian[lv]
Pa dienu viņš nespēja strādāt, bet naktī viņu mocīja vēdersāpes.
Malagasy[mg]
Tsy afa-niasa izy nandritra ny andro, ary tena nampanaintaina azy ny kibony nony alina.
Macedonian[mk]
Во текот на денот не можеше да работи, а ноќе го мачеа стомачните болки.
Marathi[mr]
त्यांना दिवसा काम करायला जमायचं नाही आणि रात्रीचं पोट दुखायला लागायचं.
Maltese[mt]
Ma setax jaħdem matul il- ġurnata, u l- uġigħ f’żaqqu kien jifnih lejl u nhar.
Norwegian[nb]
Han kunne ikke arbeide om dagen, og om natten var han veldig plaget av smertene i magen.
Nepali[ne]
उहाँ दिउँसो काम गर्न सक्नुहुन्नथ्यो र पेटको बिमारले गर्दा राती उहाँलाई साह्रै सास्ती हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Overdag kon hij niet werken, en ’s nachts werd hij door buikpijn gekweld.
Northern Sotho[nso]
O be a sa kgone go šoma mosegare, gomme mahlaba a gagwe a mala a be a mo tlaiša bošego.
Nyanja[ny]
Sankagwira ntchito masana, ndipo usiku m’mimba munali kuwapweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦਿਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਢਿੱਡ ਪੀੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante dia e no por a traha i anochi su doló di stoma tabata torment’é.
Pijin[pis]
Hem kanduit waka long daytaem and bele bilong hem givim bigfala pain long naet.
Polish[pl]
W dzień nie mógł pracować, a w nocy przeżywał męczarnie z powodu bólów brzucha.
Portuguese[pt]
Ele não conseguia trabalhar durante o dia, e suas dores abdominais o atormentavam à noite.
Romanian[ro]
Din cauza problemelor de sănătate, nu putea lucra deloc toată ziua, iar noaptea şi-o petrecea în chinuri.
Russian[ru]
Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.
Kinyarwanda[rw]
Ku manywa ntiyashoboraga kugira icyo akora, kandi nijoro mu nda haramuryaga cyane.
Sango[sg]
Na kota lâ, lo yeke na ngangu ti sala kua pëpe, nga na bï yâ ti lo aso lo mingi.
Sinhala[si]
ඔහුට දවල් කාලයේ වැඩ කරන්න බැරුව ගියා විතරක් නෙවෙයි ඔහු රෑටත් බඩේ අමාරුවෙන් පීඩා වින්දා.
Slovak[sk]
Vo dne nemohol pracovať a v noci ho mučili bolesti.
Slovenian[sl]
Podnevi ni mogel delati, zaradi bolečin v trebuhu pa se je mučil tudi ponoči.
Samoan[sm]
Ua lē mafai ona galue o ia i le ao, ae sa faapuapuagatia e le tigā o lona manava i le pō.
Shona[sn]
Vaisagona kushanda masikati, uye mudumbu mavo maivatambudza usiku.
Albanian[sq]
Ai s’punonte dot gjatë ditës dhe dhimbjet e barkut e torturonin gjatë natës.
Serbian[sr]
Preko dana nije mogao da radi, a noću su ga mučili bolovi u stomaku.
Sranan Tongo[srn]
Na deiten a no ben man wroko, èn den pen di a ben e kisi na en bere ben e pina en te neti.
Southern Sotho[st]
O ne a sitoa ho sebetsa motšehare, ’me mahlaba a hae a ka maleng a ne a mo hlobaetsa bosiu.
Swedish[sv]
På dagarna kunde han inte arbeta, och på nätterna plågades han av magsmärtor.
Swahili[sw]
Hangeweza kufanya kazi mchana, nalo tumbo lilimwuma sana usiku.
Congo Swahili[swc]
Hangeweza kufanya kazi mchana, nalo tumbo lilimwuma sana usiku.
Telugu[te]
ఆయన పగలు అస్సలు పని చేయలేకపోయేవారు, రాత్రిళ్లు కడుపు నొప్పి ఆయనను చిత్రవధ చేసేది.
Thai[th]
ตอน กลางวัน พ่อ ทํา งาน ไม่ ได้ กลางคืน ก็ ยัง ต้อง ทน ทรมาน กับ อาการ ปวด ท้อง อีก.
Tagalog[tl]
Hindi siya makapagtrabaho sa araw, at sa gabi ay pinahihirapan siya ng kaniyang sakit sa tiyan.
Tswana[tn]
O ne a sa kgone go bereka motshegare, mme bosigo o ne a tlhaselwa ke ditlhabi mo maleng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke ne ngāue lolotonga ‘a e ‘ahó, pea ko ‘ene langa keté na‘á ne fakamamahi‘i ia ‘i he po‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap wok long san, na long nait em i kisim bikpela bel pen.
Turkish[tr]
Çalışamıyor, geceleri de karın ağrısından kıvranıyordu.
Tsonga[ts]
A a nga koti ku tirha ni nhlikanhi, naswona a a nga etleli hikwalaho ka switlhavi leswi a swi n’wi kayakayisa ni vusiku.
Twi[tw]
Sɛ edu anɔpa a ontumi nyɛ adwuma, edu anwummere nso a na ne yafunu no yɛ no yaw.
Tahitian[ty]
Eita ta ’na e nehenehe e rave i te ohipa i te ao, e e mauiui roa o ’na no te mamae o to ’na ouma i te po.
Ukrainian[uk]
Вдень він не міг працювати, вночі його мучив біль у животі.
Urdu[ur]
وہ دن میں کام کرنے کے قابل نہ تھے اور اُسکے پیٹ کی تکلیف راتوں کو اُسے سونے نہیں دیتی تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa koni u shuma nga masiari, nahone u luṅwa-luṅwa havho thumbuni ho vha hu tshi ita uri vha pfe vhuṱungu nga maanḓa vhusiku.
Vietnamese[vi]
Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lava gāue lolotoga te ʼaho, pea ko tona mamahi fatu neʼe fai hoholo ʼo aʼu ki te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Wayengakwazi ukusebenza emini, yaye wayeqaqanjelwa sisisu ebusuku.
Yoruba[yo]
Kò ní lè ṣiṣẹ́ lọ́sàn-án. Inú yẹn ò sì ní jẹ́ kó sùn lóru.
Chinese[zh]
他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。
Zulu[zu]
Emini, wayengakwazi ukusebenza, ebusuku izinhlungu zithi bhé.